Seven Drunken Nights - Seven Drunken Nights

"Seven Drunken Nights"
Dublinerne syv berusede netter 1967.jpg
Singel av The Dubliners
B-siden " Poor Paddy Works on the Railway "
Løslatt 30. mars 1967
Sjanger Folk , irsk , pop
Lengde 3 : 45
Merkelapp Mindreårige
Songwriter (s) Tradisjonell
Produsent (er) Tommy Scott
Dubliners singler kronologi
" Nelsons farvel "
(1966) 		" Seven Drunken Nights "
(1967) 		" Black Velvet Band "
(1967)

" Seven Drunken Nights " er en humoristisk irsk folkesang som mest kjent er fremført av The Dubliners . Det er en variant av den skotske folkesangen " Our Goodman " ( Child 274, Roud 114). Den forteller historien om en godtroende fyller som kommer tilbake natt etter natt for å se nye bevis for konas kjæreste, bare for å bli tatt inn av stadig mer usannsynlige forklaringer.

Historie

"Our Goodman" ble samlet i Skottland på 1770-tallet. En annen versjon ble funnet i en London- bredde fra 1760-tallet med tittelen "The Merry Cuckold and the Kind Wife". Bredden ble oversatt til tysk og spredt seg til Ungarn og Skandinavia. Uvanlig for en så populær og utbredt sang vises den i bare noen få nittende århundres bredder.

I versjonen kjent som "Seven Nights Drunk", er hver natt et vers, etterfulgt av et kor, der fortelleren kommer hjem i beruset tilstand for å finne bevis på at en annen mann har vært sammen med sin kone, som hun forklarer bort, ikke helt overbevisende. Sangen ble også en del av amerikansk folkekultur, både gjennom irsk-amerikanere og gjennom blues-tradisjonen.

Sangen gikk fra muntlig tradisjon til et globalt massemarked med The Dubliners-innspilling av "Seven Drunken Nights". Rekorden nådde nummer 7 i britiske hitlister i 1967 og dukket opp på Top of the Pops , takket være diffusjonen på Radio Caroline . Selv om det ble utestengt fra den irske nasjonale kringkastingsstasjonen, sangen ble også kartet på nr. 1 i Irland.

En musikkvideo til sangen ble spilt i slutten av 1967 i Anglers Rest Pub i Strawberry Beds.

Kart

Chart (1967) Peak
stilling
Irland ( IRMA ) 1
UK singler ( OCC ) 7

Eurokart nr. 11

Spor

  • Seven Drunken Nights
  • Paddy On The Railway

Tekster og historie

Ulike versjoner av tekstene eksisterer helt fra starten av sangen, selv om variasjonen øker de siste to nettene.

Natt 1–5

Den første natten (generelt mandag) ser fortelleren en merkelig hest utenfor døren:

Da jeg reiste hjem mandag kveld så full som full kunne være,
Jeg så en hest utenfor døren der den gamle hesten min skulle være.
Vel, jeg kalte meg kone og jeg sa til henne: "Vil du fortelle meg det
Hvem eier den hesten utenfor døren der den gamle hesten min skulle være? "

Kona hans forteller at det bare er en purke, en gave fra moren:

"Ah, du er full, du er full, din tullete gamle tulling, fremdeles kan du ikke se
Det er en nydelig purke som mor sendte til meg. "

I hvert vers merker fortelleren en feil i hver forklaring, men ser ut til å være tilfreds med å la saken hvile:

Det er mange om dagen jeg har reist hundre miles eller mer,
Men en sadel på en purke så jeg aldri før.

De neste fire nettene involverer et frakk (faktisk et teppe ifølge kona, som han legger merke til knapper på), et rør (en tinnfløyte fylt med tobakk), to støvler (blomsterpotter, med snørebånd), og til slutt, dette det siste verset ofte sunget, et hode som kikket ut under dekslene. Igjen forteller kona ham at det er en babygutt, noe som fører til replikken "en babygutt med kinnskjegg på at jeg aldri så det før." Hver nye gjenstand som vises i huset sies å være en gave fra konas mor .

Netter 6–7

De to siste versene blir ofte ikke sunget, og blir generelt sett ansett for rufsete; forskjellige versjoner er sitert nedenfor. Vers seks holder noen ganger samme historie, der to hender vises på konas bryster. Kona, som gir den minst sannsynlige forklaringen ennå, forteller ham at det bare er en nattkjole, selv om mannen legger merke til at denne nattkjolen har fingre. I enda en versjon bemerker kona at han har sett en hammer i sengen hennes, og hans svar er at en hammer med kondom på er noe han aldri har sett før. Denne sistnevnte slutter vanligvis dag syv med sangermålet som er valgt i sengen, og ektemannen svarer at han aldri har sett så og så med en hard på før. En annen versjon involverer en gulrot som en forhud aldri hadde blitt sett før. Liveversjoner av søndag kveld inkluderer følgende vers. Da jeg reiste hjem søndag kveld så full som full kunne være. Jeg så meg kone inne i sengen, og dette sa hun til meg: Så, sangen brytes opp med en del fra "Aldri på en søndag."

En annen versjon eksisterer med en liten vri. Mannen ser en mann komme ut døra litt etter klokken 03:00, denne gangen sier kona at det var en engelsk skatteoppkrever som dronningen sendte. (eller kongen av England) Fortelleren, nå klok på hva som skjer, bemerker: "Vel, det er mange om dagen jeg har reist hundre miles eller mer, men en engelskmann som kan vare til tre, har jeg aldri sett før. " Selv om dette avviker merkbart fra standardsyklusen, er vrien litt mer smart, og tar en stikk mot engelskmennene (et populært knep i noen irske sanger). Ettersom denne typen innpakker historien, blir den vanligvis sunget som siste vers, det være seg det sjette eller syvende.

Sannsynligvis den vanligste versjonen av det syvende verset innebærer at mannen ser en "ting" i hennes "ting", eller i "sengen", hvor hans "ting" skal være. Igjen er kona klar med et svar. Det er en kjevle. Fortelleren bemerker så: "En kjevle laget av hud, jeg har aldri sett før." En annen versjon bruker tinnfløyte-unnskyldningen, og forteller kommentatoren "... hår på en tinnfløyte, sikkert jeg aldri så før." Andre versjoner hevder at "tingen" involvert er et lys (i så fall resirkulerer hun ikke en unnskyldning fra en tidligere natt). Fortelleren bemerker denne gangen at han aldri før hadde sett et par baller på et lys.

Det er også språkversjoner av sangen blant irsk-amerikanere, med minst en versjon referert til som "Onkel Mike."

I den versjonen er konas svar til den berusede (onkel Mike): Å du dumme tull, jævla tull, din tispe sa at hun bare var en melkeku mor sendte til meg.

Drukkens svar til kona ligner mer på den "offisielle" versjonen som ble spilt inn av The Dubliners og andre irske folkesanggrupper: Vel, det er mange ganger jeg har reist, hundre miles eller mer, men en sal på en ku, visst ; Jeg har aldri sett før.

Variasjoner som "Onkel Mike" er vanlige i muntlige, lokale kulturer. Legg merke til hvordan grisen i Amerika ble en melkeku, og avstanden som fylleren gikk, utvides betydelig. "Four Nights Drunk" og "Five Nights Drunk" er bare to av de mange versjonene av denne sangen (Cray 1999).

Referanser

Bibliografi

  • Cray, Ed (1999). The Erotic Muse: AMERICAN BAWDY SONGS (Music in American Life). University of Illinois Press. s. 11–21, 330.
  • Smyth, G (1994). "Irland frakoblet: røttene til irsk folk / trad. (Con) Fusion." Irish Studies Review 12 (1): 87–97.

Eksterne linker