Shinjitai - Shinjitai
Shinjitai ( japansk :新 字体, "ny karakterform") er de forenklede formene for kanji som ble brukt i Japan siden kunngjøringen av Tōyō Kanji -listen i 1946. Noen av de nye formene som finnes i shinjitai finnes også i forenklede kinesiske tegn , men shinjitai er generelt ikke så omfattende i omfanget av endringen.
Shinjitai ble opprettet ved å redusere antall slag i kyūjitai ("gammel tegnform") eller seiji (正字, "riktige/riktige tegn") , som er uforenklet kanji (vanligvis lik tradisjonelle kinesiske tegn). Denne forenkling ble oppnådd ved en prosess (tilsvarende den i forenklet kinesisk ) for enten å erstatte onpu (音符, "lyd mark") som indikerer om å lese med en annen onpu av den samme Ved lesing med færre slag, eller erstatte en kompleks komponent av et tegn med en enklere.
Det har vært noen få forenklingsstadier siden 1950 -tallet , men de eneste endringene som ble offisielle var endringene i Jōyō Kanji -listen i 1981 og 2010.
Bakgrunn
Følgende former ble etablert som et resultat av etterkrigstidens karakterreformer. Imidlertid ble de ikke fullstendig opprettet på nytt, ettersom mange var basert på mye brukte håndskrevne forkortelser ( ryakuji ,略 字) fra førkrigstiden. På grunn av kompleksiteten til kanji ble mange forkortelser brukt i håndskrift, hvis status steg til å bli offisielle karakterer i reformene etter krigen. Det ble lagt merke til den estetiske balansen mellom karakterene i deres nye form.
Kyūjitai | → | Shinjitai | On'yomi | Kun'yomi | Betydning |
---|---|---|---|---|---|
鐵 | → | 鉄 | Ets ツ tetsu | く ろ が ね kurogane | ( substantiv ) jern |
與 | → | 与 | ヨ yo | あ た (え る) ata (eru) | ( verb ) gi |
學 | → | 学 | ク ク gaku | ま な (ぶ) mana (bu) | ( substantiv ) studie |
體 | → | 体 | Ai イ tai | か ら だ karada | ( substantiv ) kropp |
臺 | → | 台 | Ai イ dai | ( substantiv ) sokkel | |
國 | → | 国 | コ ク koku | I に kuni | ( substantiv ) land, rike, nasjon |
關 | → | 関 | ン ン kan | せ き seki | ( substantiv ) gate |
寫 | → | 写 | A ャ sha | う つ (す) utsu (su) | ( verb ) kopiere |
廣 | → | 広 | コ ウ kō | ひ ろ (い) hiro (i) | ( adjektiv ) ekspansiv, bred |
狀 | → | 状 | ジ ョ ウ jō | ( substantiv ) form | |
歸 | → | 帰 | キ ki | か え (る) kae (ru) | ( verb ) returnere |
齒 | → | 歯 | シ shi | は ha | ( substantiv ) tann |
步 | → | 歩 |
ホ ho フ fu ブ bu |
あ る (く) aru (ku) | ( verb ) gå |
圓 | → | 円 | ン ン no | ま る (い) maru (i) | ( substantiv ) sirkel, japansk yen ; ( adjektiv ) rund, sirkulær |
區 | → | 区 | ク ku | く ku | ( substantiv ) avdeling |
I nesten alle tilfeller har tegn i den nye standarden færre slag enn gamle former, selv om de i noen få tilfeller har samme nummer, og i noen få andre tilfeller har de et slag til. Den mest radikale forenklingen var 廳 → 庁, og fjernet 20 slag. En fullstendig liste etter reduksjon av hjerneslag finnes på: [新 字体 は ど こ ま で 画 数 を 減 ら し た か?] (2004/10/16)
Uoffisielle forenklinger
Forenklingen i shinjitai ble bare offisielt brukt på tegn i Tōyō og Jōyō Kanji -listene, med kyūjitai -formene som var de offisielle formene til Hyōgaiji (表 外 字, tegn som ikke er inkludert i Tōyō og Jōyō Kanji -listene) . For eksempel ble karakteren擧( KYO , agaru , ageru ; raise [et eksempel]) forenklet som挙, men karakteren欅( keyaki ; zelkova -treet) som også inneholdt擧, forble uforenklet på grunn av sin status som Hyōgaiji.
Til tross for dette eksisterer forenklede former for hyōgaiji i japanske tegnsett, og blir referert til som utvidet shinjitai (拡 張 新 字体) . Imidlertid skal de sees på som uoffisielle, en posisjon gjentatt i National Language Councils rapport fra 2000 om tegn som ikke er oppført i Jōyō Kanji -tabellen.
The Asahi Shimbun avis er grundig i sin forenkling av hyōgaiji, og in-house sine forenklinger kalles Asahi tegn . For eksempel er痙攣( KEIREN ; krampe, krampe, kramper) forenklet etter modellen til經 → 経og攣 → 挛. Dette sies også å ha blitt gjort fordi i en alder av skrivemaskinbasert utskrift, kunne ikke mer komplisert kanji skrives ut tydelig.
De japanske industrielle standardene (JIS) inneholder mange forenklede former for Kanji etter modellen for shinjitai -forenklingene, for eksempel﨔(den forenklede formen for欅); mange av disse er inkludert i Unicode, men er ikke tilstede i de fleste kanji -tegnsett.
Ryakuji for håndskrift, for eksempel forkortelsene for門(på forenklet kinesisk har denne forkortelsen门blitt offisiell) og第(som finnes i Unicode som 㐧) er ikke en del av shinjitai -reformene og har derfor ikke offisiell status .
Metoder for å forenkle Kanji
Vedtak av gressmanusformer
Kursivt skript (også kjent som gressskrift ) og semikursive skriptformer av kanji ble vedtatt som shinjitai. Eksempler inkluderer:
Standardisering og forening av tegnformer
Tegn der det var to eller flere varianter ble standardisert under en form. Tegnet島( TŌ , shima ; øy) hadde også variantformene嶋(fremdeles sett med egennavn) og嶌, men bare島-formen ble standard. Den 辶 radikale ble tidligere skrevet ut med to prikker (som i hyōgaiji逞), men ble skrevet med en (som i道), så den skrevne formen med en prikk ble standard. Den øvre 丷 delen av tegnene半, 尊og平ble tidligere skrevet ut som 八 og skrevet 丷 (som i de nevnte eksemplene), men den gamle trykte formen er fremdeles sett i hyōgaiji -tegnene 絆og鮃. Tegnet青( SEI , SHŌ , ao ; blått) ble en gang skrevet ut som靑men skrevet som青, så den skrevne formen ble standard; den gamle trykte formen finnes fremdeles i standardformen i hyōgaiji -tegn som鯖og蜻, men青brukes i noen fonter.
Endring av tegn som indikerer Ved lesing
Tegn i keisei moji (形 声 文字) gruppen inneholder hver en semantisk komponent og en fonetisk komponent. Et valg ble tatt for å erstatte de fonetiske delene med homofoner som hadde færre slag. For eksempel ble圍endret til囲, fordi韋og井var homofoner.
Andre forenklinger av denne metoden inkluderer竊 → 窃, 廳 → 庁, 擔 → 担. Det er også daglig håndskrevne forenklinger (ellers kjent som ryakuji ) basert på denne modellen, der forskjellige ikke-kanji-symboler brukes som onpu, for eksempel魔( MA ; demon) [forenkling: ⿸ 广 マ, 广+マ { Katakana ma }],慶( KEI ; jubel) [⿸ 广 K, 广+K],藤( TŌ , fuji ; blåregn) [⿱ 艹 ト, 艹+ト {Katakana til }] og機( KI ; maskin, mulighet) [⿰ 木 キ, 木+キ {Katakana ki }].
Vedtak av variantkarakter
I noen tilfeller ble et standardtegn erstattet av et varianttegn som verken er en grafisk variant eller deler en On -lesning, men som hadde historisk grunnlag for standardisering. Eksempler inkluderer證 → 証og燈 → 灯, og erstatter henholdsvis登 → 正og登 → 丁. I begge tilfeller hadde variantkarakteren en annen betydning og lesning, men ble adoptert på grunn av færre slaglengde uansett.
Fjerning av komponenter
Noen kanji ble forenklet ved å fjerne hele komponenter. For eksempel,
Legger til et slag
I fem grunnleggende tilfeller og seks avledninger for totalt elleve tilfeller ble kanji endret ved å legge til et slag, og dermed gjøre sammensetningen mer regelmessig:
- 步→歩(涉 → 渉,頻→頻) - den nederste komponenten blir den vanlige少. Tegnet 捗 ble imidlertid ikke endret (Sammenlign med delen " Inkonsistenser ").
- 賓 → 賓- på samme måte
- 卷 → 巻 (圈 → 圏) - bunnen blir己
- 綠 → 緑 (錄 → 録) - øverst til høyre blir彐
- 免 (勉, 晚 → 晩) - tidligere var midtre slag en del av nedre venstre slag, nå er disse separate, så de to nedre slagene utgjør det vanlige儿
- 卑 (碑) - tidligere var det lille slaget øverst til venstre på十en del av det vertikale slaget i田, men nå er det et eget slag.
Inkonsekvenser
Forenkling ble ikke utført ensartet. For det første ble bare en utvalgt gruppe tegn (den vanlige jōyō kanji ) forenklet, med tegn utenfor denne gruppen (hyōgaiji) som generelt beholdt sin tidligere form. For eksempel ble賣,續og讀(med høyre sideelement i de to sistnevnte ikke identiske, men bare grafisk like) forenklet som売,続og読, men hyōgaiji贖,犢og牘, som inneholder det samme elementet ( 𧶠 ), ble holdt i bruk i sine uforenklede varianter.
For det andre, selv om det ble gjort en forenkling i noen tegn i denne gruppen, ble ikke den analoge forenklingen brukt på alle tegn. For eksempel ble karakteren龍, som betyr "drage", forenklet isolert og i noen sammensatte tegn, men ikke andre. Selve tegnet ble forenklet til竜, det samme var sammensatt karakter瀧("foss") →滝; Imidlertid ble det ikke forenklet i tegnene襲("angrep") og籠("kurv"), selv om en utvidet shinjitai -variant,篭, eksisterer for sistnevnte, og brukes i praksis ganske ofte over den offisielle varianten, for eksempel i篭 手vs.籠 手("hansk").
Motsatt var tegnet貫("pierce") ikke forenklet, og det var heller ikke det sammensatte tegnet慣("vant"), men i det andre sammensatte tegnet實ble det forenklet, noe som resulterte i実("sannhet").
På samme måte har卒("utdannet") blitt holdt uforenklet isolert, men i forbindelser har blitt forenklet til卆, for eksempel醉til酔"full";專har blitt forenklet til云i noen tegn, for eksempel傳til伝(" sende "), og轉til転(" rotere "), men bare til専(" eksklusiv ") isolert. Sistnevnte kan ved første øyekast vises i vanlige jōyō kanji som薄("tynn") eller博("lege"), men komponenten i disse er faktisk尃, som ikke brukes isolert på japansk.
Den siste jōyō kanji -reformen i 2010 har lagt til ytterligere inkonsekvenser i denne forbindelse, da i noen tilfeller radikaler som tidligere var ensartet forenklet på tvers av jōyō -settet nå først dukket opp i sine tradisjonelle varianter i noen av de nye jōyō -karakterene; i motsetning til tidligere praksis har det ikke blitt utført noen nye forenklinger av tegn, sannsynligvis med tanke på etablert bruk av JIS -tegnsett som strekker seg over flere tiår på dette tidspunktet. Sammenligne飮→飲( "drikke") til 2010 Joyo餌( "fôr, agn"), eller錢→銭( "mynt") til 2010 Joyo箋( "label"). For sistnevnte eksisterer det et analogt forenklet䇳-tegn, men ble sannsynligvis ignorert på grunn av at det ikke hadde noen historie med bruk i japanske tegnsett. På den annen side har tidligere utvidet shinjitai艶("glans") blitt lagt til til fordel for艷.
Likevel tillater retningslinjene som er publisert av den japanske regjeringen eksplisitt forenkling i håndskrift, og motsetter seg ikke bruk av alternative tegn i elektronisk tekst.
Forenklinger i Jōyō Kanji og Jinmeiyō Kanji
I 2 136 Jōyō Kanji er det 364 par forenklede og tradisjonelle karakterer. Vær oppmerksom på at kanji 弁 brukes til å forenkle tre forskjellige tradisjonelle kanji (辨, 瓣 og 辯). Av disse 364 tradisjonelle karakterene brukes 212 fremdeles som Jinmeiyō Kanji i navn. Jinmeiyō Kanji -listen inkluderer også 631 kanji som ikke er elementer i Jōyō Kanji -listen; 18 av dem har en variant. For en liste over tradisjonelle og moderne former for Jōyō Kanji og Jinmeiyō Kanji, se Kyūjitai .
Noen av de tradisjonelle kanjiene er ikke inkludert i den japanske fonten i Windows XP/2000, og bare rektangler vises. Å laste ned Meiryo -skrifttypen fra Microsofts nettsted (VistaFont_JPN.EXE) og installere den vil løse dette problemet.
Tradisjonelle tegn som kan forårsake problemer med visning
Vær oppmerksom på at det i Jōyō Kanji er 62 tegn hvis gamle former kan forårsake problemer med å vise:
Kyōiku Kanji (26):
- Karakter 2 (2 kanji):海 社
- Grad 3 (8 kanji):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
- Karakter 4 (6 kanji):器 殺 祝 節 梅 類
- Karakter 5 (1 kanji):祖
- Karakter 6 (9 kanji):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗
Secondary School Kanji (36):
- Secondary School (36 kanji):欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 喝 喝 嘆 塀 悔 慨 憎 懲 敏 碑 祉 祈 禍 突 繁 臭 褐 褐 賓 賓
Disse tegnene er Unicode CJK Unified Ideographs som den gamle formen (kyūjitai) og den nye formen (shinjitai) har blitt forent under Unicode -standarden. Selv om de gamle og nye formene er preget av JIS X 0213 -standarden, er de gamle skjemaene tilordnet Unicode CJK -kompatibilitetsideografier som Unicode anser for å være kanonisk ekvivalente med de nye skjemaene og som ikke kan skilles av brukeragenter. Derfor, avhengig av brukermiljøet, er det kanskje ikke mulig å se skillet mellom gamle og nye former for karakterene. Spesielt slår alle Unicode -normaliseringsmetoder sammen de gamle karakterene med de nye.
Kontroverser
Som et av de kontroversielle aspektene ved forenklet kinesisk, var noen shinjitai opprinnelig separate tegn med forskjellige betydninger. For eksempel ble kanji藝( GEI ; ytelse, prestasjon) forenklet til芸, men芸var opprinnelig et eget tegn som ble lest med On -lesing -FN . Mange av de originale karakterene som har blitt slått sammen, brukes ikke lenger på moderne japansk: for eksempel ble豫( YO, arakaji (meg) ; på forhånd) og餘( YO, ama (ri) ; overflødig) slått sammen med予og余henholdsvis begge arkaiske kanji for førstepersonspronomenet "I". Imidlertid utgjør芸et problem, ettersom Japans første offentlige bibliotek, Untei (芸 亭) (bygget i Nara -perioden ) bruker denne karakteren. Denne karakteren har også betydning i klassisk japansk litteratur , og japanske historiebøker har måttet skille mellom de to ved å skrive FN ved hjelp av den gamle formen for 艹 radikal, (艸).
Forskjeller i forenkling mellom kinesisk og japansk
Folkerepublikken Kina og Japan forenklet sine skrivesystemer uavhengig av hverandre. Etter andre verdenskrig forhindret dårlige relasjoner samarbeid mellom de to nasjonene. Tradisjonelle kinesiske tegn brukes fortsatt offisielt i Hong Kong, Macau, Taiwan, Sør -Korea (som et supplement til Hangul , men de brukes ikke lenger i Nord -Korea) og av mange utenlandske kinesere.
På kinesisk ble mange flere tegn forenklet enn på japansk; noen tegn ble forenklet bare på det ene språket, men ikke på det andre; andre tegn ble forenklet på samme måte på begge språk, andre på forskjellige måter. Dette betyr at de som ønsker å lære skriftsystemene til både kinesisk og japansk noen ganger må lære tre forskjellige varianter av en karakter: tradisjonell kinesisk, forenklet kinesisk og moderne japansk (f.eks.龍-龙-竜for "drage").
tradisjonell kinesisk | forenklet kinesisk | moderne japansk | betydning | |
---|---|---|---|---|
Ingen forenkling på begge språk Samme Unicode -tegn, men utseendet kan variere med skript; se Han -foreningen |
悲 | 悲 | 悲 | lei seg |
Samme forenkling på begge språk | 獻 | 献 | 献 | by på |
Bare forenklet på kinesisk | 緊 | 紧 | 緊 | stramt |
Bare forenklet på japansk | 惠 | 惠 | 恵 | fordel |
Ulike forenklinger på kinesisk og japansk | 棧 | 栈 | 桟 | stable |
Kinesisk forenkling mer drastisk | 驅 | 驱 | 駆 | kjøre |
Japansk forenkling mer drastisk | 圓 | 圆 | 円 | rund |
Se også
Referanser
Eksterne linker
- Kanji - japanske forenklinger
- Det 20. århundres japanske skrivesystem: reform og endring av Christopher Seeley