Rzeczpospolita - Rzeczpospolita
Rzeczpospolita ( [ʐɛt͡ʂpɔˈspɔlita] ( hør ) 
) er det offisielle navnet på Polen og et tradisjonelt navn for noen av sine forgjengerstater. Det er en forbindelse av rzecz "ting, materie" og pospolita "vanlig", en kalke av latinsk res publica ( res "ting" + publica "offentlig, vanlig"), dvs. republikk , på engelsk også gjengitt som samveldet (historisk) og republikk (nåværende).
I Polen brukes ordet Rzeczpospolita utelukkende i forhold til Republikken Polen, mens en hvilken som helst annen republikk er referert til på polsk som republikk , f.eks. Italienske republikk - Polsk : Republika Włoska .
Opprinnelse
begrepet rzeczpospolita har blitt brukt i Polen siden begynnelsen av 1500-tallet. Opprinnelig var det et generisk begrep om å betegne en stat eller en nærhet. Det berømte sitatet av Jan Zamoyski , Lord Chancellor of the Crown, om viktigheten av utdanning, er et eksempel på bruken:
Polsk : Takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie.
Slikt vil være Commonwealths som oppveksten av deres ungdom.- Jan Zamoyski , Foundation Act of the Academy of Zamość ; 1600
Betydningen av rzeczpospolita er godt beskrevet av begrepet Commonwealth . Som et resultat er den bokstavelige betydningen av Rzeczpospolita Polska "Polish Commonwealth", eller "Republic of Poland". Imidlertid kan konnotasjonen med begrepet republikk være noe misvisende i sammenhengen med den polske staten i perioden fra det 16. til det 18. århundre, fordi Polen på den tiden var et valgmonarki og rzeczpospolita ble reflektert i det offisielle navnet, Polsk – litauisk samveldet .
De tre Rzeczpospolitas
Rzeczpospolita brukes også i en serie symbolske navn som refererer til tre perioder i Polens historie :
- I Rzeczpospolita ( polsk : Pierwsza Rzeczpospolita ) (noen ganger oversatt som "den første polske republikken"), med henvisning til det polsk-litauiske samveldet (1569–1795) . I løpet av denne perioden ble samveldet de facto styrt av en privilegert klasse kalt szlachta , som hadde (blant mange andre) rett til å velge både kongen og parlamentet ( Sejm ). Dette politiske systemet er kjent som Golden Liberty . Det begynte med Unionen av Lublin i 1569 og endte med den tredje og siste delingen av Polen i 1795. Noen ganger brukes begrepet I Rzeczpospolita med referanse til landet før Unionen i Lublin også, fordi szlachta begynte å begrense kongens enevelde siden tidlig 1500-tallet.
- II Rzeczpospolita ( polsk : Druga Rzeczpospolita ), med henvisning til den andre polske republikken (1918–1939). Brukes til å referere til mellomkrigstiden , som varer fra gjenvinning av uavhengighet i 1918 etter slutten av første verdenskrig og opp til 2. verdenskrig - utløsende invasjon av Polen (1939) av både Nazityskland og Sovjetunionen . Den renaserende polske staten ble opprinnelig kalt Republikken Polen ( polsk : Republika Polska ). Tittelen Rzeczpospolita ble introdusert av Polens mars grunnlov , hvorav den første artikkelen sa at polsk : Państwo Polskie jest Rzecząpospolitą , som betyr "den polske staten er et samveld".
- III Rzeczpospolita ( polsk : Trzecia Rzeczpospolita ), med henvisning til den nåværende tredje polske republikk (1989 – nåtid). Dette er tittelen på den nåværende polske staten, som stammer fra den polske folkerepublikkens fall (en satellittstat i Sovjetunionen ) og gjeninnføring av demokratiske valg i den polske regjeringen.
Annen bruk
Uttrykk som bruker begrepet rzeczpospolita inkluderer:
- Rzeczpospolita szlachecka - Republic of Nobles ( szlachta ), et annet navn for I Rzeczpospolita;
- Rzeczpospolita Obojga Narodów - Commonwealth of the Two Nations, et annet navn for det polsk-litauiske samveldet ;
- Rzeczpospolita Babińska - Babin Republic , et satirisk, litterært samfunn, grunnlagt av en gruppe adelige i andre halvdel av 1500-tallet;
- Rzeczpospolita Krakowska - Den frie byen Kraków eller Republikken Kraków (1815–1846);
- Rzeczpospolita Zakopiańska - Republikken Zakopane , en kortvarig form for en uavhengig stat, etablert i omtrent en måned i oktober 1918;
- Polska Rzeczpospolita Ludowa - Folkerepublikken Polen , et navn som ble brukt formelt fra 1952 til 1990. Ble ofte forkortet til bare "Rzeczpospolita Polska" eller "PRL". Noen ganger referert (feilaktig) til etterkrigstiden 1944–1952;
- Czwarta Rzeczpospolita - Fjerde polske republikk , et slagord brukt av det politiske partiet Law and Justice .
I dag brukes begrepene Rzeczpospolita og Rzeczpospolita Polska om hverandre, så langt de som standard er relatert til den polske staten.
Før 1939 ble Rzeczpospolita noen ganger forkortet til Rzplita i skriftlige dokumenter, mens RP fremdeles er en vanlig forkortelse for Rzeczpospolita Polska .
Det litauiske ordet Žečpospolita er direkte lån fra polsk. De østslaviske ekvivalenter av navnet er: Russisk : Речь Посполитая , romanisert : Rječ Pospolitaja ; Ukrainsk : Річ Посполита , romanisert : Rič Pospolyta ; Hviterussisk : Рэч Паспалітая , romanisert : Reč Paspalitaja .
Se også
Merknader
Referanser
- "Polska. Historia. Trzecia Rzeczpospolita" (på polsk). PWN online leksikon . Hentet 29. mars 2020 .