Romanisert populært alfabet - Romanized Popular Alphabet

Den romani populære Alphabet ( RPA ) eller Hmong RPA (også Roman Populære Alphabet ), er et system av nisering for de ulike dialekter av Hmong språk . Opprettet i Laos mellom 1951 og 1953 av en gruppe misjonærer og Hmong- rådgivere, har det blitt det mest utbredte systemet for å skrive Hmong-språket i Vesten. Den brukes også i Sørøst-Asia og Kina sammen med andre skrivesystemer, spesielt Nyiakeng Puachue Hmong og Pahawh Hmong .

Historie

I Xiangkhoang-provinsen begynte den protestantiske misjonæren G. Linwood Barney å jobbe med skriftsystemet med høyttalere fra blant annet Green Mong (Mong Leng), Geu Yang og Tua Xiong. Han rådførte seg med William A. Smalley , en misjonær som studerte Khmu-språket i Luang Prabang-provinsen på den tiden. Samtidig gjennomførte Yves Bertrais, en romersk-katolsk misjonær i Kiu Katiam, Luang Prabang, et lignende prosjekt med Chong Yeng Yang og Chue Her Thao. De to arbeidsgruppene møttes i 1952 og forlikte eventuelle forskjeller innen 1953 for å produsere en versjon av manuset.

Ortografi

Alfabetet ble utviklet for å skrive både dialektene Hmong Der (White Hmong, RPA: Hmoob Dawb ) og Mong Leng (Green / Blue Mong, RPA: Moob Leeg ). Mens disse dialektene har mye til felles, har hver unike lyder. Konsonanter og vokaler som bare finnes i Hmong Der eller Green Mong er henholdsvis fargekodet. Noen forfattere bruker forskjellige stavemåter. I likhet med Tosk for albansk , ble Hmong Der vilkårlig valgt til å være den "standard" varianten.

Konsonanter og vokaler

Okklusive Nasaler Stopper
l 		Affrikates
ny n m ml s pl t d dl r c k q tx ts
Umodifisert / ɲ / / n / / m / / mˡ / / p / / pˡ / / t / / d / / tˡ / / ʈ / / c / / k / / q / / l / / ts / / ʈʂ /
Forutgående ⟨n⟩         np
/ ᵐb / 		npl
/ ᵐbˡ / 		nt
/ ⁿd / 		  NDL
/ ⁿdˡ / 		nr
/ ᶯɖ / 		nc
/ ᶮɟ / 		nk
/ ᵑɡ / 		nq
/ ᶰɢ / 		  ntx
/ ⁿdz / 		nts
/ ᶯɖʐ /
Forrige / Følger ⟨h⟩ hny
/ ɲ̥ / 		hn
/ n̥ / 		hm
/ m̥ / 		hml
/ m̥ ɬ / 		ph
/ pʰ / 		plh
/ p ɬ / 		th
/ tʰ / 		dh
/ dʱ / 		dlh
/ t ɬ / 		rh
/ ʈʰ / 		ch
/ cʰ / 		kh
/ kʰ / 		qh
/ qʰ / 		hl
/ ɬ / 		txh
/ tsʰ / 		tsh
/ ʈʂʰ /
⟨N⟩ og ⟨h⟩         nph
/ ᵐbʱ / 		nplh
/ ᵐb ɮ / 		nth
/ ⁿdʱ / 		  ndlh
/ ⁿd ɮ / 		nrh
/ ᶯɖʱ / 		nch
/ ᶮɟʱ / 		nkh
/ ᵑɡʱ / 		nqh
/ ᶰɢʱ / 		  ntxh
/ ⁿdzʱ / 		ntsh
/ ᶯɖʐʱ /
Frikativer Labial Koronal Dorsal Glottal
f v x s z y xy h
/ f / / v / / s / / ʂ / / ʐ / / ʝ / / ç / / t /
Vokaler Monofthongs Nasalisert Diphthongs
Jeg e en o u w ee aa oo ai aw au ia ua
/Jeg/ / e / /en/ / ɔ / / u / / ɨ / / ẽ / /en/ / ɔ̃ / / ai / / aɨ / / au / / iə / / uə /

Toner

RPA indikerer tone med bokstaver skrevet på slutten av en stavelse, som Gwoyeu Romatzyh i stedet for med diakritiske som de som brukes i det vietnamesiske alfabetet eller Pinyin . I motsetning til vietnamesisk og kinesisk ender alle Hmong-stavelser på en vokal, noe som betyr at bruk av konsonantbokstaver for å indikere tone verken vil være forvirrende eller tvetydig.

Tone Eksempel Ortografisk stavemåte
Høy / pɔ́ / 'ball' po b
Mid / pɔ / 'milt' po
Lav / pɔ̀ / 'torn' po s
Høyt fallende / pɔ̂ / 'kvinne' po j
Midt oppover / pɔ̌ / 'å kaste' po v
Knirkende / pɔ̰ / 'å se' po m 1
Lavt fallende pustende / pɔ̤ / 'bestemor' po g
  1. ⟨D⟩ representerer en frase-endelig lavt stigende variant av den knirkende tonen

Se også

Merknader

Bibliografi

  • Clark, Marybeth (2000), "Diexis and anaphora and prelinguistic universals", Oceanic Linguistics Special Publications , 29 (Grammatical analysis: Morphology, Syntax, and Semantics): 46–61
  • Golston, Chris; Yang, Phong (2001), "Hmong loanword phonology", i Féry, Caroline; Green, Antony Dubach; van de Vijver, Ruben (red.), Proceedings of HILP 5 (PDF) , Potsdam: University of Potsdam, s. 40–57
  • Smalley, William A .; Vang, Chia Koua; Yang, Gnia Yee (1990). Skriftens mor: Opprinnelsen og utviklingen av et Hmong messiansk skrift . Chicago: University of Chicago Press. ISBN   978-0226762876 .

Eksterne linker