Skotsk engelsk - Scottish English

Skotsk engelsk
Kommer fra Storbritannia
Tidlige former
Latin ( engelsk alfabet )
Språkkoder
ISO 639-3 -
IETF en-scotland
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Skotsk engelsk ( skotsk gælisk : Beurla Albannach ) er settet med varianter av det engelske språket som snakkes i Skottland . Den transregionale, standardiserte sorten kalles Scottish Standard English eller Standard Scottish English ( SSE ). Skotsk standardengelsk kan defineres som "den karakteristiske talen til profesjonell klasse [i Skottland] og den aksepterte normen på skolene". IETF-språkmerke for "skotsk standardengelsk" er en-scotland.

I tillegg til distinkt uttale, grammatikk og uttrykk, har skotsk engelsk særegen vokabular, spesielt knyttet til skotske institusjoner som Church of Scotland , lokale myndigheter og utdannings- og rettssystemene .

Skotsk standardengelsk er i den ene enden av et bipolar språklig kontinuum , med fokuserte brede skotter i den andre. Skotsk engelsk kan påvirkes i ulik grad av skottene. Mange skotske høyttalere skiller skotsk og skotsk engelsk som forskjellige registre avhengig av sosiale forhold. Noen høyttalere koder tydelig fra den ene til den andre, mens andre skifter stil på en mindre forutsigbar og mer svingende måte. Vanligvis er det et skifte til skotsk engelsk i formelle situasjoner eller med personer med høyere sosial status.

Bakgrunn

Skotsk engelsk kom fra språkkontakt mellom skottene og standardengelsk i England etter 1600 -tallet. De resulterende skiftene til engelsk bruk av skotske høyttalere resulterte i mange fonologiske kompromisser og leksikale overføringer, ofte feilaktig for sammenslåinger av lingvister som ikke var kjent med historien til skotsk engelsk. Videre er fremgangsmåten ble også påvirket av interdialectal former, hypercorrections og stave uttalen . (Se avsnittet om fonologi nedenfor.)

Historie

En Salmebok trykt i regjeringstiden til Jakob VI og I

Konvensjonen sporer innflytelsen fra engelskmennene i England på skottene til reformasjonen fra 1500-tallet og til innføring av trykk . Trykkeriet ankom London i 1476, men den første trykkpressen ble ikke introdusert for Skottland på ytterligere 30 år. Tekster som Genève -bibelen , trykt på engelsk, ble vidt distribuert i Skottland for å spre protestantisk lære.

King James VI av Skottland ble King James I av England i 1603. Siden England var det største og rikeste av de to kongedømmene, flyttet James hoffet til London i England. Hofets diktere flyttet derfor sørover og "begynte å tilpasse språket og stilen til verset til det engelske markedets smak". Til denne hendelsen tilskriver McClure "den plutselige og totale formørkelsen av skottene som et litterært språk". Det vedvarende fraværet av en skotsk oversettelse av Bibelen betydde at oversettelsen av King James til engelsk ble brukt i tilbedelse i begge land.

The Acts of Union 1707 fusjonerte det skotske og engelske parlamentet. Men kirken, utdannings- og juridiske strukturer forble atskilt. Dette fører til viktige faglige distinksjoner i definisjonene av noen ord og begreper. Det er derfor ord med presise definisjoner på skotsk engelsk som enten ikke har noe sted på engelsk engelsk eller har en annen definisjon.

Fonologi

Middelklassens tale i Skottland har en tendens til å samsvare med de grammatiske normene i den skrevne standarden, spesielt i situasjoner som anses som formelle. Highland English er litt forskjellig fra sorten som snakkes i lavlandet ved at den er mer fonologisk, grammatisk og leksisk påvirket av et gælisk underlag . På samme måte har engelsk som snakkes i Nord-Øst i Skottland en tendens til å følge fonikken og grammatikken til Doric .

Selv om uttalefunksjoner varierer mellom høyttalerne (avhengig av region og sosial status), er det en rekke fonologiske aspekter som er karakteristiske for skotsk engelsk:

  • Skotsk engelsk er for det meste rhotisk , noe som betyr at / r / vanligvis uttales i stavelsen coda , selv om noen ikke-rhotiske varianter er tilstede i Edinburgh og Glasgow . Fonemet / r / kan være en postalveolar tilnærming [ɹ] , som i mottatt uttale eller generalamerikansk, men høyttalere har tradisjonelt også brukt for det samme fonemet en noe mer vanlig alveolær tapp [ɾ] eller, nå svært sjelden, den alveolære trillen [r] (heretter vil ⟨r⟩ bli brukt for å betegne enhver rhotisk konsonant).
    • Selv om andre dialekter har slått sammen ikke-intervokalisk / ɛ / , / ɪ / , / ʌ / før / r / ( fusjon av bregne-gran-pels ), skiller skotsk engelsk mellom vokalene i bregne , gran og pels .
    • Mange varianter kontrast / o / og / ɔ / før / r / slik at hes og hest uttales annerledes.
    • / eller/ og / ur/ står i kontrast slik at shore og sikkert uttales annerledes, det samme er hell og dårlig .
    • / r/ før / l/ er sterk. En epentetisk vokal kan forekomme mellom / r / og / l / slik at jente og verden er to-stavelsesord for noen høyttalere. Det samme kan skje mellom / r / og / m / , mellom / r / og / n / , og mellom / l / og / m / .
  • Det er et skille mellom / w / og / hw / i ordpar som heks og hvilken .
  • Fonemet / x / er vanlig i navn og i SSEs mange gæliske og skotske lån, så mye at det ofte blir lært innkommende, spesielt for "ch" i innsjøen. Noen skotsktalende bruker det også i ord av gresk opprinnelse, for eksempel teknisk, patriark, etc. (Wells 1982, 408).
  • / l/ er vanligvis velarisert (se mørk l ) bortsett fra lån som "glen" (fra skotsk gælisk "gleann"), som hadde en uvelarisert l i sin opprinnelige form. I områder der skotsk gælisk ble snakket til relativt nylig (for eksempel Dumfries og Galloway ) og i områder der det fremdeles snakkes (for eksempel West Highlands ), kan velarisering av / l / være fraværende i mange ord der det er tilstede i andre områder, men forblir i lån som hadde velarisert / l / på gælisk, for eksempel "loch" (gælisk "loch") og "clan" (gælisk "clann").
  • / p/ , / t/ og / k/ aspireres ikke i mer tradisjonelle varianter, men er svakt aspirert for tiden.
  • Den siste enden -ed kan realiseres med / t / der andre aksenter bruker / d / , hovedsakelig etter ikke -stressede vokaler: slutt [ɛndɪt] , båret [karɪt]
  • Vokallengde blir generelt sett sett på som ikke-fonemisk, selv om en særegen del av skotsk engelsk er regelen for skotsk vokallengde (Scobbie et al. 1999). Enkelte vokaler (for eksempel / i / , / u / og / aɪ / ) er generelt lange, men blir forkortet før neser og uttrykte plosiver . Imidlertid forekommer dette ikke på tvers av morfemgrenser, så det er behov for kontraster med knær , med mannskap og side med sukk .
  • Skotsk engelsk har ingen / ʊ / , i stedet overfører Skott / u / . Fonetisk kan denne vokalen uttales [ʉ] eller til og med [ʏ] . Dermed er pull og pool homofoner.
  • Barneseng og fanget er ikke differensiert i de fleste sentrale skotske varianter, som de er i noen andre varianter.
  • I de fleste varianter er det ingen / æ / - / ɑː / skille; Derfor har badekar , felle og håndflate den samme vokalen.
  • Den lykkelige vokalen er oftest / e / (som i ansiktet ), men kan også være / ɪ / (som i settet ) eller / i / (som i fleece ).
  • / θs/ brukes ofte i flertall substantiver der sørengelsk har / ðz/ (bad, ungdom, etc.); med og messe uttales med / θ / . (Se uttale av engelsk th .)
  • I daglig tale kan glottalstoppet være en allofon av / t / etter en vokal, som i [ˈbʌʔər] . De samme høyttalerne kan "slippe g" i suffikset -ing og debuccalise / θ / til [h] i visse sammenhenger.
  • / ɪ/ kan være mer åpen [ë̞] for enkelte høyttalere i noen regioner, slik at det høres mer ut som [ɛ] (selv om / ɪ/ og / ɛ/ ikke flettes). Andre høyttalere kan uttale det som [ɪ] , akkurat som i mange andre aksenter, eller med en schwa-lignende ( [ə] ) kvalitet. Andre kan uttale det nesten som [ʌ] i visse miljøer, spesielt etter / w / og / hw / .
Monophthongs of Scottish English (fra Scobbie, Gordeeva & Matthews (2006 : 7))
Skotske engelske vokaler (mange individuelle ord samsvarer ikke)
Rene vokaler
Leksisk sett Skotsk engelsk Eksempler
SETT [ë̞ ~ ɪ] b i d, p i t
FLEECE [Jeg] b ea d, p ea t
KJOLE [ɛ ~ ɛ̝] b e d, p e t
ANSIKT [e (ː)] b ay , h ey , f a te
FELLE [en] b a d, p a t
PALM b a lm, f a ther, p a
MYE [ɔ] b o d, p o t, c o t
TENKTE b aw d, p aw , c augh t
GEIT [o (ː)]
r oa d, st o ne, t oe
FOT [ʉ ~ ʏ] g oo d, f oo t, p u t
GÅS b oo ed, f oo d
STRUT [ʌ ~ ɐ] b u d, p u tt
Difter
PRIS [ɐi ~ ɜi ~ əi] b uy , r i de, wr i te
MUNN [ɐʉ ~ ɜʉ ~ əʉ]
h ow , p ou t
VALG [oi] b oy , h oy
Vokaler etterfulgt av /r /
NÆR [i (ː) ]r] b eer , m ere
TORGET [e (ː) ə̞r] b øre , m er , M ar y
NORD [ɔ (ː) r] b eller n, f eller
MAKT [oː (ə̞) r] b oar , f vår , m ore
KURERE [ʉr] b oor , m oor
SYKEPLEIER 3-veis forskjell:
[ɪr] , [ɛ̝r] , [ʌr]
b ir d, h er d, f urr y
Reduserte vokaler
KOMMA [ə] Ros a ' s, cupp a
BREV [ər] runn er , merc er

Skotisme

Scottisisme er formspråk eller uttrykk som er karakteristiske for skottene , spesielt når de brukes på engelsk. Det er mer sannsynlig at de forekommer i talte enn skriftspråk.

Bruken av skotsk engelsk, så vel som skott og gælisk i Skottland, ble dokumentert i løpet av 1900 -tallet av Linguistic Survey of Scotland ved University of Edinburgh .

Eksempler inkluderer:

  • For en dreich dag! betyr "For en kjedelig, elendig, overskyet dag" (av vær)
  • Hilsen tilsvarer det engelske gråter ( Han hilser fordi moren hans er død ).
  • Jeg føler meg ganske tørr og betyr "jeg føler meg ganske tørst"
  • Det er en riktig ( eller ekte) scunner! betyr "Det er ekstremt avskrekkende"
  • Bildet ser fortsatt skjelende ut og betyr "Bildet ser fortsatt skjevt/galt ut"
  • Det er best å bare kjeve betyr "Du må bare gå lett/ikke overdriv"
  • Ansiktet hans snubler ham og betyr "Han ser lei ut"
  • Bare spill den dumme damen som betyr "Oppfør på en oppfyllende måte/feign ignorance"
  • Du ser litt peely-wally ut og betyr "Du ser litt ufarget ut"
  • Det er uten min oppgave som betyr "Det er ikke en del av jobben min å gjøre det"
  • Det avhenger av hva high heid yins mener betyr "Det avhenger av hva lederne for organisasjonen/ledelsen synes"
  • Jeg kommer rundt (på) baksiden av åtte som betyr "jeg kommer rundt like etter klokken åtte"
  • Vi er alle Jock Tamsons bairns , aksjesetning som betyr "Ingen av oss er bedre enn noen andre" (dvs. sosialt overlegen)
  • Jeg kjente hans faither , aksjesetning som betyr "han begynte like ydmykt som oss andre før vi oppnådde suksess"
  • Du står der som en stookie som betyr "du står der som om du ikke er i stand til å røre deg" (som en gipsstatue, en stukkfigur )
  • Han er en riktig søte-kone som betyr "Han liker en god sladder"
  • Jeg mente ikke å forårsake en stooshie som betyr "jeg mente ikke å forårsake et stort oppstyr/oppstyr"
  • Jeg svinger om jeg skal gå og betyr "jeg er i to sinn/usikker på om jeg skal gå"
  • Ah, vekk, gå! aksjesetning som betyr "Å, jeg tror deg ikke"

Scottisisme er generelt delt inn i to typer: skjulte Scottisisms, som vanligvis går upåaktet hen som spesielt skotske av de som bruker dem, og åpen Scottisisme, vanligvis brukt for stilistisk effekt, med de som bruker dem klar over deres skotske natur.

Leksikalsk

Et eksempel på "outwith" på et skilt i Skottland

Skotsk engelsk har arvet en rekke leksikalske gjenstander fra skottene, som er mindre vanlige i andre former for standardengelsk.

Generelle elementer er wee , det skotske ordet for små (også vanlig på kanadisk engelsk og New Zealand engelsk , sannsynligvis under skotsk innflytelse); avvenne eller bairn for barn (sistnevnte fra Common germansk, jf moderne svenske , norske , danske , islandske , færøyske barn , West frisiske bern og også brukt i Nord-engelske dialekter ); bonnie for pen, attraktiv, (eller pen, pen, som i tilfelle av Bonnie Prince Charlie ); braw for fine; muckle for big; spail eller skelf for splinter (jf. spall ); snib for bolt; pinkie for lillefingeren; vaktmester for vaktmester på skolen (disse to siste er også standard på amerikansk engelsk ); outwith , som betyr "utenfor"; cowp for tips eller søl; fankle for et sammenfiltret rot; kirk for 'kirke' (fra samme rot på gammelengelsk, men med paralleller på andre germanske språk, f.eks. gammelnorsk kirkja , nederlandsk kerk ). Eksempler på kulturspesifikke gjenstander er Hogmanay , caber , haggis , bothy , scone (også brukt andre steder på De britiske øyer), havrekake (nå utbredt i Storbritannia), nettbrett , rone (takrenne), teuchter , ned , numpty ( vettløs person ; nå mer vanlig i resten av Storbritannia) og landover (landlig); Det er ditt skudd for "Det er din tur"; og den en gang beryktede, men nå foreldede tawsen .

Den diminutive slutten "-ie" legges til substantiver for å indikere litenhet, som i laddie og lassie for en ung gutt og ung jente. Andre eksempler er peirie (barnets tre spinnende øverst) og kjæresten (stykke konfekt ). Avslutningen kan legges til mange ord instinktivt, f.eks. Bairn (se ovenfor) kan bli bairnie , en liten butikk kan bli en liten shoppie . Disse diminutivene er spesielt vanlige blant de eldre generasjonene og når de snakker med barn.

Bruken av "Hvordan?" betyr "hvorfor?" er karakteristisk for skotsk, nordengelsk og nordirsk engelsk . "Hvorfor ikke?" blir ofte gjengitt som "Hvordan nei?".

Det er en rekke (ofte anglikiserte) juridiske og administrative ordforråd arvet fra skottene, f.eks. Stedfortreder / ˈdɛpjut / for stedfortreder , bevist / ˈproːvən / for bevist (standard på amerikansk engelsk), interdikt for "" påbud "og lensmann-erstatning for "fungerende lensmann". I skotsk utdanning er en kort leet en liste over utvalgte jobbsøkere, og en oppgave er en detaljert stillingsbeskrivelse. Provost brukes til "ordfører" og prokurator skattemessig for "statsadvokat".

Ofte er leksikale forskjeller mellom skotsk engelsk og sørlig engelsk engelsk ganske enkelt forskjeller i fordelingen av delte lekser, for eksempel opphold for "live" (som i: hvor bor du? ).

Grammatisk

De progressive verbformene brukes heller oftere enn i andre varianter av standard engelsk, for eksempel med noen stative verb ( jeg vil ha en drink ). Den fremtidige progressive innebærer ofte en antagelse ( kommer du fra Glasgow? ).

På noen områder indikeres det perfekte aspektet av et verb ved å bruke "vær" som tilleggsord med "etter" og nåværende partisipp: for eksempel "Han går etter" i stedet for "Han har gått" (denne konstruksjonen er lånt fra skotsk gælisk ).

Den bestemte artikkelen pleier å bli brukt oftere i setninger som jeg har forkjølelse/influensa , han er på skolen , jeg er borte til kirken .

Høyttalere bruker ofte preposisjoner annerledes. Sammensatt preposisjon av brukes ofte ( Ta det av bordet ). Skottene sier ofte at jeg ventet på deg (som betyr "venter på deg"), noe som betyr noe ganske annet på standardengelsk.

I daglig tale skal og burde være knappe, must er marginal for forpliktelse og mai er sjelden. Her er andre syntaktiske strukturer:

  • Hvor gammel er du? for "Hvor gammel er du?"
  • Håret mitt må vaskes eller håret mitt må vaskes for "Håret mitt må vaskes" eller "Håret mitt må vaskes".
  • Jeg er like etter å ha fortalt deg for "Jeg har nettopp fortalt deg".
  • Er jeg ikke invitert? for Er jeg ikke invitert?

Legg merke til at på skotsk engelsk, den første person -erklæringen jeg ikke er invitert og forhørig Er jeg ikke invitert? er begge mulige.

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Abercrombie, D. (1979). "Aksentene til standardengelsk i Skottland.". I AJ Aitken; T. McArthur (red.). Språk i Skottland . Edinburgh: Chambers. s. 65–84.
  • Aitken, AJ (1979) "Skotsk tale: et historisk syn med spesiell henvisning til Standard English of Scotland" i AJ Aitken og Tom McArthur red. Language of Scotland, Edinburgh: Chambers, 85-118. Oppdatert i neste.
  • Corbett, John, J. Derrick McClure og Jane Stuart-Smith (red.) (2003). Edinburgh Student Companion to Scots . Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN 0-7486-1596-2.CS1 -vedlikehold: flere navn: forfatterliste ( lenke ) CS1 -vedlikehold: ekstra tekst: forfatterliste ( lenke )
  • Foulkes, Paul; & Docherty, Gerard. J. (red.) (1999). Urban Voices: Accent Studies in the British Isles . London: Arnold. ISBN 0-340-70608-2.CS1 -vedlikehold: flere navn: forfatterliste ( lenke ) CS1 -vedlikehold: ekstra tekst: forfatterliste ( lenke )
  • Hughes, A., Trudgill, P. & Watt, D. (red.) (2005). Engelsk aksenter og dialekter (4. utg.) . London: Arnold. ISBN 0-340-88718-4.CS1 -vedlikehold: flere navn: forfatterliste ( lenke ) CS1 -vedlikehold: ekstra tekst: forfatterliste ( lenke )
  • Macafee, C. (2004). "Skott og skotsk engelsk.". I Hikey R. (red.). Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects . Cambridge: CUP.
  • McClure, J. Derrick (1994) "English in Scotland", i Burchfield, Robert (1994). Cambridge History of the English Language, bind v . Cambridge, Storbritannia: Cambridge University Press. ISBN 0-521-26478-2.
  • Scobbie, James M .; Gordeeva, Olga B .; Matthews, Benjamin (2006). "Anskaffelse av skotsk engelsk fonologi: en oversikt". Edinburgh: QMU Speech Science Research Center Working Papers. Cite journal krever |journal=( hjelp )
  • Scobbie, James M., Nigel Hewlett og Alice Turk (1999). "Standard engelsk i Edinburgh og Glasgow: The Scottish Vowel Length Rule avslørt.". I Paul Foulkes; Gerard J. Docherty (red.). Urban Voices: Accent Studies in the British Isles . London: Arnold. s. 230–245.CS1 -vedlikehold: flere navn: forfatterliste ( lenke )
  • Scobbie, James M., Olga B. Gordeeva og Benjamin Matthews (2007). "Skotsk engelsk taleoppkjøp.". I Sharynne McLeod (red.). Den internasjonale guiden til taleoppkjøp . Clifton Park, New York: Thomson Delmar Learning. s. 221–240.CS1 -vedlikehold: flere navn: forfatterliste ( lenke )
  • Wells, John C. (1982). Aksenter av engelsk . Cambridge: Cambridge University Press . ISBN 0-521-22919-7. (bind 1). (bind 2)., (bind 3).

Videre lesning

Eksterne linker