Runestone G 319 - Runestone G 319
Runestone G 319 er Rundata -katalognummeret for en runeinnskrift på en runestein laget av kalkstein som ligger i Rute kirke i Gotland , Sverige .
Beskrivelse
Runesteinen, som er 1,76 meter høy og 0,765 meter bred, er datert til årene 1200 - 1250. I likhet med mange runesteiner ble den omformet og brukt i byggingen av en kirke. Det ble først beskrevet som å være i Rute -kirken i en runesteinsundersøkelse publisert 1749. Steinen ble gjemt under et tregulv på 1870 -tallet, og fjernet til sin nåværende beliggenhet under en restaurering av kirken i 1951. Det er den eneste gotlandske runesteinen som nevner Finland . Ordet "Aglia" på slutten av inskripsjonen er problematisk, men det har blitt tolket som å fokusere på dødsstedet til Audvalds.
Denne runesteinen anses å være en av de baltiske områdets runesteiner , som er Varangian runesteiner hevet til minne om menn som deltok i fredelige eller krigeriske ekspedisjoner over Østersjøen , hvor Finland og de baltiske statene for tiden befinner seg.
Inskripsjon
Original påskrift:
si [h] tris: aruar [r]: litu: giera: st [a] en: yfir: auþu-l-: broþur: sin: a: finlandi: do: aglia ...
Oversettelse til gammelt vestnorsk:
Sigtryggs (?) Arfar létu gera stein yfir Auðv [a] l [d] (?), Bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia ...〉.
Oversettelse til engelsk:
Sigtryggrs (?) Arvinger fikk laget steinen over Auðvaldr (?), Broren deres, som døde i Finland ...