Shri - Shri
Shri ( / ʃ r iː / ; Devanagari : श्री, ISO : Śrī , sanskrit-uttale: [ɕriː] , ikke-sanskrit-uttale: [sriː] ), også translitterert som Shree , Sri eller Sree , er et sanskrituttrykk som betegner glans , rikdom og velstand, først og fremst brukt som æresbevisning .
Ordet er mye brukt i Sør- og Sørøst-asiatiske språk som indonesisk , javanesisk , balinesisk , singalesisk ( ශ්රී ), Thai , Tamil , Telugu , Hindi , Nepali , malayalam , kannada , sanskrit , pali , Khmer , malayisk , og blant filippinske språk . Det blir vanligvis translitterert som Sri , Sree , Shri , Si eller Seri basert på den lokale konvensjonen for translitterasjon.
Begrepet brukes i indisk subkontinent og Sørøst -Asia som en høflig adresse som tilsvarer det engelske "Mr." på skrift og talespråk, men også som en tittel på ærbødighet for guddommer eller som æres tittel for lokale herskere.
Shri er også et annet navn for Lakshmi , den hinduistiske rikdommens gudinne, mens et yantra eller et mystisk diagram populært brukt for å tilbe henne kalles Shri Yantra .
Etymologi
Monier-Williams Dictionary gir betydningen av rotverbet śrī som "å lage mat, koke, brenne, diffuse lys", men som et feminint abstrakt substantiv har det fått en generell betydning av "nåde, prakt, skjønnhet; rikdom, velstand , velstand ".
Ordet śrī kan også brukes som et adjektiv på sanskrit, som er opprinnelsen til den moderne bruken av shri som tittel. Fra substantivet er sanskrit-adjektivet "śrīmat" (śrimān i det maskuline nominative entall, śrīmatī i det feminine) avledet, ved å legge til suffikset som indikerer besittelse, bokstavelig talt "utstråling som har" (person, gud, etc.). Dette brukes i moderne språk som adresseform Shrimati (forkortet Smt) for gifte kvinner, mens Sushri , (med "su", "bra", lagt til begynnelsen), kan brukes for kvinner generelt ( uavhengig av sivilstand ).
Stavemåte og uttale
I Devanagari script for sanskrit, hindi, marathi og andre språk, ordet ⟨ श्री ⟩ er kombinasjon av tre lyder: श् ( ś ), र् ( r ) og ई ( ī , lang i). Det er to konvensjoner i India for å translitterere stavelsen श ( ISO : śa ) (dvs. श् ( ś ) med den iboende vokalen अ ( a ); श् ( ś ) + अ ( a )) til engelsk. Noen bruker konvensjonen om sa for transkribering स som på Sri Lanka og Srinagar , mens andre bruker konvensjonen om sha for å transkribere श som i Shimla og Shimoga . På samme måte blir री ( rī ; र् + ई ) også translitterert til engelsk på to forskjellige måter som ri og ree , selv om sistnevnte ikke er standard på hindi. Derfor varierer skrivemåten til dette ordet in ्री på engelsk fra Shri (standard stavemåte) til Shree gjennom Sri og Sree. Uansett translitterasjon, er uttalen den samme. Sanskrit er også skrevet i mange indiske skript, i så fall er det tilsvarende bokstaver som har nøyaktig de samme verdiene som Devanagari, så sanskrit -uttalen forblir den samme uavhengig av manus.
Bruk
Shri er en høflig adresse som tilsvarer den engelske "Mr." eller "fru".
Shri brukes også ofte som et epitet på noen mytologiske hinduistiske guder , i så fall blir det ofte oversatt til engelsk som Holy . Også i språk og generell bruk refererer Shri , hvis den brukes av seg selv og ikke etterfølges av noe navn, til den øverste bevisstheten, dvs. gud.
Shri Devi (eller kort sagt Shri, et annet navn på Lakshmi , konsort av Vishnu ) er devi (gudinne) for rikdom i henhold til hinduistisk tro. Blant dagens ortodokse Vaishnavas er det engelske ordet "Shree" en æret stavelse og brukes for å referere til Lakshmi, mens "Sri" eller "Shri" brukes for å adressere mennesker.
Shri er et av navnene på Ganesha , den hinduistiske velstandsguden.
Shri brukes også som tittel på hinduistiske guddommer Rāma , Krishna , Saraswati og noen ganger Durgā .
Gjentakelse
Shri kan gjentas avhengig av personens status.
- Shri: for hvem som helst
- Shri 2: ærlig , guru , f.eks. Ravi Shankar , Abhi Joshi
- Shri 3: tittel brukt av tidligere Maharaja fra Lamjung og Kaski og PM i Nepal (f.eks. Shrī Tīn Jung Bahadur Kunwar Ranaji )
- Shri 4: tittel brukt av Divine factor , f.eks. Afactor Abinash
- Shri 5: tittel brukt av den tidligere kongen av Nepal (f.eks. Shri pānch ko sarkār (Hans Majestets regjering))
- Shri 108: brukt av åndelige ledere
- Shri 1008: brukt av åndelige ledere (f.eks. Shri 1008 Satyatma Tirtha )
Annen gjeldende bruk
Det er en vanlig praksis å skrive Shri som det første ordet sentralisert på linje i begynnelsen av et dokument.
Under Vidyāraṃbhaṃ -seremonien er mantraet " Om hari shri ganapataye namah " skrevet i sand eller i et brett med riskorn av et barn, under oppsyn av en guru eller prest .
En annen bruk er som en ettertrykkelig forbindelse (som kan brukes flere ganger: shri shri , eller shri shri shri , etc.) i fyrste stiler, særlig i Darbar Shri, Desai Shri og Thakur Shri eller Shrii Shrii Anandamurti , grunnleggeren av sosial og åndelig bevegelse Ananda Marga ( Salighetens vei).
Den æresbevisste kan også brukes på objekter og konsepter som er mye respektert, for eksempel den sikhske religiøse teksten, Shri Guru Granth Sahib . På samme måte, når Ramlila -tradisjonen med å gjenskape Ramayana blir referert til som en institusjon, brukes begrepet Shri Ramlila ofte.
Indisk musikk
Bruk av begrepet er vanlig i navnene på ragas (musikalske motiver), enten som et prefiks eller postfiks. Noen eksempler er Shree , Bhagyashree, Dhanashree, Jayashree, Subhashree, Itishree, Jiteshree og Shree ranjani .
Andre språk
Sør- og Sørøst -Asia
Språk/manus | Shri skrevet som | Merknader |
---|---|---|
Bengalsk-assamisk manus | শ্রী | |
Burmesisk | သီရိ (thiri) | Se tamil nedenfor. |
Dhivehi | ސިރީ (siree eller sirī) | Brukes i de fulle titlene til sultaner og konger |
Gujarati | શ્રી | |
Gurmukhi | ਸ਼੍ਰੀ | |
Javanesisk | ꦱꦿꦶ ( Sri ) alternativt skrevet som ꦯꦿꦶ eller ꦯꦿꦷ | Ofte brukt til å henvende seg til kongelige eller ærede skikkelser, som kongen av Yogyakarta , Sri Sultan Hamengkubuwono og tittelen "Sri Bhaginda" (tilsvarer "din majestet"), og for navn på guddommer, for eksempel den javanesiske risgudinnen Dewi Sri . På moderne javanesisk er det en vanlig del av egennamnene til javanesiske mennesker , f.eks. Navnet på den indonesiske finansminister Sri Mulyani Indrawati og den indonesiske offiser for marinekorps , løytnant Col Sri Utomo . "Sri" er også et mye brukt navn i Java som brukes til navn på plasseringer, organisasjoner, institusjoner, etc. |
Kannada | ಶ್ರೀ ( Sri eller Sree ) | |
Khmer | ស្រី ( Srey ) og សេរី ( Serey ) | |
Lao | ສີ ( Si ) og ສຣີ ( Sri eller Sree ) | |
Malaysisk og indonesisk |
Jawi : سري , latin : Seri ( malayisk ) Sri ( indonesisk ) |
Ofte brukt som en æretittel for æresbetegnelser i malaysiske riker og sultanater. Dette inkluderer den ærefulle tittelen for sultanen i Brunei : Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Hassanal Bolkiah og kongen av Malaysia : Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda . Det brukes også til navnet på steder i den malaysiske verden som Bandar Seri Begawan i Brunei og Siak Sri Indrapura by i Sumatra , Indonesia
Bruk av "Sri" i Indonesia brukes til ærestitler for en konge eller en annen stor person, for eksempel kongen av Yogyakarta Sri Sultan Hamengkubuwono og Sri Baginda som betyr "Deres majestet", og brukes også for folks navn, hovedsakelig javanesiske mennesker slik som indonesisk finansminister Sri Mulyani , indonesisk marineoffiser løytnant Col Sri Utomo , indisk-indonesisk forretningsmann Sri Prakash Lohia , etc. Det refererer også til den javanesiske risgudinnen " Dewi Sri ". "Sri" brukes også som navn på selskaper, plasseringer, institusjoner, osv. (F.eks. Sriwijaya Air , Sriwijaya University , osv.). |
Malayalam | ശ്രീ ( Sri eller Sree ) | |
Odia | ଶ୍ରୀ | |
Filippinske språk / Baybayin | ᜐ᜔ᜇᜒ (Sri eller Si eller Sree) | Tidligere brukt som en æres tittel for herskere i gamle indianiserte pre-spanske stater og politikker på Filippinene , for eksempel Sri Lumay fra Rajahnate of Cebu eller Sri Bata Shaja fra Rajahnate of Butuan eller Sri Pada/Sipad of Lupah Sūg eller Sikatuna of Kedatuan fra Dapitan . |
Sinhala | ශ්රී ( Sri eller Sree ) også ශ්රී ( Sri eller Sree ) eller සිරි ( Siri ) | Betyr "strålende", som på Sri Lanka , " strålende øy". |
Tamil | ஸ்ரீ ( Sri eller Sree ) | Den tamilske ekvivalenten Thiru brukes også. |
Telugu | శ్రీ ( Sri eller Sree ) | |
Thai | ศิริ ( Siri ) og ศรี ( Sri eller Sree eller Si ) | Brukes i mange thailandske stedsnavn, som vist nedenfor. |
Vietnamesisk/Cham | Chế | Vietnamesisk transkripsjon av æresnavnprefiks som ble brukt blant den etniske minoriteten Cham. |
Stedsnavn
Den æres er innarbeidet i mange sted navn. En delvis liste følger:
- Srimangal , Bangladesh
- Srisailam , Andhra Pradesh, et Siva -tempel, også et av de helligste tilbedelsesstedene for hinduer.
- Srikakulam , en by i det nordlige Andhra Pradesh.
- Sri City , en integrert township som ligger på grensen til Andhra Pradesh og Tamil Nadu.
- Shri Kshetra , navnet på Puri Jagannath Dham, Odisha . En av de fire dhamene i den hinduistiske religionen.
- Sree Mandira er et berømt hinduistisk tempel dedikert til Jagannath ( Krishna ) og ligger i kystbyen Puri i Odisha.
- Sri Lanka , et øyland på sørspissen av India .
- Sri Perumbudur , en by i delstaten Tamil Nadu
- Sri Rangam , en øy -sone i byen Tiruchirapalli , i Tamil Nadu .
- Srinagar , Nagar betyr "byen", er hovedstaden i Union territorium av Jammu og Kashmir
- Sri Jayawardenapura Kotte , den administrative hovedstaden i Sri Lanka .
- Sri Maha Bodhi , et hellig fikentre i Mahamewna Gardens, Anuradhapura, Sri Lanka .
- Srivijaya , et tidligere rike sentrert på Sumatra, Indonesia .
- Sriwijaya University , som ligger i Sør -Sumatra , Indonesia
- Sri ( ศรี ), uttalt og vanligvis translitterert Si i stedsnavn i Thailand :
- Phra Nakhon Si Ayutthaya ( พระนครศรีอยุธยา ), formelt navn på byen og provinsen Ayutthaya
- Nakhon Si Thammarat ( นครศรีธรรมราช ) by og provins
- Sisaket ( ศรีสะเกษ ) by og provins
- Wat Si Saket i Vientiane, Laos.
- Bandar Seri Begawan , hovedstaden i Brunei.
- Seri Menanti , kongebyen Negeri Sembilan , Malaysia.
- Banteay Srei , et hinduistisk tempel fra 1000-tallet i Angkor , Kambodsja
- Srey Santhor , et distrikt som ligger i Kampong Cham , Kambodsja.
Se også
Referanser
- ^ a b "Shri" . Lexico . Oxford English Dictionary . Hentet 30. oktober 2019 .
-
^ Turner, Sir Ralph Lilley ; Dorothy Rivers Turner (januar 2006) [1962]. En komparativ ordbok for de indo-ariske språkene . London: Oxford University Press. s. 736. Arkivert fra originalen 15. desember 2012 . Hentet 22. april 2010 .
śhrīˊ 12708 śhrīˊ feminint 'lys, skjønnhet' R̥gveda, 'velferd, rikdom' Avestan (iransk) Pali Prakrit sirī - feminin, Prakrit sī - feminin 'velstand'; Marathi - s æres affix til navnene på forholdet (f.eks Aja - s , Aji - s ) Jules Bloch La Formation de la Langue Marathe Paris 1920, side 412. - singalesere siri 'helse, lykke' (Wilhelm Geiger En etymologiske Ordliste for den singalesiske Språk Colombo 1941, side 180) et lånord fra Pali <-> Se tillegg śrḗyas-, śrḗṣṭha-. Se Addenda: śrīˊ - forekommer for første gang i Addenda: śrīparṇī -.
-
^ Apte, Vaman Shivaram (1957–59). Revidert og forstørret utgave av Prin. VS Apte's The praktisk sanskrit-engelsk ordbok . Prasad Prakashan. s. 1575.
1 Rikdom, rikdom, velstand, velstand, rikelig; ... -2 Royalty, majestet, kongelig rikdom; ... -3 Verdighet, høy posisjon, stat; ... -4 Skjønnhet, nåde, prakt, glans; ... -5 Farge, aspekt; ... -6 Goddessen for rikdom, Lak -ṣmī, kona til Viṣṇu; ... -7 Enhver dyd eller fortreffelighet. -8 Dekorasjon. -9 Intellekt, forståelse. -1 Supermenneskelig makt. -11 De tre objektene for menneskelig eksistens tatt samlet (धर्म, अर्थ og काम). -12 Sarala -treet. -13 Bilva -treet. -14 fedd. -15 En lotus. -16 Månens tolvte siffer. -17 N. av Sarasvatī, (talegudinnen). -18 Tale. -19 Berømmelse, ære. -2 De tre vedaene (वेदत्रयी); ... -m. N. av en av de seks Rāgas- eller musikalske modusene. -en. Fantastisk, strålende, prydende. (Ordet श्री brukes ofte som et æresprefiks for navnene på guddommer og fremtredende personer; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्मीकिः, ीजयदेवः्रीजयदेवः; også berømte verker, generelt av hellig karakter; श्रीभागवत, श्रीरामायण) og c .; det brukes også som et lykkebringende tegn ved begynnelsen av brev, manuskripter og lignende
- ^ a b Malviya, Shrikant; Mishra, Rohit; Tiwary, Uma Shanker (2017). "Strukturell analyse av hindi fonetikk og en metode for ekstraksjon av fonetisk rike setninger fra et veldig stort hindi tekstkorpus". s. 2. arXiv : 1701.08655 [ cs.CL ].
-
^ FNs ekspertgruppe for geografiske navn, FNs departement for økonomiske og sosiale saker (2007), teknisk referansehåndbok for standardisering av geografiske navn , FNs publikasjoner, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5,
... ISO 15919 ... Det er ingen bevis for bruk av systemet verken i India eller i internasjonale kartografiske produkter ... Hunterian -systemet er det faktisk brukte nasjonale romaniseringssystemet i India ...
- ^ Howard Measures (1962). Adressestiler: en bruksanvisning for skriftlig og tale . Macmillan. s. 136, 140 . Hentet 19. januar 2011 .