Rongorongo-tekst Ragitoki - Rongorongo text Ragitoki

Rangitoki fragment.png

Den Raŋitoki fragment (Ragitoki, Rangitoki) er et eventuelt autentisk medlem av Rongo-rongo corpus.

plassering

ukjent institusjon

Beskrivelse

Rødt blekk på ubundet (eller i det minste falmet) barkduk , 4,5 × 15,5 cm. De ni tegnene ble tilsynelatende malt på kluten med en slags børste. Stykket er angivelig en stripe revet fra et skjørt / loincloth.

Barklutdekapper og hodepinner var indikasjoner på høy status i pre-misjonærperioden. Blekk brukt på barkduk - laget av røtter, bær og mineraler - var tilsynelatende ganske sofistikert. Tøyet ble laget av papiret morbærtrær , som tidligere var utbredt på Øst-øya. Det er mulig at slike gjenstander ble resirkulert til mer hverdagslige klær etter misjonærenes ankomst i 1864, og at tegnene derfor dateres til en periode da eliten var literate i rongorongo.

Proveniens

Gitt av en Rapa Nui-kvinne, Raŋitoki, til kjæresten Albrecht van Houten i mars 1869. Van Houten hadde observert at Rapa Nui-kvinner hadde på seg loincloths utsmykket med "symboler". Van Houten rullet fragmentet inn i en "rull", bandt det sammen med et stykke hyssing, og la det i en lommene klokken saken sammen med et par av skalle-bein perler og en meddelelse som er blitt lest,

Ein Stück von dem Rock meiner geliebten wunderschöner Rangitoki. An mich als Geschenk überreicht - März, 1869 -
(Et stykke fra skjørtet til min elskede dyrebare Rangitoki. Gitt meg i gave - mars 1869 -)

(Ordet her dechiffrert som überreicht 'tilbudt / gitt' er uklart.)

Urkassen ble overlevert i Van Houtens familie i Sveits til den ble lagt ut på auksjon i 2018. Først da den ble evaluert ble symbolene på kluten identifisert som rongorongo.

Tekst

Identifikasjonen av de ni tegnene er ikke helt sikker. Et argument for ektheten av teksten er at tegn ikke ser ut til å være kopier fra kjente tekster.

Tegnene, fra venstre til høyre, er foreløpig identifisert som,

50 95h [ hoch 'løftet'] 600 46,76 700 V76 26V 200 95x
Glyph 050 Glyph 095 Rongorongo glyph 600 Glyph 046Glyph 076 Glyph 700 Glyph 076 Rongorongo glyph 026 (omvendt) Glyph 200 Rongorongo glyph 095 (variant)

Referanser

  • Robert Schoch & Tomi Melka (2019) Barkdukstykket Raŋitoki (Rangitoki): Et nylig anerkjent Rongorongo- fragment fra Påskeøya. Asiatiske og afrikanske studier 28: 2.
  • ———— (2020) Raŋitoki (Rangitoki) Fragment: Videre analyse av en kort Rongorongo- sekvens på barkduk fra påskeøya. Asiatiske og afrikanske studier 29: 1.