Romanisering av russisk - Romanization of Russian
Romanisering av russisk er prosessen med å omskrive det russiske språket fra det kyrilliske skriften til det latinske skriften .
I tillegg til dets primære bruk for å sitere russiske navn og ord på språk som bruker et latinsk alfabet, er romanisering også viktig for databrukere å legge inn russisk tekst som enten ikke har et tastatur eller tekstbehandler konfigurert for å legge inn kyrillisk, ellers er det ikke i stand til å skrive raskt ved hjelp av et innfødt russisk tastaturoppsett ( JCUKEN ). I sistnevnte tilfelle vil de skrive ved hjelp av et translittereringssystem som er tilpasset tastaturoppsettet , for eksempel for engelske QWERTY- tastaturer, og deretter bruke et automatisert verktøy for å konvertere teksten til kyrillisk.
Systematiske translitterasjoner av kyrillisk til latin
Det er en rekke distinkte og konkurrerende standarder for romanisering av russisk kyrillisk, uten at noen av dem har fått stor popularitet, og i realiteten blir translitterering ofte utført uten noen ensartede standarder.
Vitenskapelig translitterasjon
Vitenskapelig translitterasjon, også kjent som International Scholarly System , er et system som har vært brukt i lingvistikk siden 1800-tallet. Den er basert på det tsjekkiske alfabetet og dannet grunnlaget for GOST- og ISO-systemene.
GOST
OST 8483
OST 8483 var den første sovjetiske standarden for romanisering av russisk, introdusert 16. oktober 1935.
GOST 16876-71 (1973)
GOST 16876-71 er utviklet av National Administration for Geodesy and Cartography ved Sovjetunionens ministerråd , og har vært i tjeneste i over 30 år og er det eneste romaniseringssystemet som ikke bruker diakritikk . Erstattet av GOST 7.79-2000.
ST SEV 1362 (1978)
Denne standarden tilsvarer GOST 16876-71 og ble vedtatt som en offisiell standard for COMECON .
GOST 7.79-2000 (2002)
GOST 7.79-2000 System of Standards on Information, Librarianship, and Publishing – Rules for Translitteration of the Cyrillic Characters Using the Latin Alphabet er en adopsjon av ISO 9: 1995 . Det er den offisielle standarden for både Russland og Commonwealth of Independent States (CIS).
GOST 52535.1-2006 (2006)
GOST 52535.1-2006 Identifikasjonskort. Maskinlesbare reisedokumenter. Del 1. Maskinnlest pass er vedtakelse av en ICAO- standard for reisedokumenter. Den ble brukt i russiske pass i en kort periode i løpet av 2010–2013 ( se nedenfor ). Standarden ble erstattet i 2013 av GOST R ISO / IEC 7501-1-2013, som ikke inneholder romanisering, men refererer direkte til ICAO- romaniseringen ( se nedenfor ).
Gate- og veiskilt
Navn på gate- og veiskilt i Sovjetunionen ble romanisert i henhold til GOST 10807-78 (tabell 17, 18), som ble endret av nyere russisk GOST R 52290-2004 (tabeller Г.4, Г.5), romaniseringene i begge standardene er praktisk talt identiske.
ISO
ISO / R 9
ISO / R 9, etablert i 1954 og oppdatert i 1968, var vedtakelsen av den vitenskapelige translitterasjonen av International Organization for Standardization (ISO). Den dekker russisk og syv andre slaviske språk.
ISO 9
ISO 9: 1995 er den nåværende translitterasjonsstandarden fra ISO. Den er basert på forgjengeren ISO / R 9: 1968, som den avskriver; for russisk er de to de samme bortsett fra i behandlingen av fem moderne bokstaver. ISO 9: 1995 er det første språkuavhengige, entydige systemet med ett tegn for ett tegnekvivalenter (ved bruk av diakritiske tekster) som trofast representerer originalen og tillater omvendt translitterering av kyrillisk tekst på ethvert moderne språk.
FNs romaniseringssystem
Den UNGEGN , en arbeidsgruppe i FN , i 1987 anbefalte en nisering system for geografiske navn, som var basert på 1983-versjonen av GOST 16876-71 . Det finnes i noen internasjonale kartografiske produkter.
Library of Congress (ALA-LC)
American Library Association og Library of Congress (ALA-LC) romaniseringstabeller for slaviske alfabeter (oppdatert 1997) er brukt i nordamerikanske biblioteker og i British Library siden 1975.
Den formelle, utvetydige versjonen av systemet for bibliografisk katalogisering krever noen diakritiske skrifter, to bokstaver og bindingsmerker. Standarden er også ofte tilpasset som et "forenklet" eller "modifisert Library of Congress-system" for bruk i tekst for et ikke-spesialisert publikum, uten spesielle tegn og diakritiske tekster, forenkle avslutninger og modifisere ioterte initialer.
British Standard
British Standard 2979: 1958 er hovedsystemet til Oxford University Press, og en variant ble brukt av British Library for å katalogisere publikasjoner ervervet fram til 1975 - Library of Congress-systemet (ALA-LC) brukes til nyere anskaffelser).
BGN / PCGN
BGN / PCGN-systemet er relativt intuitivt for anglofoner å lese og uttale. I mange publikasjoner, er en forenklet form av systemet som brukes til å gjengi engelske versjoner av russiske navn, vanligvis konvertere ë å yo , forenkle -iy og -yy avslutninger til Y , og utelate apostrofer for ъ og ь . Det kan gjengis med bare de grunnleggende bokstavene og tegnsettingene som finnes på engelskspråklige tastaturer: ingen diakritiske eller uvanlige bokstaver er påkrevd, selv om interpunct- tegnet (·) kan brukes for å unngå uklarhet.
Denne spesielle standarden er en del av romaniseringssystemet BGN / PCGN som ble utviklet av United States Board on Geographic Names og av Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use . Den delen av systemet som gjelder russisk, ble vedtatt av BGN i 1944 og av PCGN i 1947.
Translitterasjon av navn på russiske pass
I sovjetiske internasjonale pass var translitterering basert på franske regler, men uten diakritikere, og så ble alle navn translitterert i et system i fransk stil .
I 1997, med innføringen av nye russiske pass , ble det opprettet et diakritisk-engelsk-orientert system av det russiske innenriksdepartementet , men systemet ble også forlatt i 2010.
I 2006 ble GOST 52535.1-2006 vedtatt, som definerer tekniske krav og standarder for russiske internasjonale pass og introduserer sitt eget translitterasjonssystem. I 2010 godkjente den russiske føderale migrasjonstjenesten ordre nr. 26, og sa at alle personnavn i passene som er utstedt etter 2010, må omskrives med GOST 52535.1-2006. På grunn av noen forskjeller mellom det nye systemet og det gamle, kunne borgere som ønsket å beholde den gamle versjonen av navnets translitterasjon, spesielt en som hadde vært i det gamle passet før 2010, søke det lokale migrasjekontoret før de skaffet seg et nytt pass. Standarden ble forlatt i 2013.
I 2013 trådte ordre nr. 320 fra Federal Migratory Service of Russia i kraft. Den sier at alle personnavn i passene må omskrives ved hjelp av ICAO- systemet , som er publisert i Doc 9303 " Maskinnlesbare reisedokumenter, del 3 ". Systemet skiller seg fra GOST 52535.1-2006-systemet i to ting: ц er translitterert til ts (som i systemer før 2010), ъ blir translitterert til ie (en nyhet).
Translitterasjonstabell
Kyrillisk | Vitenskapelig
|
ISO / R 9: 1968 | GOST 16876-71 (1); UNGEGN (1987) |
GOST 16876-71 (2) | ISO 9: 1995; GOST 7.79-2000 (A) | GOST 7.79-2000 (B) | Road tegn |
ALA-LC | BS 2979: 1958 | BGN / PCGN | Pass (1997) | Pass (2010) | Pass (2013), ICAO | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А | а | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en | en |
Б | б | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
В | в | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v | v |
Г | г | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g | g |
Д | д | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d |
Е | е | e | e | e | e | e | e | e (dere) 5 | e | e | e (dere) 12 | e (dere) 14 | e | e |
Ё | ё | ë | ë | ë | jo | ë | yo | e (dere, yo) 6 | ë | ë 8 | ë (yë) 12 | e (dere) 14 | e | e |
Ж | ж | ž | ž | ž | zh | ž | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh | zh |
З | з | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
И | и | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg | Jeg |
Й | jeg | j | j | j | j | j | j | y | Jeg | ĭ 8 | y 13 | y 15 | Jeg | Jeg |
К | к | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k |
Л | л | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
М | м | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
Н | н | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
О | о | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
П | п | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
Р | р | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r |
С | с | s | s | s | s | s | s | s | s | s 9 | s | s | s | s |
Т | т | t | t | t | t | t | t | t | t | t 9 | t | t | t | t |
У | у | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u |
Ф | ф | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
Х | х | x (ch) | ch | h | kh | h | x | kh | kh | kh | kh | kh | kh | kh |
Ц | ц | c | c | c | c | c | cz (c) 3 | ts | t͡s | ts 9 | ts 13 | ts | tc | ts |
Ч | ч | č | č | č | ch | č | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch | ch |
Ш | ш | š | š | š | sh | š | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh |
Щ | щ | šč | šč | ŝ | shh | ŝ | shh | shch | shch | shch | shch 13 | shch | shch | shch |
Ъ | ъ 0 | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ' | ʺ 7 | ˮ (") 10 | ˮ | ʺ | - | dvs |
Ы | ы | y | y | y | y | y | y ' | y | y | ȳ (ui) 11 | y 13 | y | y | y |
Ь | ь 0 | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ' | ʹ | '(') | ' | - | - | - |
Э | э | è | è | ė | eh | è | e ' | e | ė | é 8 | e 13 | e | e | e |
Ю | ю | ju | ju | ju | ju | û | du | du | i͡u | du | du | du | iu | iu |
Я | я | ja | ja | ja | ja | en | ya | ya | i͡a | ya | ya | ya | ia | ia |
Før 1918 bokstaver | ||||||||||||||
І | і | Jeg | Jeg | Jeg | - | Jeg | i (i ') 4 | - | Jeg | Jeg | - | - | - | - |
Ѳ | ѳ | f (th) 1 | ḟ | ḟ | - | f̀ | fh | - | ḟ | ḟ | - | - | - | - |
Ѣ | ѣ | ě | ě | ě | - | ě | dere | - | dvs | ê | - | - | - | - |
Ѵ | ѵ | i (ü) 1 | ẏ | ẏ | - | ỳ | yh | - | ẏ | y̆ | - | - | - | - |
Bokstaver før 1700-tallet | ||||||||||||||
Є | є | (j) e 1 | - | - | - | - | - | - | ē | - | - | - | - | - |
Ѥ | ѥ | je 1 | - | - | - | - | - | - | dvs | - | - | - | - | - |
Ѕ | ѕ | dz (ʒ) 1 | - | - | - | ẑ | js | - | ż | - | - | - | - | - |
Ꙋ | ꙋ | u | - | - | - | - | - | - | ū | - | - | - | - | - |
Ѡ | ѡ | ô (o) 1 | - | - | - | - | - | - | ō | - | - | - | - | - |
Ѿ | ѿ | ôt (ot) 1 | - | - | - | - | - | - | ō͡t | - | - | - | - | - |
Ѫ | ѫ | ǫ (u) 1 | - | - | - | ǎ | - | - | ǫ | - | - | - | - | - |
Ѧ | ѧ | ę (ja) 1 | - | - | - | - | - | - | ę | - | - | - | - | - |
Ѭ | ѭ | jǫ (ju) 1 | - | - | - | - | - | - | i͡ǫ | - | - | - | - | - |
Ѩ | ѩ | ję (ja) 1 | - | - | - | - | - | - | dvs | - | - | - | - | - |
Ѯ | ѯ | ks | - | - | - | - | - | - | k͡s | - | - | - | - | - |
Ѱ | ѱ | ps | - | - | - | - | - | - | p͡s | - | - | - | - | - |
Kyrillisk | Vitenskapelig | ISO / R 9: 1968 | GOST 1971 (1); UNGEGN (1987) |
GOST 1971 (2) | ISO9: 1995; GOST 2002 (A) | GOST 2002 (B) | Road tegn |
ALA-LC | BS 2979: 1958 | BGN / PCGN | Pass (1997) | Pass (2010) | Pass (2013), ICAO |
Tabellnotater
- 0 Unicode anbefaler å kode primtallene som brukes til de myke og harde skiltene som modifiseringsprime og dobbelprimering, & # 697; og & # 698 ;, som kan skrives inn med {{ softsign }} og {{ hardsign }}, og apostrofene for det samme som modifikasjonsbokstaven apostrofer , & # 700; og & # 750 ;.
- Vitenskapelig
- 1 Noen arkaiske bokstaver transkriberes på forskjellige måter.
- GOST 16876-71 og GOST 7.79-2000
- 3 Det anbefales å bruke c før i, e, y, j , men cz i alle andre tilfeller.
- 4 I GOST 7,79 til 2000 kyrilliske і i ukrainsk og bulgarsk er alltid oversatt som Latin jeg så vel som i gamle russiske og gamle bulgarske tekster der det brukes vanligvis før vokaler. I sjeldne tilfeller at den faller foran en konsonant (for eksempel i ordet міръ), blir den translitterert med en apostrof i ' .
- Gate- og veiskilt
- 5 е = dere innledningsvis, etter vokaler, og etter ъ og ь.
-
6 ё
- = dere etter konsonanter unntatt ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
- = e etter ч, ш, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
- = yo i utgangspunktet, etter vokaler, og etter ъ og ь.
- ALA-LC
- 7 ъ er ikke romanisert på slutten av et ord.
- British Standard
- 8 Diakritikk kan utelates når back-translitterasjon ikke er nødvendig.
- 9 тс er romanisert ts for å skille den fra ц = ts .
- 10 ъ er ikke romanisert på slutten av et ord.
- 11 The British Library bruker ы = ui , ый = uy .
- BGN / PCGN
- 12 Den digraphs I og dere brukes til å indikere iotation ved begynnelsen av et ord, etter vokaler, og etter й, ъ eller ь.
-
13 En valgfri midtpunkt (·) kan brukes til å betegne:
- ikke-grafer (тс = t · s , шч = sh · ch );
- y · = й før а, у, ы, э (йа = y · a , йу = y · u , йы = y · y , йэ = y · e );
- y · = ы før а, у, ы, э (ыа = y · a , ыу = y · u , ыы = y · y , ыэ = y · e );
- · Y = ы etter vokaler;
- · E = э etter konsonanter unntatt й.
- Pass (1997)
- 14 dere etter ь.
- 15 ий er enten iy eller y , og ый er enten y eller yy .
Latinsk skrift
I en annen forstand kan romanisering eller latinisering av russisk også indikere innføringen av et dedikert latinsk alfabet for å skrive det russiske språket. Et slikt alfabet ville ikke nødvendigvis knytte seg tett til den tradisjonelle kyrilliske ortografien. Overgangen fra kyrillisk til latin har blitt foreslått flere ganger gjennom historien (spesielt under sovjettiden), men ble aldri utført i stor skala, bortsett fra grafemiske (som Volapuk ) og fonemiske (som translit ) ad hoc-transkripsjoner .
Den mest alvorlige muligheten for å ta i bruk et latinsk alfabet for det russiske språket ble diskutert i 1929–30 under kampanjen om latinisering av Sovjetunionens språk , da en spesiell kommisjon ble opprettet for å foreslå et latiniseringssystem for russisk.
Se også
- Vitenskapelig translitterering av kyrillisk
- Romanisering av hviterussisk
- Romanisering av bulgarsk
- Romanisering av makedonsk
- Romanisering av serbisk
- Romanisering av ukrainsk
- Russisk Chat Alfabet
- Faux kyrillisk
- Mal: ru-IPA for Wiktionary- malen for automatisk å generere uttale for russiske ord
Merknader
Referanser
-
American Library Association & Library of Congress Romanization
- Russisk (2012)
- Kirkeslavisk (2011)
- British Academy. Translitterasjon av slavisk: Rapport fra komiteen for translitterering til engelsk av ord som tilhører russisk og andre slaviske språk. Proceedings of the British Academy, Vol. VIII (2017). 20 s.
- Gerych, G. Translitterasjon av kyrilliske alfabeter. Ottawa University, april 1965. 126 s.
- "GOST 7.79-2000. System med standarder for informasjon, bibliotekarskap og publisering. Regler for translitterering av kyrillisk skrift med latinsk alfabet" (på russisk). Federal Agency on Technical Regulation and Metrology. 2002.
- "GOST R 52290-2004. Trafikkontrollenheter. Trafikkskilt. Generelle tekniske krav" (på russisk). Federal Agency on Technical Regulation and Metrology. 2006. s. 111.
- "GOST R 52535.1-2006. Identifikasjonskort. Maskinnlesbare reisedokumenter. Del 1. Maskinnelesbare pass" (på russisk). Federal Agency on Technical Regulation and Metrology. 2007. s. 9.
- "IIHF Transkripsjon av russisk" (PDF) . Det internasjonale ishockeyforbundet . Februar 2011. Arkivert fra originalen (PDF) 2016-04-04 . Hentet 2021-03-09 .
- Maskinlesbare reisedokumenter, Doc 9303, del 3 (PDF) (7. utgave). ICAO. 2015. s. 33–34.
- Pedersen, Thomas T. (2006). "Sammendrag av romaniseringssystemer for russisk" (PDF) . Institutt for estisk språk.
- UNGEGN Working Group on Romanization Systems (2016). "Russisk" (PDF) . Institutt for estisk språk.
- US Board on Geographic Names Foreign Names Committee Staff (1994). Romaniseringssystemer og stavekonvensjoner for romersk skrift (PDF) . s. 93–94.
Eksterne linker
- "ONLINE translitterasjon av teksten fra kyrillisk til latin" . Kyrillisk → Latin translitterasjon (LC) . Cestovatelské stránky.
- "Utenlandske geografiske navn" . Stedsnavn Database . Institutt for estisk språk.
- Sammenlignende translitterasjon av russisk til forskjellige europeiske språk, morse, punktskrift, georgisk og arabisk