Sanʽani arabisk - Sanʽani Arabic
| Sanʽani arabisk | |
|---|---|
| Kommer fra | Jemen |
Morsmål |
11,1 millioner (2015) |
Afro-asiatisk
|
|
| Arabisk alfabet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | ayn |
| Glottolog | sana1295 |
Sanʽani arabisk er en arabisk dialekt som snakkes i Jemen .
Fonologi
Sanaani -dialekten kjennetegnes blant jemenittiske dialekter ved bruk av [ ɡ ] lyden i stedet for den klassiske arabiske / q / ( ق qāf ).
Konsonanter
| Labial | Interdental | Tann / Alveolar | Palatal | Velar | Faryngeal | Glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vanlig | emph. | vanlig | emph. | |||||||
| Nasal | m | n | ||||||||
| Stoppe | stemmeløs | t | tˤ | k | ʔ | |||||
| uttrykt | b | d | d͡ʒ | ɡ | ||||||
| Frikativ | stemmeløs | f | θ | s | sˤ | ʃ | x | ħ | h | |
| uttrykt | ð | ðˤ | z | ɣ | ʕ | |||||
| Trykk på | ɾ | |||||||||
| Tilnærmet | l | j | w | |||||||
Vokaler
| Front | Tilbake | |
|---|---|---|
| Lukk | jeg iː | u uː |
| Åpen | et aː |
- De korte vokalene / aiu / kan ha slappe allofoner av [æ ~ ɛ, ʊ, ɪ] .
- / aː/ i ettertrykkelige miljøer kan høres som tilbake [ɑː] .
| Person | Nummer | Sak | |
|---|---|---|---|
| Emne | Gjenstand | ||
| Først | Entall | Anǝ | -nǝ; -nee |
| Flertall | Eħnǝ | -na; Eħnǝ | |
| Sekund | Entall | maur (m.); Anti (f.) | maur, anti; -ak (m.); -eʃ (f.) |
| Flertall | Anto | Anto; -ʊ | |
| Tredje | Entall | Huː (m.), Hiː (f.) | Ho/ -uː (m.), Hiː/ -iː (f.) |
| Flertall | Hom/Om (m.); Hen/no (f.) | Hom/Om (m.); Hen/no (f.) | |
Grammatikk
Sammen med disse fonologiske likhetene med andre dialekter, har sanskansk arabisk også flere unike egenskaper. Den bruker den klassiske mā i betydningen "hva", så vel som i negasjoner . I motsetning til den klassiske bruken, brukes denne mā uten forskjell både i verbale og nominelle setninger. Sanʽani -arabisk representerer det fremtidige aspektet med et komplekst utvalg prefikser, avhengig av verbets person. For førstepersonsverber brukes prefikset (ša-) eller ('ad). Avledningen av ( ša- ) er tilsynelatende relatert til det klassiske ( sa- ), og ( 'ad ) er sannsynligvis en forkortelse av ( ba'd ), som betyr "etter". For alle andre personer i Sanʽa brukes det enkle prefikset ( 'a- ), selv om mange av landsbyene rundt Sanʽa utvider bruken av ( ša- ) for alle personer.
Syntaks
Sanʽani syntaks skiller seg fra andre arabiske dialekter på en rekke måter. Det er en av få gjenværende arabiske dialekter som beholder mā af'al utropstypen med betydningen "hvordan (adjektiv)". For eksempel, mā ajmal , brukes for å bety "hvor vakkert", fra adjektivet jamīl , som betyr "vakkert"; en konstruksjon den deler med libysk arabisk og levantinsk arabisk .
Ordforråd
Sanʽani -ordforrådet er også veldig tydelig og konservativt. Det klassiske verbet sāra , yasīr beholdes med betydningen "å gå" (ligner marokkansk). Shalla , yashill brukes til å bety "å ta/få".
Som et eksempel på dens særpreg, under en opptreden av den kommende parlamentsordføreren i Jemen, Abdullah Alahmar, på Al-Jazeera TV for noen år siden, trengte seerne og TV-verten en oversettelse av hans jemenittiske dialekt til standard arabisk for å forstå hva han sa.
Lånord
| Ṣanʿānī arabisk | Oversettelse | Etymologi | Moderne standard arabisk ekvivalent |
|---|---|---|---|
| demmeh | huskatt |
Tigrinya : ድሙ dəmmu
Amharisk : ድመት dəmät id. |
Q ة qiṭṭah |
| bardag ; galaṣ | glass kopp) | Tyrkisk : bardak ; Engelsk | كأس ka's |
| edarapp | å miste | Engelsk | سقط saqata |
| dappeh | flaske | Hindi : डिब्बा "container" | قارورة qarorah |
| eskeh | Tillat meg (uformell) | እስኪ əskī "vær så snill" | اسمح لي ismaḥ lī |
| nahi | OK | Arabisk : نهى "ferdig" | حسناً ḥasanan |
| dēmeh | Kjøkken | ديمة "hytte" | مطبخ maṭbax |
| saykal | Sykkel | Hindi : साइकिल sāikil | دراجة darrājah |