Salve Regina - Salve Regina

Madonna av Raphael , et eksempel på mariansk kunst
Salve Regina tilskrev Hermann von Reichenau (1013–1054), sunget av Les Petits Chanteurs de Passy. (Gregoriansk notasjon nedenfor.)
Salve Regina i høytidelig tone, gregoriansk sang notasjon

Den " Salve Regina " ( / ˌ s æ l v r ə jeg n ə / , Kirke latin:  [salve redʒiːna] , hvilket betyr 'hagl Queen'), også kjent som " Hill deg Queen ", blir en Marian salme og en av fire marianske antifoner sunget på forskjellige årstider innenfor den kristne liturgiske kalenderen til den katolske kirke . Salve Regina synges tradisjonelt på Compline i tiden fra lørdag før treenighetssøndag til fredag ​​før første søndag i advent . Den hellige hellige dronning er også den siste bønnen til rosenkransen .

Verket ble komponert i middelalderen og opprinnelig utført på latin , det utbredte språket i vestlig kristendom fram til moderne tid. Selv om den tradisjonelle tyske munken Hermann fra Reichenau på 1100-tallet tilskrives den , blir den sett på som anonym av de fleste musikkforskere. Tradisjonelt har den blitt sunget på latin, selv om det finnes mange oversettelser. Disse brukes ofte som talte bønner.

Bakgrunn og historie

Marian antifoner har blitt sunget siden det trettende århundre, ved slutten av Compline , dagens siste kontor. Peter Canisius (d. 1597) bemerket at man priser Gud i Maria når man vender seg til henne i sang. Liturgisk sett er Salve Regina den mest kjente av fire foreskrevne Marian -hymner som ble resitert etter Compline, og, i noen bruksområder, etter Lauds eller andre timer. Bruken etter Compline kan sannsynligvis spores til klosterpraksis med å intonere det i kapellet og synge det på vei til sovekvarter.

Den ble satt ned i sin nåværende form på Abbey of Cluny på 1100 -tallet, hvor den ble brukt som prosesjonssalme på marianske fester. Cistercienserne sang Salve Regina daglig fra 1218. Den var populær ved middelalderuniversiteter som kveldssang, og ifølge Fr. Juniper Carol, det kom til å være en del av ritualet for velsignelse av et skip. Mens hymnen stort sett fantes i liturgisk og generelt populær katolsk hengivenhet, var den spesielt glad for sjømenn.

I det 18. århundre, Salve Regina fungerte som disposisjon for de klassiske romerske katolske Mariadogmer bok herligheter Mary av Saint Alphonsus Liguori . I den første delen av boken Alphonsus, a Doctor of the Church , diskuterer Salve Regina og forklarer hvordan Gud ga Maria til menneskeheten som "Himmelens port".

Det ble lagt til i bønneserien som ble sagt på slutten av lavmessen av pave Leo XIII .

Salve Regina synges tradisjonelt på slutten av en prestebegravelsesmesse av de avdødes medprester som deltok.

Som en bønn blir det ofte sagt på slutten av rosenkransen .

Latinsk tekst

Madonna av Tiepolo , 1760
Salve, Regina, Mater misericordiæ,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevæ,
Ad te suspiramus, gementes et flentes
i hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Jomfru Maria.

I noen tilfeller legges følgende versikkel , svar og samle til:

Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus .
Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante præparasti: da, ut cuius commemoratione lætamur; eius pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
Amen.

Oversettelser

Det finnes variasjoner blant de fleste oversettelsene.

  • Tradisjonell engelsk oversettelse (Nord -Amerika):

(i den versjonen som brukes av katolikker i Storbritannia og i anglo-katolske versjon, ordlyden "sorg og gråt i denne vale av tårer er" brukt i sjette linje)

O, hellige dronning, barmhjertighets mor,
Hilsen livet vårt, vår søthet og vårt håp.
Til deg gråter vi,
Stakkars forviste barn av Eva;
Til deg sender vi sukk,
Sorg og gråt i denne tåredalen.
Vend deg så om, nådigste advokat,
Dine barmhjertighetsøyne mot oss;
Og etter dette vårt eksil,
Vis oss den velsignede frukten av ditt liv, Jesus.
O klemens, kjærlige,
O søte jomfru Maria.
L Be for oss, o hellige Guds mor,
R for at vi skal bli verdige Kristi løfter.
La oss be:
Den allmektige, evige Gud, som ved samarbeid med Den Hellige Ånd forberedte kroppen og sjelen til den strålende jomfru-mor Maria til å bli et bostedsmøte for din Sønn: gi det mens vi gleder oss over hennes minnesdag; så ved hennes inderlige forbønn kan vi bli befriet fra nåværende ondskap og fra evig død. Gjennom samme Kristus vår Herre. Amen.
La oss be:
O Gud, vår tilflukt og vår styrke, se med barmhjertighet ned på menneskene som roper til deg; og ved forbønn fra den strålende og ulastelige jomfru Maria, Guds mor, til den hellige Joseph, hennes ektefelle, til de salige apostlene Peter og Paulus og til alle de hellige, i Din barmhjertighet og godhet, høre våre bønner om synders omvendelse, og for friheten og opphøyelsen til vår hellige mor kirken. Gjennom samme Kristus vår Herre. Amen.
Et maleri av bønnen inne i Sorrowful Mother Shrine Chapel ( Bellevue, Ohio )
Hilsen, den hellige dronning, barmhjertighetens mor,
Hilsen vårt liv, vår søthet og vårt håp.
Til dere gråter vi, stakkars bortførte Eva -barn;
til deg sender vi sukk,
sorg og gråt i denne tåredalen.
Vend deg så til den nådigste advokaten,
dine barmhjertighetsøyne mot oss;
og etter dette, vårt eksil,
vis oss den velsignede frukten av ditt liv, Jesus.
O klemens, kjærlige, søte jomfru Maria.
L Be for oss, o hellige Guds mor.
R For at vi skal bli verdige Kristi løfter.
  • En oversettelse fra 1969 av James Quinn, SJ, med begynnelsen "Hail, our Queen and Mother blest", tilbys som et alternativ til latin i Divine Office.

Hilsen, Den hellige dronning troner over

Moderne versjon av melodien fra 1736.

Den tyske presten Johann Georg Seidenbusch publiserte en salme med tittelen "Gegrüßet seist du, Königin" i hengivenhetsboken Marianischer Schnee-Berg fra 1687 . Denne salmen ble inspirert av pilegrimsferdene ved Aufhausen Priory , og inneholder forskjellige hilsener som hovedsakelig er hentet fra Salve Regina .

Denne salmen var snart å finne i forskjellige former i mange katolske andaktbøker , og en latinsk oversettelse, " Salve Regina coelitum ", ble snart opprettet. Den moderne melodien dukket først opp i salmeboken Geistliche Spiel- und Weckuhr fra 1736 , og Melchior Ludwig Herolds salmebok 1808 Choralmelodien zum Heiligen Gesänge inneholdt den versjonen som er standard i dag.

Den engelske oversettelsen "Hail, Holy Queen thrroned above" dukket først opp i The Roman Missal i 1884. Denne oversettelsen fikk verdensomspennende popularitet etter å ha blitt omtalt i filmen Sister Act fra 1992 .

Gegrüßet seist du, Königin (1687) Salve Regina coelitum (1728) Hilsen, Den hellige dronning som troner over (1884)
Gegrüst seyst du O Königin Salve Regina.
Himmels und Erden Kayserin / Salve Maria.
Erfreuet euch ihr Cherubin Seraphin /
Grüsset eiver Königin / grüsset Mariam.
O Mutter der Barmherßigkeit / Salve Regina.
Aus allen du gebenedeyt / Salve Maria.
Erfreuet euch ihr Cherubin Seraphin /
Lobet eiver Königin lobet Mariam.
O Leben / und O Süssigkeit Salve Regina .
O groß der Mensch - und Engel Fremd Salve Maria.
Erfreuet euch ihr Cherubin / Seraphin /
Ehret euer Königin / ehret Mariam.
Salve, Regina coelitum, o Maria!
Sors unica terrigenum, o Maria!
Jubilate, Keruber,
Ursult, Serafim!
Konsonere perpetim:
Salve, salve, salve, Regina.
Mater misericordiae, o Maria!
Dulcis parens clementiae, o Maria!
Jubilate, Keruber,
Ursult, Serafim!
Konsonere perpetim:
Salve, salve, salve, Regina.
Hilsen, Den hellige dronning som troner over, O Maria!
Hilsen, barmhjertighetens og kjærlighetens mor, O Maria!
Seir alle kjeruber!
Syng med oss ​​dere serafer!
Himmel og jord klinger i salmen!
Salve, salve, salve, Regina!
Vårt liv, vår søthet her under, O Maria!
Vårt håp i sorg og ve, Maria!
Seir alle kjeruber!
Syng med oss ​​dere serafer!
Himmel og jord klinger i salmen!
Salve, salve, salve, Regina!
Og når vårt siste åndedrag forlater oss, O Maria!
Vis oss din sønn Kristus Jesus, O Maria!
Seir alle kjeruber!
Syng med oss ​​dere serafer!
Himmel og jord klinger i salmen!
Salve, salve, salve, Regina!

Musikalske innstillinger

Som en vesentlig del av Compline -tjenesten har salmen blitt satt til musikk av forskjellige komponister, inkludert Victoria , Palestrina , Josquin og Lassus . Charpentier , (5 innstillinger, H.18, H.47, H.23, H.24, H.27), Louis-Nicolas Clérambault , (C.114), Alessandro Scarlatti , Vivaldi , Jan Dismas Zelenka , (7 innstillinger , ZWV 135-141 og ZWV 204), Handel og Liszt komponerte sine egne omgivelser i senere år. Schubert komponerte ikke færre enn syv versjoner. Francis Poulenc komponerte sin setting av teksten i 1941. Arvo Pärt komponerte en setting som først ble fremført i Essen -katedralen i 2002. Olivier Latry hadde i 2007 premiere på et orgelverk Salve Regina som i syv satser gjenspeiler salmens linjer i gregoriansk sang .

I populærkulturen

I 1976 ble ordene i det første verset av Salve Regina brukt som et gjentagende tema i sangen Oh What a Circus i musikalen Evita , med musikk av Andrew Lloyd Webber og tekster av Tim Rice .

Salve Regina University , et amerikansk universitet som ble opprettet av Sisters of Mercy i 1934, ble kåret til ære for Salve Regina -salmen og mottoet.

Salmen synges (ved bruk av den engelske oversettelsen "Hail, Holy Queen tronet over") av et kor av nonner i komediefilmen Sister Act fra 1992 , med Whoopi Goldberg i hovedrollen . I filmen blir salmen i utgangspunktet sunget i tradisjonell stil, før den går over til et uptempo, soul og gospelmusikk -påvirket arrangement. Denne ordningen har en bro som sprenger linjer fra en annen mariansk salme , O sanctissima , samt de første linjene i Sanctus (en bønn resitert ved messe ).

Se også

Referanser

  •  Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i offentlig regiHerbermann, Charles, red. (1913). "Salve Regina". Katolsk leksikon . New York: Robert Appleton Company.

Eksterne linker