Rumensk språk - Romanian language

Rumensk
Daco-rumensk
limba română
Uttale [roˈmɨnə]
Kommer fra Romania , Moldova
Etnisitet Rumenere
moldovere
Morsmål
23,6 til 24.000.000 (2016)
Andre språk : 4 millioner
L1 + L2 høyttalere: 28000000
Tidlig form
Dialekter
Latinsk ( rumensk alfabet )
kyrillisk ( bare Transnistria )
rumensk blindeskrift
Offisiell status
Offisielt språk på
 Romania Moldova Vojvodina ( Serbia ) EU
 
 
 
Anerkjent minoritetsspråk
i
Regulert av Rumensk akademi
for vitenskapsakademi i Moldova
Språkkoder
ISO 639-1 ro
ISO 639-2 rum (B)
ron (T)
ISO 639-3 ron
Glottolog roma1327
Lingasfære 51-AAD-c (varieties: 51-AAD-ca to -ck)
Kart Roumanophone World.png
Blå: region der rumensk er det dominerende språket. Grønt: områder med en bemerkelsesverdig minoritet av rumensktalende.
Idioma rumano.PNG
Distribusjon av det rumenske språket i Romania, Moldova og omegn
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
En rumensk høyttaler, spilt inn i Romania

Rumenske (foreldet varianter: Rumanian eller Roumanian ; autonym: limba română [ˈLimba roˈmɨnə] ( lytt )Om denne lyden , eller românește , lit. 'på rumensk') er et romansk språk på Balkan som snakkes av omtrent 22–26 millioner mennesker som morsmål, først og fremst i Romania og Moldova , og av ytterligere 4 millioner mennesker som andrespråk. Ifølge et annet estimat er det rundt 34 millioner mennesker over hele verden som kan snakke rumensk, hvorav 30 millioner snakker det som morsmål. Det er et offisielt og nasjonalt språk i både Romania og Moldova og er et av de offisielle språkene i EU .

Rumensk er en del av den østlige romantikkens undergren av romanske språk , en språklig gruppe som utviklet seg fra flere dialekter av vulgær latin som skilte seg fra de vestromanske språkene i løpet av perioden fra det 5. til det 8. århundre. Å skille det innenfor Eastern romanske språk, i sammenlignende lingvistikk kalles det Daco-rumensk i motsetning til sine nærmeste slektninger, aromansk , Megleno-rumensk og Istro-rumensk . Rumensk er også kjent som moldovsk i Moldova, selv om forfatningsdomstolen i Moldova i 2013 bestemte at "det offisielle språket i republikken er rumensk".

Mange innvandrere rumensktalende bor spredt over mange andre regioner og land over hele verden, med store befolkninger i Italia , Spania , Tyskland , Storbritannia , Canada og USA .

Historie

Forhistorien

Rumensk stammer fra den vulgære latinen som ble talt i de romerske provinsene i Sørøst -Europa . Romerske inskripsjoner viser at latin først og fremst ble brukt nord for den såkalte Jireček-linjen (en hypotetisk grense mellom de overveiende latin- og gresktalende områdene på Balkanhalvøya i Romerriket ), men det eksakte territoriet der protromerensk (eller vanlig rumensk) utviklet kan ikke sikkert bestemmes. De fleste regioner der rumensk nå snakkes mye - Bessarabia , Bukovina , Crișana , Maramureș , Moldova og betydelige deler av Muntenia - ble ikke innlemmet i Romerriket. Andre regioner - Banat , vestlige Muntenia, Oltenia og Transylvania - dannet den romerske provinsen Dacia Traiana i omtrent 170 år. I følge "kontinuitetsteorien" inkluderte stedet for utviklingen av proto-rumensk landene som nå danner Romania (nord for Donau ), den motsatte "immigrasjonistiske" teorien sier at proto-rumensk ble talt i landene til sør for Donau og rumensktalende bosatte seg i de fleste deler av det moderne Romania bare århundrer etter Romerrikets fall.

De fleste forskere er enige om at to store dialekter utviklet seg fra vanlig rumensk på 900 -tallet. Daco-rumensk (det offisielle språket i Romania og Moldova) og Istro-rumensk (et språk som ikke snakkes av mer enn 2000 mennesker i Istria ) stammer fra den nordlige dialekten. To andre språk, aromansk og megleno-rumensk , utviklet seg fra den sørlige versjonen av vanlig rumensk. Disse to språkene snakkes nå i land sør for Jireček -linjen.

Tidlig historie

Bruken av denominasjonen rumensk ( română ) for språket og bruk av demonymene rumenere ( Români ) for høyttalere av dette språket går foran grunnlaget for den moderne rumenske staten. Rumenere brukte alltid det generelle uttrykket "rumân/român" eller regionale begreper som "ardeleni" (eller "ungureni"), "moldoveni" eller "munteni" for å betegne seg selv. Både navnet "rumână" eller "rumâniască" for det rumenske språket og selvbetegnelsen "rumân/român" attesteres allerede på 1500-tallet av forskjellige utenlandske reisende inn i det karpatiske romantalende rom, så vel som i andre historiske dokumenter skrevet på rumensk på den tiden, for eksempel Cronicile Țării Moldovei ( The Chronicles of the land of Moldova ) av Grigore Ureche .

En attestert referanse til rumensk kommer fra en latinsk tittel på en ed avlagt i 1485 av den moldaviske prins Stephen den store til den polske kongen Casimir , der det rapporteres at "Haec Inscriptio ex Valachico in Latinam versa est sed Rex Ruthenica Lingua scriptam accepta " - Denne inskripsjonen ble oversatt fra valachiansk (rumensk) til latin, men kongen har mottatt den skrevet på det ruthenske språket (slavisk) .

Det eldste eksisterende dokumentet som er skrevet på rumensk, forblir Neacșus brev (1521) og ble skrevet ved hjelp av det rumenske kyrilliske alfabetet, som ble brukt til slutten av 1800 -tallet.

I 1534 bemerker Tranquillo Andronico : "Valachi nunc se Romanos vocant" ( The Wallachians kaller seg nå romere ). Francesco della Valle skriver i 1532 at rumenere kaller seg romere på sitt eget språk , og han siterer deretter uttrykket: "Sti Rominest?" for "Știi Românește?" ( Kan du rumensk? ).

Den transsylvanske sakseren Johann Lebel skriver i 1542 at "Vlachi" kaller seg "Romuini" .

Den polske kronikeren Stanislaw Orzechowski (Orichovius) bemerker i 1554 at på deres språk kaller de seg Romini fra romerne, mens vi kaller dem Wallachians fra italienerne ).

Den kroatiske prelaten og diplomaten Antun Vrančić registrerte i 1570 at "Vlachs i Transylvania, Moldavia og Wallachia utpeker seg som" romere " .

Pierre Lescalopier skriver i 1574 at de som bor i Moldavia, Wallachia og den store delen av Transylvania, "anser seg selv som sanne etterkommere av romerne og kaller språket romanechte, som er romersk" .

Etter å ha reist gjennom Wallachia , forteller Moldavia og Transylvania Ferrante Capecci i 1575 at urbefolkningen i disse regionene kaller seg "romanesci" ("românești").

I Palia de la Orăștie (1582) står skrevet ". [...] că văzum cum toate limbile au și înfluresc întru cuvintele slăvite a lui Dumnezeu numai noi românii pre limbă nu avem. Pentru aceia cu mare muncă scoem si srâbească pre limba românească 5 cărți ale lui Moisi prorocul si patru cărți și le dăruim voo frați rumâni lei le-au scris i cheltuială multă ... lei le-au dăruit voo fraților români , ... și leo români " og i Letopisețul Țării Moldovei skrevet av den moldaviske kronikeren Grigore Ureche kan vi lese: « În Țara Ardialului nu lăcuiesc numai unguri, ce și sași peste seamă de mulți și români peste tot locul ... » (" I Transylvania er det ikke live utelukkende ungarere eller saksere, men overveldende mange rumenere overalt. ").

Miron Costin , i hans De neamul moldovenilor (1687), mens bemerker at Moldavians, Wallachians , og rumenere som bor i Kongedømmet Ungarn har samme opprinnelse, sier at selv om folk i Moldova kaller seg Moldavians , de navnet sitt språk rumensk ( Roma ) i stedet for moldavisk ( moldovenește ).

Den transsylvanske ungareren Martin Szentiványi i 1699 siterer følgende: «Si noi sentem Rumeni» ("Vi er også rumenere") og "Noi sentem di sange Rumena" ("Vi er av rumensk blod"). Szentiványi brukte spesielt italienskbaserte skrivemåter for å prøve å skrive de rumenske ordene.

Dimitrie Cantemir påpeker i sin Descriptio Moldaviae (Berlin, 1714) at innbyggerne i Moldavia, Wallachia og Transylvania snakket samme språk. Han bemerker imidlertid noen forskjeller i aksent og ordforråd. Cantemirs arbeid gir en av de tidligste historiene til språket, der han, som Ureche før ham, noterer utviklingen fra latin og legger merke til de greske og polske lånene. I tillegg introduserer han ideen om at noen ord må ha hatt daciske røtter. Cantemir bemerker også at selv om ideen om språkets latinske opprinnelse var utbredt i hans tid, så andre lærde at det var avledet fra italiensk.

Den langsomme prosessen med rumensk å etablere seg som et offisielt språk, brukt i det offentlige rom, i litteratur og kirkelig, begynte på slutten av 1400 -tallet og endte i de første tiårene av 1700 -tallet, da rumensk hadde begynt å bli brukt jevnlig av Kirken. De eldste rumenske tekstene av litterær art er religiøse manuskripter ( Codicele Voronețean , Psaltirea Scheiană ), oversettelser av viktige kristne tekster. Disse regnes enten som propagandistiske resultater av konfesjonelle rivaliseringer, for eksempel mellom luthersk og kalvinisme , eller som initiativer fra rumenske munker som var stasjonert ved Peri -klosteret i Maramureș for å ta avstand fra påvirkningen fra Mukacheve -eparchiet i Ukraina.

Moderne rumensk historie i Bessarabia

Den første rumenske grammatikken ble utgitt i Wien i 1780. Etter annekteringen av Bessarabia av Russland (etter 1812) ble moldavisk etablert som et offisielt språk i regjeringsinstitusjonene i Bessarabia , brukt sammen med russisk, Forlagene etablert av erkebiskop Gavril Bănulescu -Bodoni var i stand til å produsere bøker og liturgiske verk på moldavisk mellom 1815 og 1820.

Den språklige situasjonen i Bessarabia fra 1812 til 1918 var en gradvis utvikling av tospråkligheten . Russisk fortsatte å utvikle seg som det offisielle privilegiespråket, mens rumensk forble hovedspråket.

Perioden fra 1905 til 1917 var en av økende språklige konflikter, med vekking av den rumenske nasjonale bevisstheten. I 1905 og 1906 ba den bessarabiske zemstva om gjeninnføring av rumensk på skolen som et "obligatorisk språk", og "friheten til å undervise på morsmålet (rumensk språk)". På samme tid begynte det å dukke opp rumenskspråklige aviser og tidsskrifter, for eksempel Basarabia (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). Fra 1913 tillot synoden at "kirkene i Bessarabia bruker det rumenske språket". Rumensk ble til slutt det offisielle språket med grunnloven fra 1923 .

Historisk grammatikk

Rumensk har bevart en del av den latinske tilbøyeligheten , men mens latin hadde seks tilfeller , fra et morfologisk synspunkt, har rumensk bare fem: det nominative , akkusative , genitive , dative og marginalt det vokative . Rumenske substantiver bevarer også det nøytrale kjønnet , men i stedet for å fungere som et eget kjønn med egne former i adjektiv, ble det rumenske kastrert en blanding av maskulin og feminin. Den verb morfologi rumenske har vist det samme trekket mot en forbindelse perfekt og futurum som de andre romanske språkene. Sammenlignet med de andre romanske språkene , under utviklingen, forenklet rumensk det originale latinske spenningssystemet på ekstreme måter, spesielt fraværet av sekvenser av tider .

Geografisk fordeling

Geografisk fordeling av rumensk
Land Høyttalere
(%)
Høyttalere
(innfødt)
Landsbefolkning
Verden
Verden 0,33% 23 623 890 7 035 000 000 000
offisielt:
Land der rumensk er et offisielt språk
Romania 90,65% 17 263 561 19.043.767
Moldova 2 82,1% 2.184.065 2.681.735
Transnistria 3 33,0% 156 600 475.665
Vojvodina (Serbia) 1,32% 29 512 1 931 809
minoritetsregionalt co-offisielt språk:
Ukraina 5 0,8% 327.703 48.457.000
ikke offisielt:
Andre europeiske naboland (bortsett fra SNG der rumensk ikke er offisielt)
Ungarn 0,14% 13 886 9 937 628
Sentral -Serbia 0,4% 35.330 7.186.862
Bulgaria 0,06% 4.575 7 364 570
114 050 000
CIS
ikke offisielt:
Russland 1 0,06% 92 675 142 856 536
Kasakhstan 1 0,1% 14 666 14.953.126
Asia
Israel 2,86% 208 400 7412200
UAE 0,1% 5000 4 106 427
Singapore 0,02% 1400 5.535.000
Japan 0,002% 2.185 126.659.683
Sør-Korea 0,0006% 300 50 004 441
Kina 0,0008% 12.000 1.376.049.000
Amerikanerne
ikke offisielt:
forente stater 0,10% 340 000 315.091.138
Canada 0,7% 238.050 35.151.728
Argentina 0,03% 13 000 40.117.096
Venezuela 0,036% 10.000 27.150.095
Brasil 0,002% 4.000 190.732.694
Oseania
ikke offisielt:
Australia 0,09% 12 251 21.507.717
New Zealand 0,08% 3100 4.027.947
Afrika
ikke offisielt:
Sør-Afrika 0,007% 3.000 44.819.778

1 Mange er moldaviere som ble deportert.
2 Data bare for distriktene på høyre side av Dniester (uten Transnistria og byen Tighina). I Moldova blir det noen ganger referert til som " moldovsk språk "
3 I Transnistria kalles det offisielt " moldovsk språk " og er skrevet med moldovsk kyrillisk alfabet .
4 Offisielt delt inn i Vlachs og rumenere
5 Mest i Nord -Bukovina og Sør -Bessarabia; ifølge en Moldova Noastră -studie (basert på den siste ukrainske folketellingen).

Rumensk snakkes hovedsakelig i Sentral- og Balkanregionen i Sør -Europa, selv om språkbrukere kan finnes over hele verden, hovedsakelig på grunn av emigrasjon av rumenske statsborgere og innvandrernes retur til Romania tilbake til sine opprinnelige land. Rumensktalende står for 0,5% av verdens befolkning og 4% av den romansktalende befolkningen i verden.

Rumensk er det eneste offisielle og nasjonale språket i Romania og Moldova, selv om det deler den offisielle statusen på regionalt nivå med andre språk i de moldoviske autonomiene i Gagauzia og Transnistria . Rumensk er også et offisielt språk i den autonome provinsen Vojvodina i Serbia sammen med fem andre språk. Rumenske minoriteter møtes i Serbia ( Timok -dalen ), Ukraina ( Tsjernivtsi- og Odessa -oblastene ) og Ungarn ( Gyula ). Store innvandrermiljøer finnes i Italia, Spania, Frankrike og Portugal.

I 1995 ble det største rumensktalende samfunnet i Midtøsten funnet i Israel, der rumensk ble snakket av 5% av befolkningen. Rumensk snakkes også som andrespråk av mennesker fra arabisktalende land som har studert i Romania. Det anslås at nesten en halv million arabere i Midtøsten studerte i Romania i løpet av 1980 -årene. Små rumensktalende lokalsamfunn finnes i Kasakhstan og Russland. Rumensk snakkes også i lokalsamfunn av rumenske og moldoviske innvandrere i USA, Canada og Australia, selv om de ikke utgjør et stort homogent samfunn på landsplan.

Lovlig status

I Romania

I henhold til konstitusjonen i Romania fra 1991, som revidert i 2003, er rumensk det offisielle språket i republikken.

Romania gir mandat til bruk av rumensk i offisielle offentlige publikasjoner, offentlig utdanning og juridiske kontrakter. Annonser så vel som andre offentlige meldinger må ha en oversettelse av utenlandske ord, mens varemerker og logoer hovedsakelig skal skrives på rumensk.

Det rumenske språkinstituttet ( Institutul Limbii Române ), etablert av Ministry of Education of Romania, promoterer rumensk og støtter mennesker som er villige til å studere språket, og jobber sammen med utenriksdepartementets avdeling for rumenere i utlandet.

Siden 2013 feires den rumenske språkdagen hver 31. august .

I Moldova

Rumensk er det offisielle språket i Republikken Moldova. Uavhengighetserklæringen fra 1991 heter det offisielle språket rumensk. De Grunnloven av Moldova navnene staten språket i landet Moldovan . I desember 2013 bestemte en avgjørelse fra konstitusjonelle domstol i Moldova at uavhengighetserklæringen går foran grunnloven og statsspråket skal kalles rumensk.

Forskere er enige om at moldovsk og rumensk er det samme språket, med glottonymet "Moldovan" brukt i visse politiske sammenhenger. Det har vært det eneste offisielle språket siden vedtakelsen av loven om statsspråk i den moldaviske SSR i 1989. Denne loven pålegger bruk av moldovsk på alle politiske, økonomiske, kulturelle og sosiale sfærer, i tillegg til å hevde eksistensen av en "språklig moldo-rumensk identitet". Det brukes også på skoler, massemedia, utdanning og i daglig tale og skrift. Utenfor den politiske arenaen kalles språket oftest "rumensk". På utbryterområdet Transnistria er det medoffisielt med ukrainsk og russisk.

I folketellingen for 2014 uttalte 24% (652.394) av de 2.804.801 menneskene som bodde i Moldova rumensk som sitt vanligste språk, mens 56% oppga Moldovan. Mens i bysentrumene er høyttalerne jevnt fordelt mellom de to navnene (med hovedstaden Chișinău som viser en sterk preferanse for navnet "rumensk", det vil si 3: 2), var det på landsbygden knapt en fjerdedel av rumensk/moldoviske høyttalere som angav rumensk som sitt morsmål. Uoffisielle resultater av denne folketellingen viste først en sterkere preferanse for navnet rumensk, men de første rapportene ble senere avvist av Institute for Statistics, noe som førte til spekulasjoner i media om forfalskning av folketellingens resultater.

I Vojvodina, Serbia

Offisiell bruk av rumensk språk i Vojvodina , Serbia
Rumensk språk i hele Serbia (se også rumenere i Serbia ) , folketelling 2002
  1–5%
  5–10%
  10–15%
  15–25%
  25–35%
  over 35%

Den Grunnloven av Republikken Serbia fastslår at i regionene i Republikken Serbia bebodd av nasjonale minoriteter, sine egne språk og skript skal offisielt brukt også, på den måten opprettet ved lov.

Vedtekten for den autonome provinsen Vojvodina bestemmer at, sammen med det serbiske språket og det kyrilliske skriptet, og det latinske skriftet som er fastsatt i loven, det kroatiske , ungarske , slovakiske , rumenske og russiske språket og deres manus, samt språk og skript av andre nasjonaliteter, skal samtidig brukes offisielt i arbeidet til organene i den autonome provinsen Vojvodina, på den måten som er fastsatt av loven. Organene i den autonome provinsen Vojvodina er: forsamlingen, eksekutivrådet og de provinsielle administrative organene.

Det rumenske språket og manuset brukes offisielt i åtte kommuner: Alibunar , Bela Crkva ( rumensk : Biserica Albă ), Žitište (Zitiște), Zrenjanin (Zrenianin), Kovačica (Kovăcița), Kovin (Cuvin), Plandište (Plandiște) og Sečanj . I kommunen Vršac (Vârșeț) er rumensk bare offisielt i landsbyene Vojvodinci (Voivodinț), Markovac (Marcovăț), Straža (Straja), Mali Žam ( Jamu Mic), Malo Središte (Srediștea Mică), Mesić (Mesici) , Jablanka , Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtișor), Orešac (Oreșaț) og Kuštilj (Coștei).

I folketellingen for 2002, den siste som ble utført i Serbia, oppga 1,5% av Vojvodinians rumensk som morsmål.

Regional språkstatus i Ukraina

I deler av Ukraina der rumenere utgjør en betydelig andel av lokalbefolkningen (distrikter i Tsjernivtsi , Odessa og Zakarpattia oblaster ) blir rumensk undervist i skoler som hovedspråk og det er rumenskspråklige aviser, TV og radiosendinger. Den Universitetet i Chernivtsi i vestlige Ukraina tog lærere for rumenske skoler i områdene rumenske filologi, matematikk og fysikk.

I Hertsa Raion i Ukraina så vel som i andre landsbyer i Chernivtsi Oblast og Zakarpattia Oblast har rumensk blitt erklært som et "regionalt språk" sammen med ukrainsk i henhold til lovgivningen 2012 om språk i Ukraina .

I andre land og organisasjoner

Rumensk er et offisielt eller administrativt språk i forskjellige samfunn og organisasjoner, for eksempel Latin Union og EU . Rumensk er også et av de fem språkene religiøse tjenester utføres i den autonome klosterstaten Mount Athos , snakket i munkesamfunnene Prodromos og Lakkoskiti . I den ukjente staten Transnistria er Moldovan et av de offisielle språkene. I motsetning til alle andre dialekter av rumensk er imidlertid denne varianten av moldovsk skrevet med kyrillisk skrift .

Fordeling av morsmål for første språk på morsmål i rumensk etter land- Voivodina er en autonom provins i Nord- Serbia som grenser til Romania, mens Altele betyr "Annet"

Som et annet og fremmedspråk

Rumensk undervises i noen områder som har rumenske minoritetssamfunn, for eksempel Vojvodina i Serbia, Bulgaria, Ukraina og Ungarn. Det rumenske kulturinstituttet (ICR) har siden 1992 organisert sommerkurs i rumensk for språklærere. Det er også ikke-rumenere som studerer rumensk som fremmedspråk, for eksempel Nicolae Bălcescu High-school i Gyula , Ungarn.

Rumensk undervises som fremmedspråk i tertiære institusjoner, for det meste i europeiske land som Tyskland, Frankrike og Italia og Nederland, så vel som i USA. Totalt sett undervises det som fremmedspråk i 43 land rundt om i verden.

Rumensk som sekundært eller fremmedspråk i Sentral- og Øst -Europa
  
  
  
  
  
innfødt over 3% 1-3% under 1% n/a

Populær kultur

Rumensk har blitt populær i andre land gjennom filmer og sanger fremført på rumensk. Eksempler på rumenske handlinger som hadde stor suksess i ikke-romanofoniske land er bandene O-Zone (med singelen nr. 1 Dragostea Din Tei /Numa Numa over hele verden 2003–2004), Akcent (populær i Nederland, Polen og andre europeiske land), Activ (vellykket i noen østeuropeiske land), DJ Project (populær som klubbmusikk) SunStroke Project (kjent av viral video "Epic sax guy") og Alexandra Stan (verdensomspennende nr. 1 hit med " Mr. Saxobeat ) "og Inna samt filmer med høy karakter som 4 måneder, 3 uker og 2 dager , Mr. Lazarescus død , 12:08 øst for Bucuresti eller California Dreamin ' (alle sammen med priser på filmfestivalen i Cannes ).

Noen artister skrev også sanger dedikert til det rumenske språket. Pop-trioen med flere platina O-Zone (opprinnelig fra Moldova) ga ut en sang kalt " Nu mă las de limba noastră " ("I won't forsake our language"). Det siste verset av denne sangen, Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română er oversatt på engelsk som "I won't forsake our language, our Romanian language". De moldoviske musikerne Doina og Ion Aldea Teodorovici fremførte også en sang kalt "Det rumenske språket".

Dialekter

Norsk omfatter fire varianter: ( Moldovan ) Moldavian , aromansk , Megleno-rumenske , og Istro-rumenske med Daco-Norsk som standard variasjon. Opprinnelsen til begrepet "Daco-rumensk" kan spores tilbake til den første trykte boken om rumensk grammatikk i 1780, av Samuil Micu og Gheorghe Șincai . Der blir den rumenske dialekten som snakkes nord for Donau kalt lingua Daco-Romana for å understreke dens opprinnelse og bruksområde, som inkluderer den tidligere romerske provinsen Dacia , selv om den snakkes også sør for Donau, i Dobrudja , Sentral-Serbia og Nord -Bulgaria.

Denne artikkelen omhandler det rumenske (dvs. daco-rumensk) språket, og dermed diskuteres bare dens dialektiske variasjoner her. Forskjellene mellom de regionale variantene er små, begrenset til regelmessige fonetiske endringer, få grammatiske aspekter og leksikale særpreg. Det er et enkelt skriftlig standard (litterært) rumensk språk som brukes av alle høyttalere, uavhengig av region. Som de fleste naturspråk er rumenske dialekter en del av et dialektkontinuum . Dialektene på rumensk blir også referert til som sub-dialekter og kjennetegnes først og fremst av fonetiske forskjeller. Rumenere snakker selv om forskjellene som aksenter eller taler (på rumensk: aksent eller grai ).

Avhengig av kriteriene som brukes for å klassifisere disse dialektene, finnes færre eller flere, alt fra 2 til 20, selv om de mest utbredte tilnærmingene gir et antall på fem dialekter. Disse er gruppert i to hovedtyper, sørlige og nordlige, videre delt på følgende måte:

I løpet av det siste århundret har imidlertid regionale aksenter blitt svekket på grunn av massekommunikasjon og større mobilitet.

Noen argoter og taleformer har også oppstått fra det rumenske språket. Eksempler er Gumuțeasca , snakket i Mărgău , og Totoiana , en omvendt "versjon" av rumensk som snakkes på Totoi .

Klassifisering

Romantisk språk

Rumensk språk i den romanske språkfamilien

Rumensk er et romansk språk, som tilhører den italienske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien , og har mye til felles med språk som italiensk, spansk, fransk og portugisisk.

Men språkene nærmest rumenske er de andre Balkan romanske språkene , snakkes sør for Donau: aromansk , Megleno-rumensk og Istro-rumensk . Et alternativt navn for rumensk brukt av lingvister for å disambiguere med de andre balkanske romanske språkene er "Daco-rumensk", med henvisning til området der det snakkes (som omtrent tilsvarer den engelske romerske provinsen Dacia ).

Sammenlignet med de andre romanske språkene, er den nærmeste slektningen til rumensk italiensk. Rumensk har hatt en større andel utenlandsk innflytelse enn noen andre romanske språk som italiensk når det gjelder ordforråd og andre aspekter. En studie utført av Mario Pei i 1949 som analyserte graden av differensiering av språk fra foreldrespråket (når det gjelder romanske språk til latin som sammenligner fonologi , bøyning , diskurs , syntaks , ordforråd og intonasjon ) ga følgende prosenter (jo høyere prosentandelen, jo større er avstanden fra latin):

  • Sardinsk : 8%
  • Italiensk: 12%
  • Spansk: 20%
  • Rumensk: 23,5%
  • Oksitansk : 25%
  • Portugisisk: 31%
  • Fransk: 44%

Den leksikale likheten mellom rumensk og italiensk har blitt estimert til 77%, etterfulgt av fransk med 75%, sardinsk 74%, katalansk 73%, portugisisk og Rhaeto-romantikk 72%, spansk 71%.

Det rumenske vokabularet ble hovedsakelig påvirket av fransk og, i mindre grad, italiensk i det nittende og begynnelsen av det tjuende århundre.

Balkansk språkområde

Den Dacian språket var et indoeuropeisk språk som snakkes av de gamle dakerne, hovedsakelig nord for Donau, men også i Moesia og andre regioner sør for Donau. Det kan ha vært det første språket som påvirket latinene som snakkes i Dacia, men lite er kjent om det. Dacian anses vanligvis å ha vært en nordlig gren av det trakiske språket , og i likhet med Thracian var Dacian et satemspråk .

Omtrent 300 ord som bare finnes på rumensk eller med en slektning på albansk, kan arves fra Dacian (for eksempel: barză " stork ", balaur "drage", mal "shore", brânză "ost"). Noen av disse muligens daciske ordene er relatert til pastoral liv (for eksempel brânză "ost"). Noen lingvister og historikere har hevdet at albanere er dacianere som ikke ble romanisert og migrerte sørover.

Et annet syn, som tilhører den "immigrasjonistiske teorien", er at disse ikke-latinske ordene med albanske kognater ikke nødvendigvis er daciske, men snarere ble brakt inn i territoriet som er moderne Romania av romantisk-talende aromanske hyrder som migrerer nordover fra Albania, Serbia og Nord -Hellas som ble det rumenske folket.

Mens det meste av rumensk grammatikk og morfologi er basert på latin, er det noen funksjoner som bare deles med andre språk på Balkan og ikke finnes på andre romanske språk. Fellesfunksjonene i rumensk og de andre språkene i språkområdet på Balkan ( bulgarsk , makedonsk , albansk , gresk og serbokroatisk ) inkluderer en definert artikkel med suffiks , synkretismen til genitiv og dativ case og fremtidens dannelse og vekslingen av infinitiv med konjunktivkonstruksjoner. I følge en veletablert vitenskapelig teori kunne de fleste balkanismene spores tilbake til utviklingen av Balkan-romanske språk; disse funksjonene ble vedtatt av andre språk på grunn av språkskifte .

Slavisk innflytelse

Slavisk innflytelse på rumensk er spesielt merkbar i ordforrådet, med ord av slavisk opprinnelse som utgjør omtrent 10–15% av moderne rumensk leksikon, og med ytterligere påvirkning i fonetikk, morfologi og syntaks. Størstedelen av det slaviske ordforrådet kommer fra Old Church Slavonic , som var det offisielle skriftspråket i Wallachia og Moldavia fra 1300 til 1700 -tallet (men ikke forstått av de fleste), samt liturgisk språk i den rumensk ortodokse kirke . Som et resultat er mye rumensk ordforråd som omhandler religion, ritualer og hierarki slavisk. Antallet høyfrekvente slavisk-avledede ord antas også å indikere kontakt eller samliv med sørslaviske stammer fra rundt 600-tallet, selv om det er omstridt hvor dette fant sted (se Rumenernes opprinnelse ). Ord som er lånt på denne måten pleier å være mer folkelige (sammenlign sfârși , "å avslutte", med săvârși , "å forplikte"). Omfanget av denne låntakningen er slik at noen lærde en gang feilaktig så på rumensk som et slavisk språk. Det har også blitt hevdet at slavisk lån var en nøkkelfaktor i utviklingen av [ ɨ ] ( î og â ) som et eget fonem .

Andre påvirkninger

Allerede før 1800 -tallet kom rumensk i kontakt med flere andre språk. Viktige eksempler på leksikalsk lån inkluderer:

  • Tysk : cartof < Kartoffel "potet", bere < Bier "øl", șurub < Schraube "skrue", sving < Turm "tårn", ramă < Rahmen "ramme", muștiuc < Mundstück "munnstykke", bormașină < Bohrmaschine "boring maskin ", cremșnit < Kremschnitte " kremskive ", șvaițer < Schweizer " sveitsisk ost ", șlep < Schleppkahn " lekter ", șpriț < Spritzer " vin med brusvann ", abțibild < Abziehbild " dekalbilde ", țnițel < (Wiener) Schnitzel "en medtatt kotelett", şmecher < Schmecker "smakebit (ikke interessert i å kjøpe)", şuncă <dialekt Schunke ( Schinken ) "ham", punct < punkt "punkt", maistru < Meister "master", Runda < runde "runde" .

Under Habsburg og senere østerrikske styre i Banat , Transylvania og Bukovina ble det dessuten lånt et stort antall ord fra østerriksk høytysk , særlig på områder som militær, administrasjon, sosial velferd, økonomi, etc. Deretter har tyske termer blitt tatt ut av vitenskap og teknologi, som: șină < Schiene "rail", știft < Stift "pinne", liță < Litze "flette", șindrilă < Schindel "shingle", ștanță < Stanze "punch", șaibă < Scheibe "vaskemaskin", ștangă < Stange "tverrstang", țiglă < Ziegel "flis", șmirghel < Schmirgelpapier "emery paper";

  • Greske : folos < ófelos "bruk", buzunar < buzunára "lomme", proaspăt < prósfatos "frisk", søta < gelse "boksen", portocale < portokalia "appelsiner". Mens latin lånte ord av gresk opprinnelse, skaffet rumensk greske lånord alene. Gresk gikk inn på rumensk gjennom apoikiai (kolonier) og emporia (handelsstasjoner) grunnlagt i og rundt Dobruja , gjennom tilstedeværelsen av det bysantinske riket nord for Donau , gjennom bulgarsk under bulgarske imperier som konverterte rumenere til ortodoks kristendom, og etter den greske sivile Krig, da tusenvis av grekere flyktet fra Hellas.
  • Ungarsk : a cheltui < költeni "to spend", a făgădui < fogadni "to love", a mântui < menteni "to save", oraș < város "city";
  • Tyrkisk : papuc < pabuç "tøffel", ciorbă < çorba "fullkornssuppe, sur suppe", bacșiș < bahşiş "tips" (til slutt fra persisk baksheesh );
  • I tillegg har romanispråket gitt en rekke slangord til rumensk som: mișto "god, vakker, kul" < mišto , gagică "girlie, kjæreste" < gadji , a hali "for å sluke" < halo , mandea "din virkelig "< mande , a mangli " to pilfer "< manglo .

Franske, italienske og engelske lånord

Siden 1800 -tallet ble mange litterære eller lærde ord lånt fra de andre romanske språkene, spesielt fra fransk og italiensk (for eksempel: birou "desk, office", avion "fly", exploata "exploit"). Det ble anslått at omtrent 38% av ordene på rumensk er av fransk og/eller italiensk opprinnelse (i mange tilfeller begge språk); og ved å legge dette til rumensk innfødt bestand, kan omtrent 75% –85% av rumenske ord spores til latin. Bruken av disse rumeniserte franske og italienske lånene har en tendens til å øke på bekostning av slaviske lånord, hvorav mange har blitt sjeldne eller gått ut av bruk. Som andre eller tredje språk er fransk og italiensk selv bedre kjent i Romania enn i nabolandene i Romania. Sammen med overgangen til det latinske alfabetet i Moldova har re-latinisering av ordforrådet en tendens til å forsterke språkets latinske karakter.

I prosessen med leksikalsk modernisering har mye av den innfødte latinske aksjen skaffet seg dubletter fra andre romanske språk , og dermed dannet et ytterligere og mer moderne og litterært leksikalsk lag. Vanligvis er det opprinnelige ordet et substantiv, og det innlærte lånet er et adjektiv. Noen eksempler på dubletter:

Latinsk og innfødt dublett på rumensk
Latin Innfødt lager Lærte lån
agilis 'rask' er 'skarp' agil 'agile' (<fransk, italiensk smidig )
aqua apă 'vann' akvatisk 'akvatisk' (<Fr aquatique )
huler , dentem dinte 'tann' tannlege 'tannlege' (<Fr dentiste , It dentista )
directus drept 'rett; Ikke sant' direkte 'direkte' (<Fr direkte )
frigidus 'cold' (adj.) frig 'cold' (substantiv) frigid 'frigid' (<Fr frigide )
rapidus gjengi 'raskt' rask 'rask' (<Fr rapide , It rapido )

På 1900 -tallet har et økende antall engelske ord blitt lånt (for eksempel: gem <jam; interviu <intervju; meci <match; manager <manager; fotbal <football; sandviș <sandwich; bișniță <business; chec <cake; veceu <WC; tramvai <trikk). Disse ordene er tildelt grammatisk kjønn på rumensk og håndteres i henhold til rumenske regler; dermed er "manageren" managerul . Noen lån, for eksempel i datafeltet, ser ut til å ha en vanskelig (kanskje konstruert og latterlig) 'romanisering', for eksempel cookie-uri som er flertall av internettbegrepet cookie.

Lexis

Rumensk kjerneleksikon (2581 ord); Marius Sala, VRLR (1988)

En statistisk analyse som sorterer rumenske ord etter etymologisk kilde utført av Macrea (1961) basert på DLRM (49 649 ord) viste følgende sammensetning:

  • 43%siste romanske lån (hovedsakelig fransk: 38,42%, latin: 2,39%, italiensk: 1,72%)
  • 20% arvet latin
  • 11,5%slavisk ( Old Church Slavonic : 7,98%, bulgarsk: 1,78%, bulgarsk-serbisk: 1,51%)
  • 8,31% Ukjent/uklart opprinnelse
  • 3,62% tyrkisk
  • 2,40% moderne gresk
  • 2,17% ungarsk
  • 1,77% tysk (inkludert østerriksk høytysk )
  • 2,24% onomatopoeisk

Hvis analysen er begrenset til et kjernevokabular på 2500 hyppige, semantisk rike og produktive ord, kommer den latinske arven først, etterfulgt av romantikk og klassiske latinske neologismer, mens de slaviske lånene kommer på tredjeplass.

Rumensk har en leksikal likhet på 77% med italiensk, 75% med fransk, 74% med sardinsk , 73% med katalansk , 72% med portugisisk og retoromantisk , 71% med spansk.

Rumensk etter ordopprinnelse
Romantikk og latin
78%
Slavisk
14%
Germansk (tyskbasert innflytelse, engelske lånord)
2,54%
gresk
1,7%
Andre
5,49%

Selv om de sjelden brukes i dag, hadde den rumenske kalenderen tidligere de tradisjonelle rumenske månedsnavnene, unike for språket.

Det lengste ordet på rumensk er pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză , med 44 bokstaver, men det lengste som ble godkjent av Dicționarul explicativ al limbii române ("Explanatory Dictionary of the Romanian Language", DEX) er electroglotospectrografie , med 25 bokstaver.

Grammatikk

Rumenske substantiv er preget av kjønn (feminint, maskulin og nøytral), og avvist med tall (entall og flertall) og case ( nominativ / akkusativ , dativ / genitiv og vokativ ). Artiklene, så vel som de fleste adjektiv og pronomen, er enige i kjønn, tall og sak med substantivet de endrer.

Rumensk er det eneste romanske språket der bestemte artikler er enclitic : det vil si festet til slutten av substantivet (som på skandinavisk , bulgarsk og albansk ), i stedet for foran ( proclitic ). De ble dannet, som på andre romanske språk, fra de latinske demonstrative pronomenene.

Som på alle romanske språk er rumenske verb sterkt bøyde for person, antall, anspent, humør og stemme. Den vanlige ordrekkefølgen i setninger er subjekt – verb – object (SVO). Rumensk har fire verbale bøyninger som videre deles i ti bøyningsmønstre. Verber kan settes i fem stemninger som bøyes for personen ( indikativ , betinget / optativ , imperativ , konjunktiv og presumptiv ) og fire upersonlige stemninger ( infinitiv , gerund , liggende og deltakelse ).

Fonologi

Rumensk har syv vokaler : / i / , / ɨ / , / u / , / e / , / ə / , / o / og / a / . I tillegg kan / ø / og / y / vises i noen lånte ord . Uten tvil er diftongene / e̯a / og / o̯a / også en del av fonemsettet . Det er tjue-to konsonanter. De to tilnærminger / j / og / w / kan vises før eller etter en vokal, og skape et stort antall glidevokalsekvenser som strengt tatt ikke er diftonger .

I sluttposisjoner etter konsonanter kan en short / i / slettes, og dukker bare opp som palatalisering av den foregående konsonanten (f.eks. [Mʲ] ). På samme måte kan en slettet / u / be om labialisering av en foregående konsonant, selv om dette ikke lenger har noen morfologisk betydning.

Fonetiske endringer

På grunn av sin isolasjon fra de andre romanske språkene, den fonetiske utviklingen av rumenske var ganske annerledes, men språket ikke dele noen endringer med italiensk, for eksempel [kl][kj] (lat. Cl Arus → Rom. Chi ar, ital. chi aro, Lat. clamare → Rom. che mare, Ital. chi amare) og [ɡl][ɡj] (lat. * gl ACIA ( gl ACIES) → Rom. ghe ata, Ital. GHI accia, GHI accio , Lat. *Un gl a (ungula) → Rom. Un ghi e, Ital. Un ghi a), selv om dette ikke gikk så langt som det gjorde på italiensk med andre lignende klynger (Rom. Pl ace, Ital. Pi ace ); en annen likhet med italiensk er endringen fra [ke] eller [ki] til [tʃe] eller [tʃi] (lat. pax, pa ce m → Rom. og Ital. pa ce , lat. dul ce m → Rom. dul ce , Ital. Dol ce , Lat. Ci rcus → Rom. Ce rc, Ital. Ci rco) og [ɡe] eller [ɡi] til [dʒe] eller [dʒi] (Lat. Ge lu → Rom. Ge r, Ital. ge lo, Lat. mar gi nem → Rom. og Ital. mar gi ne, Lat. ge mere → Rom. ge me ( ge mere), Ital. ge mere). Det er også noen få endringer som deles med dalmatisk , for eksempel / ɡn / (sannsynligvis fonetisk [ŋn] ) → [mn] (lat. Co gn atus → Rom. Cu mn at, Dalm. Co mn ut) og / ks /[ps] i noen situasjoner (lat. coxa → Rom. coa ps ă, Dalm. co ps a).

Blant de bemerkelsesverdige fonetiske endringene er:

  • diftongisering av e og o → ea og oa, før ă (eller e også, i tilfelle o) i neste stavelse:
  • Lat. c e ra → Rom. c ea ră (voks)
  • Lat. s o le → Rom. s oa re (sol)
  • iotation [e][ie] i begynnelsen av ordet
  • Lat. h e rba → Rom. ia rbă (gress, urt)
  • velar [k ɡ] → labial [pbm] før alveolære konsonanter og [w] (f.eks. ngumb ):
  • Lat. o ct o → Rom. o pt (åtte)
  • Lat. li ng ua → Rom. li mb ă (tunge, språk)
  • Lat. si gn um → Rom. se mn (tegn)
  • Lat. co x a → Rom. coa ps ă (lår)
  • Lat. cae l um → Rom. ce r (himmel)
  • Alveolarer [dt] muliggjøres til [(d) z] [ts] når de er korte [e] eller lange [iː]
  • Lat. d eus → Rom. z eu (gud)
  • Lat. t enem → Rom. ț ine (hold)

Rumensk har helt mistet latin / kw / ( qu ), og gjorde det enten til / p / (lat. Qu attuor → rom. Patru , "fire"; jf. It. Quattro ) eller / k / (lat. Qu ando → Rom . kan , "når"; lat. qu ale → Rom. omsorg , "hvilken"). Faktisk, i moderne gjenlån , mens isolerte tilfeller av /kw /eksisterer, som i cuaternar "kvartær", tar det vanligvis den tysklignende formen /kv /, som i akvatisk , "akvatisk". Spesielt mislyktes det også å utvikle de palataliserte lydene / ɲ / og / ʎ / , som finnes i det minste historisk på alle andre store romanske språk, og til og med på nabo-ikke-romantiske språk som serbisk og ungarsk . Imidlertid beholdt de andre østromantiske språkene disse lydene, så det er sannsynligvis gammelt rumensk som hadde dem også.

Skrivesystem

Neacșus brev er det eldste dokumentet som er overlevd skrevet på rumensk.

Den første skriftlige opptegnelsen om et romansk språk som snakkes i middelalderen på Balkan er fra 587. En Vlach -muleteer som fulgte med den bysantinske hæren la merke til at lasten falt fra et av dyrene og ropte til en ledsager Torna, torna frate (som betyr " Retur, retur bror! ") Og" sculca "(ut av sengen). Theophanes Confessor registrerte den som en del av en militærekspedisjon fra 600-tallet av Commentiolus og Priscus mot avarene og slovenerne.

Den eldste skriften som er overlevd på rumensk er et brev fra slutten av juni 1521, der Neacșu fra Câmpulung skrev til ordføreren i Brașov om et forestående angrep av tyrkerne. Det ble skrevet ved hjelp av det kyrilliske alfabetet , som de fleste tidlige rumenske skrifter. Den tidligste skriften som overlevde i latinsk skrift var en transsylansk tekst fra slutten av 1500-tallet som ble skrevet med de ungarske alfabetkonvensjonene .

Et eksempel på rumensk skrevet med det rumenske kyrilliske alfabetet , som fremdeles var i bruk på begynnelsen av 1800 -tallet

På 1700 -tallet noterte transsylvanske lærde den latinske opprinnelsen til rumensk og tilpasset det latinske alfabetet til det rumenske språket, ved å bruke noen ortografiske regler fra italiensk , anerkjent som rumeners nærmeste slektning. Det kyrilliske alfabetet forble i (gradvis avtagende) bruk til 1860, da rumensk skrift først ble offisielt regulert.

I Sovjetrepublikken Moldova ble det russisk-avledede moldoviske kyrilliske alfabetet brukt til 1989, da det rumenske latinske alfabetet ble introdusert; på utbryterområdet Transnistria forblir det kyrilliske alfabetet i bruk.

Rumensk alfabet

Det rumenske alfabetet er som følger:

Store bokstaver
EN EN EN B C D E F G H Jeg JEG J K L M N O P Sp R S Ș T Ț U V W X Y Z
Små bokstaver
en en en b c d e f g h Jeg Jeg j k l m n o s q r s ș t ț u v w x y z
Fonemer
/ a / / ə / / ɨ / / b / / k / ,
/ t͡ʃ /
/ d / / e / ,
/ / ,
/ je /
/ f / / ɡ / ,
/ d͡ʒ /
/ h / ,
demp
/ i / ,
/ j / ,
/ ʲ /
/ ɨ / / ʒ / / k / / l / / m / / n / / o / ,
/ /
/ p / / k / / r / / s / / ʃ / / t / / t͡s / / u / ,
/ w /
/ v / / v / ,
/ w / ,
/ u /
/ks/,
/ɡz/
/ j / ,
/ i /
/ z /

K, Q, W og Y, som ikke er en del av det opprinnelige alfabetet, ble offisielt introdusert i det rumenske alfabetet i 1982 og brukes for det meste til å skrive lånord som kilo , kvasar , watt og yoga .

Den rumenske alfabetet er basert på det latinske skriptet med fem ekstra bokstaver en , Â , Î , s , t . Tidligere var det hele 12 ekstra brev, men noen av dem ble opphevet i påfølgende reformer. Fram til begynnelsen av 1900 -tallet ble det også brukt en breve -markør, som bare overlever i ă.

I dag er det rumenske alfabetet stort sett fonemisk . Imidlertid representerer bokstavene â og î begge den samme nære, sentrale, avrundede vokalen / ɨ / . Â brukes bare inne i ord; î brukes i begynnelsen eller slutten av ikke-sammensatte ord og i midten av sammensatte ord. Et annet unntak fra et helt fonetisk skrivesystem er det faktum at vokaler og deres respektive halvvelger ikke skilles skriftlig. I ordbøker er skillet markert ved å skille oppføringsordet i stavelser for ord som inneholder en pause .

Stressede vokaler er heller ikke merket skriftlig, bortsett fra svært sjelden i tilfeller der et feil sted å legge til et ord kan endre ordet, og hvis meningen ikke er åpenbar fra konteksten. For eksempel betyr trei copíi "tre barn" mens trei cópii betyr "tre eksemplarer".

Uttale

Et nærbilde av noen nøkler med rumenske tegn på tastaturet til en bærbar datamaskin
  • h er ikke stille som på andre romanske språk som spansk, italiensk, portugisisk, katalansk og fransk, men representerer fonemet / h / , bortsett fra i digraphene ch / k / og gh / g / (se nedenfor)
  • j representerer / ʒ / , som på fransk, katalansk eller portugisisk (lyden stavet med s i de engelske ordene "vision, pleasure, treasure").
  • Det er to bokstaver med komma nedenfor, Þ og T , som representerer lyden / ʃ / og / TS / . Men allographs med cédille stedet for et komma, Þ og t , ble utbredt når pre- Unicode og tidlig Unicode tegnsett ikke inkluderte standard form.
  • En siste ortografisk i etter en konsonant representerer ofte palataliseringen av konsonanten (f.eks. Lup / lup / "ulv" vs. lupi / lupʲ / "ulv") - den uttales ikke som italiensk lupi (som også betyr "ulv") , og er et eksempel på den slaviske innflytelsen på rumensk.
  • ă representerer schwa , / ə / .
  • î og â representerer begge lyden / ɨ / . I rask tale (for eksempel i navnet på landet) til â lyden kan høres ligner på en uformell lytteren til kort schwa lyden ã (faktisk aromansk ikke fusjonere de to, skrive dem en ), men forsiktig høyttalere vil skille lyden . Den nærmeste ekvivalenten er vokalen i den siste stavelsen til ordet roser for noen engelsktalende. Det tilsvarer også omtrent europeisk portugisisk / ɨ / , polsk y eller russisk ы .
  • Bokstaven e representerer generelt den midtre uavrundede vokalen [e] , omtrent som i det engelske ordet s e t . Bokstaven e uttales imidlertid som [je] ([j] høres ut som 'y' i 'deg') når den er den første bokstaven i enhver form for verbet a fi "å være", eller av et personlig pronomen, for eksempel este / jeste / "er" og el / jel / "han". Denne tilføyelsen av halvvelgen / j / forekommer ikke i nyere lån og deres derivater, for eksempel eră "æra", elektrisk "elektrisk" etc. Noen ord (for eksempel iepure "hare", tidligere stavet epure ) er nå skrevet med initialen i for å indikere halvvelgen.
  • x representerer enten fonemsekvensen / ks / som i expresie = uttrykk, eller / ɡz / som i exemplu = eksempel, som på engelsk.
  • Som på italiensk representerer bokstavene c og g afrikatene / tʃ / og / dʒ / før i og e , og / k / og / ɡ / andre steder. Når / k / og / ɡ / etterfølges av vokaler / e / og / i / (eller deres tilsvarende halvvelger eller siste / ʲ / ), brukes digraphene ch og gh i stedet for c og g , som vist i tabellen nedenfor . I motsetning til italiensk bruker rumensk imidlertid ce- og ge- for å skrive / t͡ʃ / og / d͡ʒ / før en sentral vokal i stedet for ci- og gi- .
Gruppe Fonem Uttale Eksempler
ce, ci /tʃ/ ch i brystet , kinnet cerc (sirkel), ceașcă (kopp), cercel (ørering), cină (middag), ciocan (hammer)
che, chi /k/ k i vannkoker , kyss cheie (nøkkel), chelner (servitør), chioșc (kiosk), chitară (gitar), ureche (øre)
ge, gi /dʒ/ j i gelé , stikksag ger (frost), gimnast (gymnast), perle (syltetøy), girafă (sjiraff), geantă (pose)
ghe, ghi /ɡ/ g i , gi ghețar (isbre), ghid (guide), ghindă (eikenøtt), ghidon (håndtak), stingher (ensom)

Tegnsetting og store bokstaver

Bruksområder for tegnsetting som er særegne for rumensk er:

  • Anførselstegnene bruker det polske formatet i formatet "quote" inside "quote", det vil si ". . . ” for et normalt tilbud, og dobbelvinkelsymboler for et tilbud inne i et tilbud.
  • Riktige sitater som strekker seg over flere avsnitt, starter ikke hvert avsnitt med anførselstegn; ett enkelt anførselstegn brukes alltid, uavhengig av hvor mange avsnitt som er sitert.
  • Dialoger identifiseres med sitatstreker .
  • The Oxford komma før "og" regnes som feil ( "rød, gul og blå" er riktig format).
  • Tegn som følger en tekst i parentes følger alltid den siste parentesen.
  • I titler er det bare den første bokstaven i det første ordet med store bokstaver, resten av tittelen ved hjelp av store bokstaver (med alle dets regler: Egennavn er store som vanlig, etc.).
  • Navn på måneder og dager er ikke store bokstaver ( ianuarie "januar", joi "torsdag").
  • Adjektiver avledet fra egennavn er ikke store bokstaver ( Germania "Tyskland", men tysk "tysk").

Akademis rettskrivningsanbefalinger

I 1993 ble det foreslått nye rettskrivningsregler av det rumenske akademiet . I 2000 anbefalte det moldoviske akademiet å vedta de samme rettskrivningsreglene, og i 2010 lanserte akademiet en tidsplan for overgangen til de nye reglene som var ment å bli fullført av publikasjoner i 2011.

17. oktober 2016 undertegnet utdanningsminister Corina Fusu pålegg nr. 872, som vedtok de reviderte rettskrivningsreglene som anbefalt av det moldoviske vitenskapsakademiet, og trådte i kraft på dagen for signering (skal fullføres innen to skoleår). Fra denne dagen er stavemåten som ble brukt av institusjoner underlagt undervisningsdepartementet i tråd med det rumenske akademiets anbefaling fra 1993. Denne ordren har imidlertid ingen anvendelse på andre statlige institusjoner, og heller ikke lov 3462 fra 1989 (som ga mulighet for translitterering av kyrillisk til latin) er blitt endret for å gjenspeile disse endringene; derfor foretrekker disse institusjonene, sammen med de fleste moldovanere, å bruke stavemåten som ble vedtatt i 1989 (da språket med latinsk skrift ble offisielt).

Eksempler på rumensk tekst

Alle mennesker er født frie og likeverdige i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en ånd av brorskap.
( Verdenserklæring om menneskerettigheter )

Setningen på samtids rumensk. Ord som arves direkte fra latin er uthevet:

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi . Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie se comporte unele Fata de altele în spiritul fraternităţii.

Den samme setningen, med franske og italienske lånord fremhevet i stedet:

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele in spiritul fraternității .

Setningen ble skrevet om for å ekskludere franske og italienske lånord. Slaviske lånord fremheves:

Toate ființele omenești se nasc slobode și deopotrivă în destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înţelegere şi cuget şi trebuie să se Poarte unele Fata de altele în duh de frăţietate.

Setningen ble skrevet om for å ekskludere alle lånord. Betydningen er noe kompromittert på grunn av mangelen på innfødt ordforråd:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele după firea frăției.

Se også

Merknader

  1. ^ Grunnloven for Republikken Moldova omtaler landets språk som moldovsk , mens uavhengighetserklæringen fra 1991heter det offisielle språket rumensk . I desember 2013 bestemte en avgjørelse fra konstitusjonelle domstol i Moldova at uavhengighetserklæringen går foran grunnloven og at statsspråket derfor er rumensk, ikke "moldovansk". "Moldovsk domstol bestemmer at det offisielle språket er" rumensk ", og erstatter" moldovansk "med sovjetisk smak"

Referanser

Bibliografi

  • Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). "Geografi og distribusjon av de romantiske språkene i Europa". I Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (red.). Cambridge History of the Romance Language, bind II: kontekster . Cambridge University Press. s. 283–334. ISBN 978-0-521-80073-0.
  • Giurescu, Constantin, The Making of the Romanian People and Language , Bucuresti, 1972.
  • Kahl, Thede (red.), Das Rumänische und seine Nachbarn , Berlin, 2009.
  • Paliga, Sorin, De tidligste slaviske lånene på rumensk , Romanoslavica vol. XLVI, nr. 4, Editura Universității din București, Bucuresti, 2010.
  • Petrucci, Peter R. (1999). Slaviske trekk i historien til rumensk . LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0.
  • Rosetti, Alexandru, Istoria limbii române , 2 bind, Bucuresti, 1965–1969.
  • Uwe, Hinrichs (red.), Handbuch der Südosteuropa-Linguistik , Wiesbaden, 1999.

Videre lesning

Eksterne linker