Roser er røde - Roses Are Red

"Roser er røde"
Roser er røde 1 - WW Denslow - Project Gutenberg etext 18546.jpg
William Wallace Denslows illustrasjoner for "Roses are red", fra en utgave fra 1901 av Mother Goose
Barnerim
Skrevet 1784

"Roses Are Red" er navnet på et kjærlighetsdikt og barnerim. Det har blitt en klisjé for Valentinsdag og har skapt flere humoristiske og parodiske varianter. Dens Roud Folk Song Index nummer 19798.

Standardskjemaet er:

Roser er røde
  Fioler er blå,
Sukker er søtt
  Og det er du også.

Opprinnelse

Rimet bygger på poetiske konvensjoner som kan spores helt tilbake til Edmund Spensers epos The Faerie Queene fra 1590:

Det var på en sommers shynie -dag,
da Titan faire strålene hans viste seg,
i en frisk fontene, langt fra alle herrens vew,
badet hun sitt beste, den kokende varmen alltid;
Hun badet med røde roser, og fioler blåste,
og alle de søteste strømningene som i skogen vokste.

Et rim som ligner den moderne standardversjonen, finnes i Gammer Gurton's Garland , en samling av engelske barnerim fra 1784 :

Rosen er rød, fiolett blå,
den honning er søt, og så er du.
Du er min kjærlighet og jeg er din;
Jeg trakk deg til min Valentine:
Den mye ble kastet, og da jeg trakk,
og Fortune sa det shou'd være deg.

Victor Hugo var sannsynligvis kjent med Spenser, men visste kanskje ikke det engelske barnerimet da han i 1862 ga ut romanen Les Misérables . En sang av karakteren Fantine inneholder dette refrenget:

Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
Les bleuets sont bleus, j'aime mes amours.

En engelsk oversettelse fra 1862 gjengitt dette som:

Vi vil kjøpe veldig fine ting
A-vandre gjennom faubourgene .
Fioler er blå, roser er røde,
fioler er blå, jeg elsker mine kjærligheter.

Denne oversettelsen erstatter den originale versjonens kornblomster (" bleuets ") med fioler, og gjør rosene røde i stedet for rosa, noe som effektivt gjør sangen nærmere det engelske barnerimet.

Folklore

Det korte diktet har siden blitt en snøklon , og mange satiriske versjoner har lenge sirkulert i barns lærdom. Blant dem:

Roser er røde.
Fioler er blå.
Løk stinker.
Og det gjør du også.

Countrymusikksanger Roger Miller parodierte diktet i et vers av hans hit " Dang Me " fra 1964 :

De sier at roser er røde og fioler er lilla Sukkers
søte og det samme er lønnesyrple . [ sic ]

De Marx Brothers 'film Horse Feathers har Chico Marx beskriver symptomer på skrumplever slik:

Skrumplever er røde,
så fioler er blå,
så sukker er søtt,
det er du også.

Den Benny Hill versjonen:

Roser er gule
Fioler er blåaktige
Hvis det ikke var til jul
hadde vi alle vært jødiske.

Merknader