Seemann (Lolita sang) - Seemann (Lolita song)

"Seemann (deine Heimat ist das Meer)"
Singel av Lolita
B-siden
Løslatt	Februar 1960
Spilte inn	15. desember 1959 (originalversjon) Austrophon-Schallplatten-Studio ( Konzerthaus, Wien )
Sjanger	tradisjonell pop
Lengde	2 : 48
Merkelapp	Polydor
Songwriter (s)	Werner Scharfenberger, Fini Busch
Produsent (er)	Gerhard Mendelson
Lolita tysk singel kronologi
"Treu Will Ich Dir Bleiben" (1959) " Seemann (deine Heimat ist das Meer) " (1960) "Die Sterne der Prärie" (1960)

" Seemann (Deine Heimat ist das Meer) " (engelsk oversettelse "Sailor (Your Home is the Sea)") er en sang som opprinnelig ble skrevet på tysk av Werner Scharfenberger ( de ) og tekstforfatter Fini Busch ( de ). En 1959 tyskspråklig innspilling av Lolita ble en internasjonal hit i 1960–61.

Sangen ble dekket på en rekke språk, særlig av Petula Clark som fikk sin første # 1 UK-hit med den engelskspråklige gjengivelsen " Sailor ". Clark ble også gitt internasjonal suksess med både "Sailor" og den franskspråklige gjengivelsen " Marin ". En rivaliserende versjon av Anne Shelton var en topp ti britisk hit, og avsluttet hennes karriere. Andre sangere som "Sailor (Your Home is the Sea)" hadde suksess som gjengitt på forskjellige språk, inkluderer: Skandinaviske sangere Thory Bernhards og Towa Carson "Sjöman" (svensk) og Jan Høiland "Sjömann" (norsk); Caterina Valente , som hadde en flamsk hit med "Zeeman (Je verlangen is de zee)" (nederlandsk;) en 1981-hit i Nederland for Ciska Peters ( nl ); og Virginia Lee ( af ) hvis "Seeman" (afrikansk) var et vellykket lokalt cover i Sør-Afrika.

Et nummer fra Schlager- stil, "Sailor" med sin opprinnelige tyske lyrikk, henvender seg til et sjømanns kjærlighetsobjekt med en aksept av hans vandring : den engelskspråklige versjonen inverterer denne følelsen og gjør sangen til en bønn for sjømannen å komme tilbake. Sangen blir noen ganger sunget av mannlige vokalister fra sjømannens synspunkt med teksten justert deretter.

Original tyskspråklig versjon

Lolita versjon

Før "Seemann (Deine Heimat ist das Meer)" hadde Wiener- sangeren Lolita basert karrieren på schlagertall med latinske eller polynesiske temaer. Lolita debuterte i 1957 og hadde fire topp 20 treff på de tyske hitlistene, spesielt med "Der Weiße Mond Von Maratonga" (nummer 2, 1957). Dette var hennes karriere beste kartlegging, da i 1958-59 toppet Lolitas syvende til ellevte singelutgivelser alle utenfor topp 20.

"Seemann ..." ble spilt inn av Lolita i en sesjon 15. desember 1959 i Austrophon-Schallplatten-Studio i Konzerthaus, Wien , overvåket av Gerhard Mendelson ( de ) Sangens komponister Werner Scharfenberger - som var den faste dirigenten på Lolitas innspillinger - og Fini Busch hadde skrevet "Der weiße Mond von Maratonga" og andre sanger som tidligere ble spilt inn av Lolita: men det var et annet spor fra 15. desember-sesjonen som var ment å være Lolitas neste A-side utgivelse: et cover av den italienske singelen "Quando la luna" av Corrado Lojacono med tittelen "La Luna", "Seemann ..." har blitt hensiktsmessig skrevet for å tjene som B-side . Tekstleder Fini Busch husket at hun og Scharfenberger "fikk i oppdrag å skrive en sang helt" på farten "" for å tjene som B-side for det fullførte sporet "La Luna"; "produsenten sa" jeg kunne ikke bry meg mindre. Skriv noe du vil støtte det. " Imidlertid var det "Seemann ..." som kom inn på Tysklands topp 20 i mars 1960: toppet som nummer to den juni. Den holdt seg på topp 20 i ti måneder og var den fjerde største suksessen i Tyskland for år 1960. ("La Luna" ville ha en forsinket vending som A-side og nådde nummer tretti på de tyske hitlistene i desember 1960.)

Etter at Decca Records , som først nektet USA-utgivelse for Polydor-innspillinger, sendte "Seemann ...", ble sporet valgt av Kapp Records , et amerikansk uavhengig selskap ledet av Decca-president Jack Kaps bror David Kapp. "Banjo-Boy", en tysk nummer én-hit sunget på tysk av Jan og Kjeld ( de ), hadde nylig gitt Kapp Records en regional amerikansk hit med nummer femtiåtte topp på Billboard Hot 100 i Billboard- magasinet, og etiketten så tydeligvis potensial for lignende suksess med "Seemann ..." av Lolita. For å øke appellen til "Seemann ..." for det amerikanske markedet, ble en seksjon snakket på engelsk av Maureen René ( de ) overdubbet på banen på Polydor Studio Hamburg ( Rahlstedt ). For å skrive den nye engelske resitasjonen ble navnet på Alan Holt - et pseudonym for etikettleder David Kapp - oppført sammen med Werner Scharfenberger og Fini Busch i låtskriverkredittene for den modifiserte versjonen av "Seemann ..., som fikk tittelen" Sailor. (Your Home is On the Sea) "og ble utstedt i USA i september 1961.

Etter å ha brutt San Francisco og Chicago, debuterte "Sailor" på Billboard Hot 100 på nummer syttiseks på listen datert 24. oktober 1960 for å heve seg til en Hot 100-topp på nummer fem i desember 1960, og ble den første tyskspråklige sangen til stige til USAs topp ti, en bragd som bare ble gjentatt i 1984 av nummer to-hit " 99 Luftballons " av Nena og i 1986 av nummer 1-hit " Rock Me Amadeus " av Falco (musiker) . I kjølvannet av Lolitas suksess ble albumet hennes Unvergessene Melodien utgitt i Amerika av Kapp under tittelen Sailor, Sailor and Lolitas Greatest Hits , og en andre singel, "Cowboy Jimmy Joe (Die Sterne der Prarie)", ble også gitt ut, skjønt den klarte ikke å komme inn i Hot 100.

Den sterke amerikanske reaksjonen på "Sailor ..." er tilskrevet den nåværende enorme amerikanske medieinteressen i Tyskland på grunn av den politiske situasjonen i Berlin og også Elvis Presleys tjeneste i den amerikanske hærens tredje panserdivisjon langs øst- Vesttyske grensen. Samtidig syklet "Sailor" de amerikanske hitlistene, og de tyske melodiene " Wonderland by Night " og " Calcutta " ble nummer én i hitsett i instrumentale versjoner av henholdsvis Bert Kaempfert og Lawrence Welk , med "Wonderland ..." som også nådde Topp 20 i en engelskspråklig vokalversjon av Anita Bryant . Senere i 1961 hadde Joe Dowell en nummer en hit med coveret sitt av Presleys opptreden av den tyske folkesangen "Muss I Denn" med tittelen " Wooden Heart ", delvis sunget på tysk. En rekke andre tyskspråklige 45-tallet av andre kunstnere som Willy Millowitsch , Heidi Bruehl og Marlene Stolz ble også utgitt i USA, selv om ingen av disse var vellykkede.

"Sailor ..." ga også Lolita en hit i Australia (nummer seks), Japan (topp ti) og Nederland (nummer syv). I New Zealand nådde den nummer åtte til tross for topprankingen som ble oppnådd der av Petula Clarks engelskspråklige gjengivelse av " Sailor ". "Seemann ..." var også en suksess i det flamske Belgia og nådde nummer tolv sammen med Petula Clarks engelske gjengivelse "Sailor". Lolitas "Seemann ..." hadde sin mest intense kartpåvirkning i Norge hvor den ble nummer én i ni uker våren 1961 med et salg på 50 000 enheter anerkjent i oktober 1961 med tildelingen av en gullskive. I Sverige nådde "Seemann ..." nummer fem sammen med den lokale coverversjonen "Sjöman" av Towa Carson : Lolitas "Seemann ..." var imidlertid nummer én i totalt elleve uker (3. februar - 21. april 1961 ) ifølge det svenske musikkavisen Show Business .

17. januar 1961 ble Lolita tildelt en gullrekord for salg av en million enheter for "Seemann (Deine Heimat Ist Das Meer)" i Tyskland: det endelige estimatet for globalt salg av singelen "" Seemann (Deine Heimat Ist Das Meer) " / "Sailor (Your Home is the Sea)" var to millioner enheter.

Lolita kan høres synge "Seemann ..." på lydsporet til filmen Schick Deine Frau nicht nach Italien ( de ) som hadde premiere 22. september 1960.

Lolita spilte inn "Seemann ... for albumet Seemannslieder fra 1973, mens en senere innspilling angivelig fra slutten av 1980-tallet ble remixet som et dansespor i 2006 og utgitt som Seemann 2006 .

Dickie Goodmans nyhetssingel fra 1961, "The Touchables", inkluderte et utvalg fra "Seemann ..." som Touchables 'ed, som de sang gjentatte ganger.

Remakes på tysk

I 1984 nådde "99 Luftballons" av gruppen Nena nummer to på Billboard Hot 100, og fjernet Lolitas "Seemann ..." som den høyeste kartleggingen i USA som ble sunget på tysk. Tilfeldigvis i 2008 spilte den tidligere vokalisten i den gruppen som fulgte en solokarriere som Nena, "Seemann ..." som "Seemann, lass das Träumen" for et album med flere artister med sanger med nautisk tema med tittelen Captains Club - Bis Ans Ende der Welt .

"Seemann ..." har også blitt omgjort av Manuela som "Seemann, deine Heimat ist das Meer" for hennes selvtitulerte album fra 1964, av Günter Kallmann ( de ) Chor som "Seemann" for albumet Serenade am Meer fra 1965 ; av Freddy Quinn som "Seemann deine Heimat ist das Meer" for 1969-albumet Freddy auf hoher See ; av United Balls ( de ) som "Seemann (deine Heimat ist das Meer)" for deres 1982-album Lieder fremder Völker ; av Klaus & Klaus ( de ) som "Seemann (Deine Heimat ist das Meer) på en EP fra 2007 ; av Géraldine Olivier som" Seemann, deine Heimat ist das Meer "for albumet 2009 Maritime Welthits der 50er und 60er ; av Oesch's die Dritten som "Seemann-Medley" ( medley av "Seemann deine Heimat ist das Meer" og " Aloha ʻOe ") deres Jodel-Time album fra 2007 , og av Andrea Berg hvis dance-pop remake - med tittelen "Seemann, deine Heimat ist das Meer" - ble inkludert i luksusversjonen (kjent som "Tour Edition") av albumet Schwerelos fra 2011 .

Bobby Helms gjenskape "Seeman ..." under tittelen "Sailor (Your Home is on the Sea). Hans versjon, innspilt 29. oktober 1965 i Nashville, ble utgitt i januar 1966, både som B-side av singelen" They Snowy " Blowy Glowy Days of Winter "og på Helms 'album I'm the Man .

Det svenske dansebåndet Vikingarna brukte den tyske tittelen "Seemann" til den instrumentale versjonen av sangen på 1977-albumet Kramgoa Låtar 5 .

Zeeman : nederlandsk versjon

Høsten 1960 nådde "Zeeman (Je verlangen is de zee)" av Caterina Valente nummer ti på hitlistene for den flamske regionen i Belgia: sporet debuterte på albumet i Valente-samlingen Caterina On Tour fra 1962 .

I 1981 gjenskape Ciska Peters ( nl ) sangen som "Zeeman, je verlangen is de zee"; den nådde nummer nitten på hitparaden i Nederland.

I august 2009 fremførte Janneke de Roo ( nl ) "Zeeman" som en musikalsk gjest på Delfsail ( nl ) med respons positiv nok til å garantere at hun spilte inn sangen med produsent Kees Tel ( nl ). Utgitt 15. september 2015, ble denne versjonen, som satte sangen til en dance-pop- takt, promotert med en video - viser de Roo som sang på en sandstang og ombord på en klipper fortøyd ved Delfzijl- kaia - som regelmessig ble sendt på nederlandsk musikk kanalene Sterren.nl og TV Oranje tilrettelegger for en to-ukers ansettelsesperiode for sporet på Single Top 100 , rangert som nummer nittifire i september 2009 og nummer nittiåtte den 3. oktober 2009. "Zeeman" ble omtalt på de Roo's 2010 albumutgivelse Onvergetelijk .

"Zeeman" er også spilt inn av Fouryos (som "Zeeman je verlangen is de zee") ( nl ), av Annie Palmen (som "Sailor", utgitt i april 1961), av Lisa Del Bo for hennes album fra 1999 Best of the Sixties , og av Marjan Berger ( nl ) for albumet Jij bent een wonder fra 2014 .

Skandinaviske versjoner

Danmark (dansk) "Sømand, mon du drømmer?" ble spilt inn i 1960 av Katy Bødtger med Ole Mortensen ( da ) som dirigerer orkesteret.

Norge (norsk) "Sjømann" ble spilt inn i 1960 av Jan Høiland og også av Franz Løberg ( nei ): Høilands versjon steg så høyt som nummer to på de norske hitlistene for første og andre uke i februar 1961, og holdes fra nummer én spot ved den originale "Seemann ...". "Sjømann" ble senere spilt inn av Kjell Karlsen Orkester for deres album Spanske Øyne fra 1973 : vokalisten på sporet er We-Be Karlsen ( nei ); av Hans Petter Hansen ( nei ) på 1974-albumet Jeg kommer snart igjen ; og av Ronald Holmberg ( nei ) på 2000-albumet Ronald 7 .

Sverige (svensk) "Sjöman" ble først spilt inn av Thory Bernhards ( sv ) i en 12. oktober 1960-sesjon. Versjonen hennes kom inn på de bestselgende listene i januar 1961 og nådde topp sju. De svenske tekstene er Åke Gerhards verk, hvis komposisjon "Ann-Caroline", først sunget av Bernhards, hadde tilfeldigvis utviklet seg til "Lay Down Your Arms" karriereopptaket til Anne Shelton som hadde en topp ti britisk hit med "Sailor". Bernhards 'gjengivelse av "Sjöman" ble brukt i lydsporet til den tyske filmen Schick Deine Frau nicht nach Italien ( de ) i sin svenske utgivelse som erstattet Lolitas tyskspråklige original "Seemann (Deine Heimat ist das Meer)" (se avsnitt 1.1 for detaljer). Treffinnspillingen av "Sjöman" var den av Towa Carson som først ble kartlagt i Sverige sammen med "Seemann ..." av Lolita med en topp fem topp med påfølgende kartlegging som en dobbel A-sidig hit med "Sista Dansen" ( " Save the Last Dance for Me ") og nådde nummer ni i juni 1961. Med tre bestselgende versjoner av den sangen ble "Seeman / Sjöman" den mest populære sangen i Sverige 1961 og samlet 12.662 poeng, etterfulgt av danske Eurovision-oppføringen "Angelique "av Dario Campeotto (7.622 poeng) i henhold til platemagasinet Show Business. "Sjöman" ble også spilt inn i 1960 av Inger Jacobsen .

Sjømann : engelskspråklig versjon

se Sjømann .

Marin : Fransk språkversjon

se Marin .

Versjoner på andre språk

Den afrikanske gjengivelsen med tittelen "Seeman" ble spilt inn av Virginia Lee ( af ) og ble rangert som nummer åtte hit for året 1960 på den sørafrikanske hitparaden. Denne versjonen ble senere spilt inn av Gé Korsten for 1967-albumet Seeman , og også i 1969 av Cornelia.

"Seemann (Deine Heimat ist das Meer)" har vært kilden til to forskjellige tsjekkiske gjengivelser: "Svítí maják" spilt inn av Yvetta Simonová ( cs ) i 1967, og "Vím jen, že se vzdálím" spilt inn av Ladislav Vodička i 1996 album Starej Voda po 20-ti letech .

Den estiske gjengivelsen "Meremees, kus on su kodu?" er spilt inn av Vello Orumets ( et ) og også av Toivo Nikopensius ( et ).

Den færøske sangeren Fríðbjørg Jensen ( fo ) har spilt inn sangen som "Kom og set teg her".

Den finske gjengivelsen "Merimies, kotimaasi on meri" ble først spilt inn av Ritva Mustonen ( fi ) i 1960 og spilt inn i 1961 av Laila Kinnunen . "Merimies ..." har siden blitt omgjort av Eino Grön for 1983-albumet Merellä ja Kotisatamassa , av Lea Laven for albumet Bluebird fra 1988 , og av Charlies ( fi ) for albumet Kauneimmat Hetket fra 1999 .

I 1963 spilte Patrick Jaque, en belgisk sanger, bosatt i Spania, en spanskspråklig versjon av "Seeman ..." med tittelen "Marinero". En annen spanskspråklig versjon med tittelen "Hombre de los Mares" ble spilt inn av Los Paraguayos for albumet Fiesta Romantica fra 2014 spilt inn for det München- baserte Telamo ( de ) -merket.

Den portugisiske versjonen "Marinheiro" ble spilt inn i 1962 av den brasilianske sangeren Fernando José.

"Seemann ..." har også blitt gjengitt på kroatisk: "Mornar" av Anica Zubović ( hr ) (1968), og også på italiensk: "Sailor (La tua casa e 'il mare)" av Lucia Altieri ( it ) ( 1962).

Referanser