Romani språk - Romani language

Romani
  • Romany
  • Romanes
  • Roma
  • sigøyner
rromani ćhib
Etnisitet Romani -folk
Morsmål
c. 3,5 millioner (SIL Ethnologue ) (2015)
Dialekter
Offisiell status
Anerkjent minoritetsspråk
i
Språkkoder
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rom- inkluderende kode
Individuelle koder:
rmn -  Balkan Romani
rml  -  Baltic Romani
rmc  -  Karpater Romani
rmf  -  Finsk Kalo
rmo  -  Sinte Romani
rmy  -  Vlax Romani
rmw  -  walisisk romani
Glottolog roma1329
Romani-talende Europe.png
Land i Europa hvor romanispråket er anerkjent som et minoritetsspråk.
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Romani ( / r ɒ m ə n i , r - / ; også Romani , romanes / r ɒ m ə n ɪ s / , Roma , Gypsy , Romani: rromani ćhib ) er et indo-arisk macrolanguage av Romani lokalsamfunn . I følge Ethnologue er sju varianter av romani divergerende nok til å betraktes som deres eget språk. Den største av disse er Vlax Romani (omtrent 500 000 høyttalere), Balkan Romani (600 000) og Sinte Romani (300 000). Noen romanisamfunn snakker blandede språk basert på det omkringliggende språket med beholdt romani-avledet ordforråd-disse er kjent av lingvister som Para-Romani- varianter, snarere enn dialekter av selve romanispråket.

Forskjellene mellom de forskjellige variantene kan være like store som for eksempel forskjellene mellom de slaviske språkene .

Navn

Høyttalere av romanispråket refererer vanligvis til språket som rromani ćhib "det romanske språket" eller rromanes (adverb) "på en romsk måte". Dette stammer fra romani -ordet rrom , som betyr enten "medlem av (Romani) -gruppen" eller "ektemann". Det er også her begrepet "Roma" stammer på engelsk, selv om noen romagrupper refererer til seg selv ved å bruke andre demononymer (f.eks. 'Kaale', 'Sinti').

Før slutten av det nittende århundre omtalte engelskspråklige tekster vanligvis språket som "sigøynerspråket". Selv om noen anser det som nedsettende i USA, er "sigøyner" fremdeles det mest forståte uttrykket, ettersom "Romani" ikke er i vanlig bruk der.

Klassifisering

På 1700-tallet ble det vist ved sammenlignende studier at Romani tilhører den indoeuropeiske språkfamilien. I 1763 var Vályi István, en kalvinistisk pastor fra Satu Mare i Transylvania , den første som la merke til likheten mellom romani og indo-arisk ved å sammenligne Romani-dialekten til Győr med språket (kanskje sinhala ) snakket av tre srilankanske studenter han møtte i Nederland. Dette ble fulgt av språkforskeren Johann Christian Christoph Rüdiger (1751–1822) hvis bok Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) poserte Romani stammet fra sanskrit . Dette fikk filosofen Christian Jakob Kraus til å samle inn språklige bevis ved systematisk å intervjue romene i Königsberg fengsel. Kraus 'funn ble aldri publisert, men de kan ha påvirket eller lagt grunnlaget for senere lingvister, spesielt August Pott og hans banebrytende Darstellung die Zigeuner i Europa und Asien (1844–45). Forskning på måten romani -dialektene forgrenet seg på, ble startet i 1872 av slavisten Franz Miklosich i en serie essays. Imidlertid var det filologen Ralph Turners artikkel fra 1927 "The Position of Romani in Indo-Aryan" som tjente som grunnlag for integrering av Romani i historien til indiske språk.

Romani er et indo-arisk språk som er en del av Balkan sprachbund . Det er den eneste nye indo-ariske som utelukkende snakkes utenfor det indiske subkontinentet .

Romani er noen ganger klassifisert i den sentrale sonen eller nordvestlige sone indo-ariske språk, og noen ganger behandlet som en egen gruppe.

Romani deler en rekke funksjoner med språkene i den sentrale sonen. De mest betydningsfulle isoglossene er forskyvningen av gammel indo-arisk til u eller i ( sanskrit śr̥ṇ- , romani šun- 'å høre') og kṣ- til kh (sanskrit akṣi , romani j-akh 'øye'). I motsetning til andre sentralsonespråk bevarer Romani imidlertid mange tannhoper (Romani trin 'three', phral 'brother', sammenlign Hindi tīn , bhāi ). Dette innebærer at Romani skilte seg fra språkene i den sentrale sonen før den mellomindo-ariske perioden . Imidlertid viser Romani noen trekk ved New Indo-Aryan, for eksempel erosjon av det opprinnelige nominelle sakssystemet mot en nominativ/skrå dikotomi, med nye grammatikaliserte case-suffikser lagt til. Dette betyr at Romani -utvandringen fra India ikke kunne ha skjedd før sent i det første årtusenet.

Mange ord er lik de Marwari og Lambadi språk som snakkes i store deler av India. Romani viser også en viss likhet med språkene i Northwestern Zone. Spesielt finnes grammatikaliseringen av enclitiske pronomen som personmarkører på verb ( kerdo 'gjort' + meg 'meg' → kerdjom 'jeg gjorde') også på språk som Kashmiri og Shina . Dette viser en migrasjon nordvestover under splittelsen fra språkene i den sentrale sonen i samsvar med en senere migrasjon til Europa.

Basert på disse dataene, ser Matras (2006) Romani som "en slags indisk hybrid: en sentral indisk dialekt som hadde gjennomgått delvis konvergens med nordlige indiske språk."

Når det gjelder de grammatiske strukturene, er Romani konservativ når det gjelder å opprettholde nesten intakte mellomindo-ariske presens-markører for nåværende tid, og for å opprettholde konsonantale avslutninger for nominell sak-begge trekk som har blitt erodert i de fleste andre moderne indo-ariske språk.

Romani viser en rekke fonetiske forandringer som skiller den fra andre indo-ariske språk-spesielt andakt av stemte aspirater ( bh dh gh > ph th kh ), skift av medial td til l , fra kort a til e , initial kh til x , rhotisering av retroflex ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. til r og ř , og skift av bøyning -a til -o .

Etter å ha forlatt det indiske subkontinentet, ble Romani sterkt påvirket av kontakt med europeiske språk. Den mest betydningsfulle av disse var middelaldersk gresk , som bidro leksisk, fonemisk og grammatisk til Early Romani (10. - 13. århundre). Dette inkluderer bøyingsaffikser for substantiv og verb som fremdeles er produktive med lånt ordforråd, skiftet til VO -ordrekkefølge og adopsjon av en forhåndsbestemt bestemt artikkel. Early Romani lånte også fra armensk og persisk .

Romani og Domari deler noen likhetstrekk: agglutinering av utsettelser av det andre laget (eller case marking clitics) til den nominelle stammen, concord -markører for fortiden, nøytralisering av kjønnsmarkering i flertall, og bruk av det skrå tilfellet som en akkusativ. Dette har ført til mye diskusjon om forholdet mellom disse to språkene. Domari ble en gang antatt å være "søsterspråket" til Romani, de to språkene hadde delt seg etter avreise fra det indiske subkontinentet, men nyere forskning tyder på at forskjellene mellom dem er betydelige nok til å behandle dem som to separate språk i det sentrale Zone ( Hindustani ) språkgruppe. Dom og Rom stammer derfor sannsynligvis fra to forskjellige migrasjonsbølger ut av India, adskilt av flere århundrer.

Tallromani , Domari og Lomavren språk, med sanskrit , hindi , bengali og persisk form for sammenligning.

Språk
Tall
Sanskrit Hindi Bengali Romani Domari Lomavren Persisk
1 éka ek ek ekh, jekh yika yak, yek yak, yek
2 dvá gjøre dui duj lui du, gjør
3 trí tinn tinn trin tærən tərin se
4 catvā́raḥ bil røye stjerne stjerne išdör čahār
5 páñca pā̃c panch pandž pandž pendž pandž
6 ṣáṭ chah chhoy šov šaš šeš šeš
7 saptá sāt sāt ifta xaut haft haft
8 aṣṭá ja ja oxto xaišt hašt hašt
9 náva nau nei inja na nei
10 dáśa das dosh deš des las dah
20 viṃśatí bīs bish biš wīs vist bist
100 śatá sau eksho šel saj saj lei seg

Historie

Den første attesten til Romani er fra 1542 e.Kr. i Vest -Europa. Den tidligere historien til romanispråket er fullstendig udokumentert, og forstås først og fremst gjennom komparative språklige bevis.

Språklig evaluering utført på 1800-tallet av Pott (1845) og Miklosich (1882–1888) viste at romanispråket var et nytt indo-arisk språk (NIA), ikke et mellomindo-arisk (MIA), og slo fast at forfedrene av Romani kunne ikke ha forlatt India vesentlig tidligere enn 1000 e.Kr.

Hovedargumentet som favoriserer en migrasjon under eller etter overgangsperioden til NIA er tapet av det gamle systemet med nominell sak, og reduksjonen til bare et toveis sakssystem, nominativ vs. skrå. Et sekundært argument angår kjønnsdifferensieringssystemet. Romani har bare to kjønn (maskulin og feminin). Midtindo-ariske språk (kalt MIA) hadde generelt tre kjønn (maskulint, feminint og neutralt), og noen moderne indo-ariske språk beholder dette gamle systemet selv i dag.

Det argumenteres for at tap av det nøytrale kjønn ikke skjedde før overgangen til NIA. De fleste av de nøytrale substantivene ble maskuline mens noen få feminine, som det nøytrale अग्नि ( agni ) i Prakrit, ble det feminine आग ( āg ) på hindi og jag på Romani. Parallellene i grammatisk kjønnsutvikling mellom Romani og andre NIA -språk har blitt sitert som bevis på at forløperen til Romani ble værende på det indiske subkontinentet til en senere periode, kanskje til og med så sent som på 900 -tallet.

Det er ikke noe historisk bevis for å avklare hvem forfedrene til Romani var eller hva som motiverte dem til å emigrere fra det indiske subkontinentet , men det er forskjellige teorier. Innflytelsen fra gresk , og i mindre grad armensk og iransk språk (som persisk ) peker på et lengre opphold i Anatolia , armensk høyland/Kaukasus etter avreise fra Sør -Asia.

Den mongolske invasjonen av Europa som begynte i første halvdel av det trettende århundre utløste nok en migrasjon vestover. Romaniene ankom Europa og spredte seg deretter til de andre kontinentene. De store avstandene mellom de spredte romanigruppene førte til utviklingen av lokalsamfunnets distinksjoner. De forskjellige lokale påvirkningene har sterkt påvirket det moderne språket og delt det inn i en rekke forskjellige (opprinnelig utelukkende regionale) dialekter.

I dag snakkes Romani av små grupper i 42 europeiske land. Et prosjekt ved Manchester University i England transkriberer romani -dialekter, hvorav mange er på randen av utryddelse, for første gang.

Dialekter

Dialekter av romanispråket

Dagens dialekter av Romani differensieres av ordforrådet som har samlet seg siden de forlot Anatolia , samt gjennom divergerende fonemisk evolusjon og grammatiske trekk. Mange romere snakker ikke lenger språket eller snakker forskjellige nye kontaktspråk fra det lokale språket med tillegg av romanisk ordforråd.

Dialektdifferensiering begynte med spredningen av romaniene fra Balkan rundt 1300 -tallet og videre, og med bosetting i områder over hele Europa på 1500- og 1600 -tallet. De to viktigste områdene med divergens er sørøst (med episenter for Nord-Balkan) og vest-sentrale Europa (med episenteret Tyskland). De sentrale dialektene erstatter s i grammatiske paradigmer med h . De nordvestlige dialektene tilføyer j- , forenkler ndř til r , beholder n i nominalisereren -ipen / -iben og mister adjektivisk fortid i intransitiver ( gelo , geligeljas 'he / she went'). Andre isoglosser (spesielt demonstrasjoner, 2/3 pl perfektive konkordmarkører, lånverbmarkører) motiverer inndelingen i Balkan, Vlax, Sentral, Nordøst og Nordvest dialekter.

Matras (2002, 2005) har argumentert for en teori om geografisk klassifisering av romani -dialekter, som er basert på diffusjon i rom av innovasjoner. I følge denne teorien ble Early Romani (som snakket i det bysantinske riket) brakt til vestlige og andre deler av Europa gjennom befolkningsvandringer av Rom på 1300- til 1400 -tallet.

Disse gruppene slo seg ned i de forskjellige europeiske regionene i løpet av 1500- og 1600 -tallet og skaffet seg flytende på en rekke kontaktspråk. Endringer dukket opp da, som spredte seg i bølgelignende mønstre, og skapte de dialektforskjellene som bekreftes i dag. I følge Matras var det to store innovasjonssentre: noen endringer dukket opp i Vest -Europa (Tyskland og omegn), som spredte seg østover; andre dukket opp i Wallachian -området og spredte seg mot vest og sør. I tillegg dannet det seg mange regionale og lokale isoglosser, som skapte en kompleks bølge av språkgrenser. Matras peker på protesen av j- in aro > jaro 'egg' og ov > jov 'he' som typiske eksempler på vest-til-øst-diffusjon, og på tillegg av protetisk a- in bijav > abijav som en typisk øst-til -vest spredt. Hans konklusjon er at dialektforskjeller dannet in situ, og ikke som et resultat av forskjellige migrasjonsbølger.

I henhold til denne klassifiseringen er dialektene delt opp som følger:

SIL Ethnologue har følgende klassifisering:

  • Balkan Romani
    • Arlija
    • Dzambazi
    • Tinners Romani
  • Nord -Romani
  • Vlax Romani
    • Churari (Churarícko, Sievemakers)
    • Eastern Vlax Romani (Bisa)
    • Ghagar
    • Grekurja (Greco)
    • Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
    • Lovari (Lovarícko)
    • Machvano (Machvanmcko)
    • Nord -albansk romani
    • Stillesittende Bulgaria Romani
    • Stillesittende Romania Romani
    • Serbo-bosnisk romani
    • Sør -albansk romani
    • Ukraina-Moldavia Romani
    • Zagundzi

I en artikkelserie (fra 1982) foreslo Marcel Courthiade en annen type klassifisering. Han konsentrerer seg om det dialektale mangfoldet til Romani i tre påfølgende ekspansjonslag, ved å bruke kriteriene for fonologiske og grammatiske endringer. Han finner de vanlige språklige trekk ved dialektene, og presenterer den historiske utviklingen fra det første laget (dialektene nærmest Anatolian Romani på 1200 -tallet) til det andre og tredje laget. Han nevner også de som "pogadialekter" (etter Pogadi- dialekten i Storbritannia ) de med bare et romanisk ordforråd podet inn i et ikke-romanisk språk (normalt referert til som Para-Romani ).

En tabell med noen dialektiske forskjeller:

Første lag Andre lag Tredje lag
phirdom, phirdyom
phirdyum, phirjum
phirdem phirdem
guglipe (n)/guglipa
guglibe (n)/gugliba
guglipe (n)/guglipa
guglibe (n)/gugliba
guglimos
pani
khoni

kuni
pai, payi
khoi, khoyi kui

, kuyi
pai, payi
khoi, khoyi kui

, kuyi
ćhib shib shib
jeno zheno zheno
po po/mai mai

Det første laget inkluderer de eldste dialektene: Mećkari (av Tirana ), Kabuʒi (av Korça ), Xanduri , Drindari , Erli , Arli , Bugurji , Mahaʒeri (fra Pristina ), Ursari ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale (fra Finland ), Sinto-manush og de såkalte baltiske dialektene .

I den andre er det Ćergari (av Podgorica ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi (av Agia Varvara )

Den tredje omfatter resten av de såkalte sigøynerdialektene, inkludert Kalderash , Lovari , Machvano .

Blandede språk

Noen romanier har utviklet blandede språk (hovedsakelig ved å beholde romanske leksikalske gjenstander og vedta andrespråks grammatiske strukturer), inkludert:

Geografisk fordeling

Romani er det eneste indo-ariske språket som nesten utelukkende snakkes i Europa (bortsett fra emigranter).

De mest konsentrerte områdene av romani -høyttalere finnes i Romania . Selv om det ikke er noen pålitelige tall for det eksakte antallet romani -høyttalere, kan det være det største minoritetsspråket i EU .

Status

Språket er anerkjent som et minoritetsspråk i mange land. For tiden er de eneste stedene i verden der Romani er ansatt som et offisielt språk Republikken Kosovo (bare regionalt, ikke nasjonalt) og Šuto Orizari kommune innenfor de administrative grensene til Skopje , Nord -Makedonias hovedstad.

De første forsøkene på å publisere på Romani ble utført i mellomkrigstidens Sovjetunionen (ved bruk av det kyrilliske skriften ) og i sosialistisk Jugoslavia . Deler og utvalg av Bibelen er oversatt til mange forskjellige former for romani . Hele Bibelen er oversatt til Kalderash Romani .

Noen tradisjonelle samfunn har uttrykt motstand mot å kodifisere Romani eller få det brukt i offentlige funksjoner. Den vanlige trenden har imidlertid vært mot standardisering.

Ulike varianter av språket er nå i ferd med å bli kodifisert i de landene med høy befolkning i Romani (for eksempel Slovakia ). Det er også noen forsøk som for tiden tar sikte på å lage et enhetlig standardspråk .

En standardisert form for Romani brukes i Serbia, og i Serbias autonome provins Vojvodina er Romani et av de offisielt anerkjente språkene til minoriteter som har sine egne radiostasjoner og nyhetssendinger.

I Romania, et land med en betydelig romanisk minoritet (3,3% av den totale befolkningen), er det et enhetlig undervisningssystem i det romanske språket for alle dialekter som snakkes i landet. Dette er først og fremst et resultat av arbeidet til Gheorghe Sarău , som laget romanibøker for undervisning i romani -barn på romanisk språk. Han lærer et renset, mildt foreskrivende språk, og velger de originale indo-ariske ordene og grammatiske elementene fra forskjellige dialekter. Uttalen er stort sett som dialektene fra det første laget. Når det er flere varianter i dialektene, velges den varianten som nærmest ligner de eldste formene, som byav , i stedet for abyav , abyau , akana i stedet for akanak , shunav i stedet for ashunav eller ashunau , etc.

Et forsøk er også gjort for å utlede nye ord fra vokabularet allerede er i bruk, det vil si , xuryavno (fly), vortorin (regnestav), palpaledikhipnasko (i ettertid), pashnavni (adjektiv). Det er også et stadig skiftende sett med lån fra rumensk , inkludert begreper som vremea (vær, tid), primariya (rådhus), frishka (krem), sfzento (helgen, hellig). Hindi -baserte neologismer inkluderer bijli (pære, elektrisitet), misal (eksempel), chitro (tegning, design), lekhipen (skriving), mens det også er engelskbaserte neologismer, som printisarel <"å skrive ut".

Romani brukes nå på internett, i noen lokale medier og i noen land som undervisningsmedium.

Ortografi

Historisk sett var Romani et utelukkende uskrevet språk; for eksempel ble Slovak Romanis rettskrivning kodifisert bare i 1971.

Det overveldende flertallet av akademisk og ikke-akademisk litteratur produsert for tiden på romani er skrevet ved hjelp av en latinbasert ortografi.

Forslagene om å danne et enhetlig romani -alfabet og ett standard romani -språk ved enten å velge en dialekt som standard, eller ved å slå sammen flere dialekter, har ikke lykkes - i stedet går trenden mot en modell der hver dialekt har sitt eget skrivesystem . Blant morsmål er det vanligste mønsteret for individuelle forfattere å bruke en ortografi basert på skrivesystemet til det dominerende kontaktspråket: altså rumensk i Romania , ungarsk i Ungarn og så videre.

For å demonstrere forskjellene kan uttrykket /romani tʃʰib /, som betyr "romanisk språk" på alle dialektene, skrives som románi csib , románi čib , romani tschib , románi tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani čhib , romani chib , rhomani chib , romaji šjib og så videre.

En for øyeblikket observerbar trend ser imidlertid ut til å være en løst engelsk og tsjekkisk orientert ortografi, utviklet spontant av morsmål for bruk online og via e-post.

Fonologi

Romani -lydsystemet er ikke veldig uvanlig blant europeiske språk. De mest markerte trekkene er en treveiskontrast mellom stemmeløse, stemmede og aspirerte stopp: ptk č , bdg dž og ph th kh čh , og tilstedeværelsen i noen dialekter av en andre rhotic ř , realisert som retroflex [ɽ] eller [ɻ], en lang trill [r:] eller uvular [ʀ].

Det følgende er kjernelyden av Romani. Fonemer i parentes finnes bare på noen dialekter:

Øst- og sørøsteuropeiske romani -dialekter har vanligvis palataliserte konsonanter, enten særegne eller allofoniske. Noen dialekter legger til den sentrale vokalen ə eller ɨ . Vokallengde er ofte særegen i vesteuropeiske romani -dialekter. Lån fra kontaktspråk tillater ofte andre ikke-opprinnelige fonemer.

Konservative dialekter av Romani har siste stress, med unntak av noen ubetonede vedlegg (f.eks. Vokativ avslutning, kasusendelser lagt til det akkusative substantivet og den fjerntliggende spente markøren). Sentral- og vesteuropeiske dialekter har ofte skiftet stress tidligere i ordet.

I noen varianter som slovakisk romani blir stemmekonsonanter på slutten av et ord stemmeløse og aspirerte mister aspirasjonen. Noen eksempler:

skriftlig form uttale betydning
gad [gat] skjorte
gada [gada] skjorter
ačh ! [at͡ʃ] Stoppe!
ačhel [at͡ʃʰel] (han, hun) stopper

Leksikon

Romani -ord engelsk oversettelse Etymologi
pani vann Sanskrit pānīya ( पानीय ), sammenlign Hindi pānī ( पानी )
maro brød Sanskrit maṇḍaka ( मण्डक ) «slags brød» , sammenlign Sindhi mānī ( مَانِي ) «brød»
tato varm Sanskrit tapta ( तप्त ), sammenligne Rajasthani tātō ( तातो ), Nepali ( तातो ), Bhojpuri tātal ( तातल )
laʒ skam Sanskrit lajjā ( लज्जा ), sammenlign Marathi lāz ( लाज )
jakh øye Sanskrit akṣi ( अक्षि ), sammenligne Gujarati āṅkh ( આંખ ), Nepali āṅkhā ( आँखा ), Bengali chokh ( চোখ )
ćhuri kniv Sanskrit kșurī ( क्षुरी ), sammenligne urdu churī ( [[wikt: چھری #Urdu | چھری ]] )
dunk melk Sanskrit dugdha ( दुग्ध ), sammenligne Bundeli dūdh ( दूध ), bengalsk dudh ( দুধ )
kham sol Sanskrit gharma ( घर्म ) «varme eller svette» , sammenlign Bhojpuri, Haryanvi ghām ( घाम ), bengali ghām ( ঘাম )
phuv jord Sanskrit bhūmi ( भूमि ), sammenligne hindi bhū ( भू ), bengalsk bhūmi ( ভূমি )
pućh/el å spørre Sanskrit pṛcchati ( पृच्छति ), sammenlign Urdu puch ( پوچھ ), jfr. Bengali. puchā (পুছা)
gjennomsnittlig honning Persisk angabīn ( انگبین )
mol vin Persisk kan ( می ), sammenligne urdu mul ( مے )
ambrol pære Persisk amrūd ( امرود )
ćerxai stjerne Persisk čarx ( چرخ ) «himmel»
xumer deig Persisk xameer ( خمیر )
zumav/el å prøve , smake Persisk āzmūdan ( آزمودن )
rez vinranke Persisk raz ( رز )
vordon / verdo vogn Ossetian wærdon ( уæрдон )
grast / graj (nord) hest Armensk grast ( գրաստ ) «sumpter, sorry hest» sammenlign bengalsk ghora ( ঘোড়া )
morthǐ hud Armensk mortʰi ( մորթի )
ćekat / ćikat panne Armensk čakat ( ճակատ )
patǐv ære Armensk pativ ( պատիվ )
khilǎv plomme Georgisk kʰliavi ( ქლიავი )
càmla kastanje Georgisk tsabli ( წაბლი )
grubo fett Slavisk, for eksempel polsk gruby
camcàli øyevipper Georgisk tsamtsami ( წამწამი )
drom vei Gresk drómos ( δρόμος )
stadǐ hatt Gresk skiádi ( σκιάδι )
xoli / xolǐn gal , sinne Gresk kholí ( χολή )
zervo venstre Gresk zervós ( ζερβός )
xin/el å gjøre avføring Gresk khýnō ( χύνω ) «å tømme»
pùśka våpen Slavisk puška ( пушка )
pràxo støv , aske Slavisk prach / prah ( прах )
vùlica gate Slavisk ulica ( улица )
kòśnica kurv Bulgarsk košnica ( кошница )
gurùśa (nord) øre Polsk grosz
kaxni / khanǐ høne Tsjekkisk kachna «and»
ràca and Rumensk rață , sammenlign slovensk ráca
màćka katt Slavisk mačka
mangin / mandǐn skatt Tyrkisk mangır «krone» , gjennom en tatarisk dialekt.
bèrga (nord) fjell Tyske Berg
niglo (sinto) pinnsvin Tyske Igel
gàjza (sinto) geit Alemannisk tysk Geiss

Morfologi

Nominelle

Nominelle på Romani er substantiv, adjektiv, pronomen og tall. Noen kilder beskriver artikler som nominelle.

Den ubestemte artikkelen er ofte lånt fra det lokale kontaktspråket.

Typer

General Romani er et uvanlig språk, med to klasser med nominelle, basert på ordets historiske opprinnelse, som har en helt annen morfologi. De to klassene kan kalles arvet og lånt , men denne artikkelen bruker navn fra Matras (2006), ikeoclitic og xenoclitic . Klassen som et ord tilhører er tydelig fra slutten.

Ikeoklitisk

Den første klassen er det gamle, indiske vokabularet (og til en viss grad persisk , armensk og gresk lånord). Den ikeoklitiske klassen kan også deles inn i to underklasser, basert på slutten.

Nominelle som ender på o/i

Avslutningen på ord i denne underklassen er -o med maskuline, -i med feminine, med den siste slutten som utløser palatalisering av foregående d, t, n, l til ď, ť, ň, ľ .

Eksempler:

  • maskulin
    • o čhavo - sønnen
    • o cikno - den lille
    • o amaro - vår (m.)
  • feminin
    • e rakľi - ikke -romani jente
    • e cikňi - liten (merk endringen n> ň)
    • e amari - vår (f.)
Nominelle uten slutt

Alle ord i denne underklassen har ingen slutninger, uavhengig av kjønn.

Eksempler:

  • maskulin
    • o phral/špal - broren
    • o šukar - det fine (m.)
    • o dat - faren
  • feminin
    • e phen - søsteren
    • e šukar - det fine (f.) - samme som m.
    • e daj - moren
Xenoklitisk

Den andre klassen er lånord fra europeiske språk . (Matras legger til at morfologien til de nye lånordene kan være lånt fra gresk.)

Slutten på lånt maskulin er -os, -is, -as, -us, og det lånte feminine ender på -a.

Eksempler fra slovakiske Romani:

  • maskulin
    • o šustros - skomaker
    • o autobusis - buss
    • o učiteľis - lærer (m.)
  • feminin
    • e rokľa/maijka - skjorte
    • e oblaka/vokna - vindu
    • e učiteľka - lærer (f.) (fra učiteľka slovakisk )

Grunnleggende om morfologi

Romani har to grammatiske kjønn (maskulin / feminin) og to tall (entall / flertall).

Alle nominelle kan være entall eller flertall.

Saker

Substantiv er merket for store og små bokstaver, og det viktigste er nominativ og akkusativ sak .

Vokativ og nominativ er litt "utenfor" av sakssystemet, ettersom de bare produseres ved å legge et suffiks til roten.

Eksempel: suffikset for entall maskulint vokativ av ikeoklitiske typer er -eja .

  • čhaveja! - deg, gutt (eller sønn)!
  • cikneja! - du, lille!
  • phrala! - bror!

De fem andre sakene er litt forskjellige. De er alle avledet fra en "indirekte rot", som er laget litt annerledes for hver type; den indirekte roten er den samme som det akkusative tilfellet. Til denne roten legger hvert tilfelle sitt eget suffiks, uten hensyn til kjønn eller type: -te / -de (lokativ og preposisjonell), -ke / -ge (dativ), -tar / -dar (ablativ), -sa ( r) (instrumental og komitativ ), og -ker- / -ger- (genitiv).

Eksempel: Endene for o/i -sluttnomineller er som følger:

sg. ingen m. sg. iht. pl. ingen m. pl. iht.
'gutt'
(maskulin)
čhav-o čhav-es čhav-e čhav-en
'kvinne'
(feminin)
řomn-i řomn-ja řomn-ja řomn-jen

Eksempel: suffikset for indirekte rot for maskulin flertall for alle arvelige ord er -en , dativsuffikset er -ke .

  • o kozaro - sopp
  • kozaren - den indirekte roten (brukes også som akkusativ)
  • Ňila phiras kozarenge. - Om sommeren går vi på sopp (som betyr å plukke sopp)

Det er mange nedbøyningsklasser av substantiver som avtar annerledes, og som viser dialektal variasjon.

Slovakiske Romani bruker også disse åtte substantivene:

  • nominativ
  • vokativ
  • akkusativ
  • dativ
  • lokaliserende
  • ablativ
  • instrumental
  • genitiv

Dele av tale som adjektiv og artikkelen, når de fungerer som attributter foran et ord, skiller bare mellom en nominativ og en indirekte/skrå saksform. I tidlig Romani system som de fleste varianter bevare, declinable adjektiver hadde nominative avslutninger som ligner på substantiver som slutter på -o - maskulin -o , feminine -i og flertall -e - men de skrå avslutninger -e i det maskuline, -a i feminint og -e i flertall. Såkalte athematiske adjektiv hadde nominative former -o i det maskuline og det feminine og -a i flertallet; skrått har de samme endene som den forrige gruppen, men den forrige stammen endres ved å legge til elementet -on- .

Avtale

Romani viser det typisk indo-ariske mønsteret til genitiv som er enig med hodeordet.

Eksempel:

  • čhav-es-ker-o phral-'guttens bror'
  • čhav-es-ker-i phen-'guttens søster'.

Adjektiver og den bestemte artikkelen viser samsvar med substantivet de endrer.

Eksempel:

  • mir -o pappa - 'min far'
  • mir -i daj - 'min mor'.

Verber

Romani -avledninger er svært syntetiske og delvis agglutinative. Imidlertid er de også følsomme for den siste utviklingen - for eksempel generelt viser Romani i slaviske land en adopsjon av produktiv aksjonsart morfologi.

Kjernen i verbet er den leksikalske roten, verbmorfologien er endret.

Verbstammen (inkludert avledningsmarkører) har i seg selv et ikke-perfektivt aspekt og er til stede eller konjunktiv.

Typer

På samme måte som nominelle tilhører verb på Romani flere klasser, men i motsetning til nominelle er disse ikke basert på historisk opprinnelse. Imidlertid kan de lånte verbene igjen bli gjenkjent av spesifikke avslutninger, som har gresk opprinnelse.

Uregelrette verb

Noen ord er uregelmessige, som te jel - å være.

Klasse I

De tre neste klassene er gjenkjennelige ved suffiks i 3. person entall.

Den første klassen, kalt I., har et suffiks -el i 3. person entall.

Eksempler, i 3 ps. sg:

  • te kerel - å gjøre
  • te šunel - å høre
  • te dikhel - å se
Klasse II

Ord i den andre kategorien, kalt II., Har et suffiks -l i 3. person entall.

Eksempler, i 3 ps. sg:

  • te džal - å gå
  • te ladžal - å skamme seg, viker unna.
  • te asal - å le
  • te paťal - å tro
  • te hal - å spise
Klasse III

Alle ordene i den tredje klassen er semantisk forårsakende passive.

Eksempler:

  • te sikhľol - å lære
  • te labol - å brenne
  • til marďol - å bli slått
  • te pašľol - å lyve
Lånte verb

Lånte verb fra andre språk er merket med endelser hentet fra greske spente / aspekt suffikser, inkludert -iz- , -in- , og -is- .

Morfologi

Romani -verbet har tre personer og to tall, entall og flertall. Det er ikke noe verbalt skille mellom maskulin og feminin.

Romani -tider er, ikke utelukkende, nåtid, framtid, to fortidstider (perfekte og ufullkomne), nåtid eller tidligere betinget og nåværende imperativ.

Avhengig av dialekten markerer suffikset -a nåtiden, fremtiden eller betinget. Det er mange perfektive suffikser, som bestemmes av rotfonologi, valens og semantikk: f.eks. Ker-d- 'did'.

Det er to sett med personlige konjugeringssuffikser, ett for ikke-perfektive verb og et annet for perfektive verb. De ikke-perfektive personlige suffikser, videreført fra Midt-Indo-Arisk , er som følger:

Ikke-perfekte personlige suffikser
1 2 3
sg. -av -es -el
pl. -som -en

Disse er litt forskjellige for konsonant- og vokalfinale røtter (f.eks. Xa-s 'du spiser', kam-es 'du vil ha').

De perfektive suffikser, som stammer fra sent mellomindo-ariske enclitiske pronomen, er som følger:

Perfektive personlige suffikser
1 2 3
sg. -om -al / -an -som
pl. -er -en / -en -e

Verb kan også ta en nærmere avsides suffiks -as / -ahi / -ys / -s . Med ikke-perfektive verb markerer dette det ufullkomne, vanlige eller betingede. Med det perfekte, markerer dette det pluperfekt eller kontrafaktiske.

Klasse I

Alle personene og tallene i nåtid av ordet te kerel

sg pl
1. s meg kerav amen keras
2. s tu keres tumen keren
3. s jov kerel jon keren

Ulike tider av samme ord, alle i 2. person entall.

  • present - tu keres
  • fremtid - tu ka keres
  • forbi ufullkommen = nåværende betinget - tu kerehas
  • fortid perfekt - tu kerďal ( ker + d + 'al )
  • tidligere betinget - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
  • present imperative - ker!
Klasse II

Alle personene og tallene i presens av ordet te paťal

sg pl
1. s meg paťav amen paťas
2. s tu paťas tumen paťan
3. s jov paťal jon paťan

Ulike tider av ordet te chal , alle i 2. person entall.

  • present - tu dzas
  • fremtid - tu dzaha
  • forbi ufullkommen = nåværende betinget - tu dzahas
  • fortid perfekt - tu dzaľom (uregelmessig - vanlig form for tu paťas er tu paťaňom )
  • forbi betinget - tu dzaľahas
  • present imperative - dzaľa!
Klasse III

Alle personer og tall i nåtid av ordet te pašľol . Legg merke til den ekstra -uv- , som er typisk for denne gruppen.

sg pl
1. s me pašľuvav amen pašľuvas
2. s tu pašľos tumen pašľon
3. s jov pašľol jon pašľon

Ulike tider av samme ord, alle i 2. person entall igjen.

  • present - tu pašľos
  • fremtid - tu pašľa
  • forbi ufullkommen = nåværende betinget - tu pašľas
  • fortid perfekt - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
  • tidligere betinget - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
  • present imperative - pašľuv!

Valency

Valensmarkører er festet til verbrot enten for å øke eller redusere valens. Det er dialektal variasjon i hvilke markører som brukes mest; vanlige valensøkende markører er -av- , -ar- og -ker , og vanlige valensreduserende markører er -jov- og -áv- . Disse kan også brukes til å utlede verb fra substantiv og adjektiv.

Syntaks

Romani-syntaks er ganske forskjellig fra de fleste indo-ariske språk, og viser mer likhet med Balkan-språkene .

Šebková og Žlnayová, mens de beskriver slovakisk romani, argumenterer for at Romani er et gratis ordordsspråk og at det gir rom for temaremstruktur, på samme måte som tsjekkisk, og at det i noen romani-dialekter i Øst-Slovakia er en tendens til å sette et verb på slutten av en setning.

Imidlertid beskriver Matras det videre. I følge Matras, i de fleste dialekter av Romani, er Romani et VO -språk , med SVO -rekkefølge i kontrastive setninger og VSO -rekkefølge i teetiske setninger. Tendensen til å sette et verb på slutten i noen dialekter er den slaviske innflytelsen.

Eksempler, fra slovakiske Romani:

  • Odi kuči šilaľi. - Denne koppen er kald.
  • Oda šilaľi kuči. - Dette er en kald kopp.

Klausuler er vanligvis begrensede . Relative klausuler, introdusert av relativizer kaj , blir utsatt. Faktiske og ikke-faktiske komplekse klausuler skilles ut.

Romani i moderne tid

Romani har lånt flere ord til engelsk som pal (til slutt fra sanskrit bhrātar "bror") og nark "informant" (fra Romani nāk "nese"). Andre romanske ord generelt britisk slang er gadgie (mann), shiv eller chiv (kniv). Urban britisk slang viser et økende nivå av romanisk innflytelse, med noen ord som blir akseptert i leksikonet for standard engelsk (for eksempel chav fra et antatt anglo-romanisk ord, som betyr "liten gutt", i flertallet av dialekter). Det er innsats for å lære og gjøre Vlax-Romani kjent med en ny generasjon romani, slik at Romani som snakkes i forskjellige deler av verden er forbundet gjennom en enkelt dialekt av Romani. The Indian Institute of Romani Studies, Chandigarh publiserte flere romanske språktimer gjennom sitt tidsskrift Roma i løpet av 1970 -årene. Noen ganger blir lånord fra andre indo-iranske språk , for eksempel hindi , feilaktig merket som Romani på grunn av overflatelikheter (på grunn av en delt rot), for eksempel cushy , som er fra urdu (selv et lån fra persisk khuš ) som betyr "utmerket, sunn, glad ".

Se også

Merknader

Referanser

Kilder

  • Matras, Yaron (2005). "Statusen til Romani i Europa" (PDF) . University of Manchester.
  • Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF) . I Keith Brown (red.). Encyclopedia of Languages ​​and Linguistics (andre utg.). Oxford: Elsevier.

Videre lesning

Eksterne linker