Romanisering av georgisk - Romanization of Georgian

Mtskheta og Tbilisi romaniserte

Nisering av georgisk er prosessen med å trans den georgiske språket fra det georgiske alfabetet inn i latinske skriptet .

Georgisk nasjonalt system for romanisering

Dette systemet, som ble vedtatt i februar 2002 av State Department of Geodesy and Cartography of Georgia og Institute of Linguistics, Georgian National Academy of Sciences , etablerer et translitterasjonssystem av de georgiske bokstavene til latinske bokstaver . Systemet var allerede i bruk på førerkort siden 1998. Det er også brukt av BGN og PCGN siden 2009.

Uoffisielt romaniseringssystem

Til tross for populariteten fører dette systemet noen ganger til tvetydighet. Systemet brukes hovedsakelig i sosiale nettverk , fora , chatterom, etc. Systemet er sterkt påvirket av det vanlige store og små bokstavene i georgisk tastatur som knytter hver tast til hver bokstav i alfabetet (syv av dem: T, W, R , S, J, Z, C ved hjelp av skift- tasten for å lage en annen bokstav).

ISO-standard

ISO 9984: 1996, "Translitterasjon av georgiske tegn til latinske tegn", ble sist gjennomgått og bekreftet i 2010. De ledende prinsippene i standarden er:

• Ingen digrafi , dvs. en latinsk bokstav per georgisk bokstav (bortsett fra det apostroflignende "High comma off center" ( ISO 5426 ), som er kartlagt til "Kombinere komma over høyre" (U + 0315) i Unicode, for aspirerte konsonanter , mens utkast er umerket, for eksempel: კ → k, ქ → k̕
• Utvidede tegn er for det meste latinske bokstaver med karon (haček - ž, š, č̕, č, ǰ), med unntak av "g macron" ღ → ḡ. Arkaiske utvidede tegn er ē, ō og ẖ (h med linjen nedenfor).
• Ingen store bokstaver, både som det ikke vises i det originale skriptet, og for å unngå forveksling med påståtte populære ad hoc-translitterasjoner av caron-tegn som hovedsteder i stedet. (f.eks. შ som S for š)

Translitterasjonstabell

Merknader

Referanser

Eksterne linker

• [1] Translitterasjon nettverktøy for nasjonal og ISO translitterasjon av georgisk