Shalom - Shalom

For hilsenen, se shalom aleichem . For annen bruk, se Shalom (disambiguation) .
Shalom på hebraisk

Shalom ( hebraisk : שָׁלוֹם shalom, også stavet som Sholom , Sholem , sholoim , shulem ) er et hebraisk ord som betyr fred , harmoni , helhet , fullstendighet , velstand , velferd og ro , og kan brukes idiomatisk å bety både hei og farvel .

Som det gjør på engelsk , kan det referere til enten fred mellom to enheter (spesielt mellom mennesket og Gud eller mellom to land), eller til trivsel, velferd eller sikkerhet for et individ eller en gruppe individer. Ordet shalom finnes også i mange andre uttrykk og navn. Tilsvarende slektning på arabisk er salaam , sliem på maltesisk , Shlama på syrisk-assyrisk og sälam på etiopiske semittiske språk fra den proto-semittiske roten Š-LM .

Etymologi

På hebraisk er ord bygget på "røtter", vanligvis av tre konsonanter. Når rotkonsonanter vises med forskjellige vokaler og tilleggsbokstaver, kan en rekke ord, ofte med en viss relasjon i betydning, dannes fra en enkelt rot. Fra roten sh-lm kommer altså ordene shalom ("fred, velvære"), hishtalem ("det var verdt det"), shulam ("ble betalt for"), meshulam ("betalt på forhånd"), mushlam ("perfekt") og shalem ("hel").

I oversettelser av Bibelen kan shalom oversettes som fred (engelsk), paz (spansk og portugisisk), paix (fransk), tempo (italiensk) eller pax (latin). Begrepet fred er viktig i kristendommen.

Bibelsk, shalom er sett i referanse til velvære for andre (Genesis 43:27, Exodus 04:18), til traktater (I Kings 5:12), og i bønn for velvære for byer eller land (Salme 122: 6, Jeremia 29: 7).

Betydningen av fullstendighet, sentral i begrepet shalom , kan også bekreftes i beslektede termer som finnes på andre semittiske språk. Det assyriske uttrykket salamu betyr å være fullstendig, uskadd, betalt/sonet. Sulmu , et annet assyrisk begrep, betyr velferd. Et nærmere forhold til ideen om shalom som konsept og handling er sett i den arabiske roten salaam , som betyr å være trygg, sikker og tilgitt, blant annet.

I uttrykk

Ordet "shalom" kan brukes om alle deler av talen; som substantiv, adjektiv, verb, adverb og interjeksjon. Det kategoriserer alle sjalomer. Ordet shalom brukes i en rekke uttrykk og sammenhenger i hebraisk tale og skrift:

  • Shalom i seg selv er en veldig vanlig forkortelse, og den brukes i moderne israelsk hebraisk som en hilsen , som det vanlige svaret er, Shalom, Shalom . Den brukes også som avskjed. På denne måten ligner den Hawaii aloha , engelsk god kveld og indisk namaste . Også i Israel er "bye" (engelsk) og "yallah bye" (en blanding av arabisk og engelsk) populær.
  • Shalom alechem ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ; "velvære være med deg" eller "må du ha det bra"), dette uttrykket brukes til å hilse på andre og er en hebraisk ekvivalent til "hei". Det riktige svaret på en slik hilsen er "velsignet deg" (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, aleichem shalom ). Dette er en slektning av det arabiske Assalamu alaikum . På kvelden før sabbat har jødene en skikk å synge en sang som kalles Shalom Alechem , før kiddush -vin fra sabbatsmiddagen blir resitert.
    • I evangeliene , Jesus bruker ofte hilsenen "Fred være med dere" (for eksempel Matt 10:12), en oversettelse av shalom Aleichem . Se Pax (liturgi) .
  • Shabbat shalom ( שַׁבָּת שָׁלוֹם ) er en vanlig hilsen som brukes på Shabbat. Dette er mest fremtredende i områder med Mizrahi , Sephardi eller moderne israelsk innflytelse. Mange Ashkenazi -lokalsamfunn iden jødiske diaspora bruker jiddisk Gut -shabb foretrukket eller om hverandre.
  • Ma sh'lom'cha ( מַה שְׁלוֹמְךָ ; "hva er ditt velvære/fred?") Er en hebraisk ekvivalent til det engelske "how are you?". Dette er skjemaet som er adressert til en individuell mann. Skjemaet for å henvende seg til en kvinne er Ma sh'lomech? For å snakke med flere kvinner, Ma sh'lomchen? For en gruppe menn eller en blandet kjønn, Ma sh'lomchem?
  • Alav hashalom ( עָלָיו הַשָּׁלוֹם ; "over ham er fred") er en setning som brukes i noen jødiske samfunn, spesielt i Ashkenazi, etter å ha nevnt navnet på en avdød respektert person.
  • Oseh shalom er den delen av en passasje som vanligvis finnes som en avsluttende setning i mye jødisk liturgi (inkludert birkat hamazon , kaddish og personlige amidah -bønner ). Den fullstendige setningen er עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עַלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן ( Oseh shalom bimromav, hu ya'aseh shalom aleynu, ve'al kol Yisrael ve'imru amen ), som kan oversettes til engelsk som "Den som slutter fred i sine høyder, må han slutte fred over oss og over hele Israel; og si: Amen. " Den stammer fra Job 25: 2 .

Jødisk religiøst prinsipp

I jødedommen er Shalom (fred) et av de underliggende prinsippene for Torahen : "Hennes veier er hyggelige veier og alle hennes veier er sjalom (fred)". "Talmud forklarer:" Hele Torahen er av hensyn til måter for shalom ". Maimonides kommenterer i sin Mishneh Torah :" Stor er fred, da hele Torahen ble gitt for å fremme fred i verden, som det heter: 'Hennes veier er hyggelige veier og alle hennes veier er fred' ".

I boken Not the Way It's Supposed to Be: A Breviary of Sin beskrev forfatter Cornelius Plantinga det gamle testamentets begrep om shalom:

Samlingen av Gud, mennesker og all skapelse i rettferdighet, oppfyllelse og glede kaller de hebraiske profetene shalom. Vi kaller det fred, men det betyr langt mer enn bare ro i sjelen eller en våpenhvile mellom fiender. I Bibelen betyr shalom universell blomstring, helhet og glede - en rik tilstand hvor naturlige behov er tilfredsstilt og naturlige gaver fruktbart benyttet, en tilstand som inspirerer til gledelig undring når dens Skaper og Frelser åpner dører og ønsker skapningene velkommen som han gleder seg over. Shalom er med andre ord måten ting burde være.

Bruk som navn

Navn på Gud

The Talmud sier: "Guds navn er 'fred'", derfor er man ikke lov til å hilse på hverandre med ordet shalom på steder som et bad.

Bibelske referanser får mange kristne til å lære at "Shalom" er et av de hellige navnene på Gud.

Navn på mennesker

Shalom er også vanlig på moderne hebraisk i Israel , som et gitt navn eller etternavn . Det brukes vanligvis av menn som et gitt navn, men det er også kvinner som heter Shalom, for eksempel modellen Shalom Harlow .

Navn på organisasjoner

Shalom kan være en del av en organisasjons navn.

For eksempel refererer navnene på følgende organisasjoner og steder til "fred" mellom Israel og dets arabiske naboer:

Navn på synagoger eller strukturer

Shalom brukes som en del av andre navn, for eksempel for synagoger , som i:

Navn på hendelser

  • Den Libanon-krigen 1982 er kjent på hebraisk som Milchemet Shlom Hagalil ( hebraisk : מלחמת שלום הגליל ), som betyr på engelsk, "The War for Shalom (eller Well-Being) av Galilea".

Annen

Se også

Referanser

Kilder

  • Eirene, A Greek-English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature (Chicago, IL: University of Chicago Press , 2000).
  • Eirene, shalóm og shalám, Nueva Concordancia Strong Exhaustiva (Miami, FL: Editorial Caribe, 2002).
  • Eirene, shalom og shalam, The New Strongs uttømmende samsvar med Bibelen (Nashville, TN: Thomas Nelson Publishers, 1990).
  • Paz, Diccionario de la Lengua Española (Madrid, Spania: Real Academia Española, 2001).
  • Paz, Nuevo Diccionario Bíblico (Downers Grove, IL: Ediciones Certeza, 1991).
  • Shalom, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (Peabody, MA: Hendrickson Publishers, 2003)