Shyamchi Aai - Shyamchi Aai
Shyamchi Aai ( marathi : श्यामची आई , engelsk: Shyam mannens mor ) er en selvbiografi av sosial aktivist Pandurang Sadashiv Sane (kjent som Sane Guruji ). Det betraktes som en av de største hyllestene til mors kjærlighet i marathisk litteratur.
Historie
Shyamchi Aai er en selvbiografi av Sane Guruji som tilhører en Brahmin- familie i Konkan- regionen i landlige Maharashtra under britiske Raj . Sane Guruji (nå voksen), kalt Shyam i barndommen, forteller sine minner til en gruppe barn i en nattlig sitting.
Kapitlene i boka heter ratra som betyr "natt" på Marathi. De blir kalt første natt, andre natt og så videre. Hver femte tid tar historien deg inn i familiens omgivelser i landlige Konkan og dets vakre kystlandskap med tilstøtende områder av Sahyadri. Denne boka er representasjon av mors kjærlighet til barnet sitt.
Som tittelen antyder, er den sentrale karakteren Shyams mor og den slags enorme innflytelse hun har på Shyams liv og oppvekst. Det innebærer å holde seg til sine idealer, selv om man er nakken dyp i dårlig fattigdom.
Fortellingen er flamboyant og involverer leserne i scenen jevnt. Etter hvert som historien utvikler seg, blir vi kjent med forverringen av Shyams gjeldsrike familie. Kommunikasjonen mellom far og sønn, mor og sønn og søsken er eksemplarisk. Det viser at hvis kjærlighet er tilstede i en persons liv, kan personen være fornøyd; uansett hvor dårlig han er.
Boken starter med at Shyams mor gifter seg inn i en velstående familie, den langsomme utviklingen til gjeldsstyrket fattigdom, og ender med morens sykdom og død.
I populærkulturen
Historien ble adoptert til en film med samme tittel . Filmen ble regissert og produsert av den anerkjente forfatteren, dikteren, utdannelsesforskeren Acharya Atre . Den vant presidentens medalje som beste spillefilm ved den første nasjonale seremonien for filmpriser .
Historien er også tilpasset scenedramaer i Marathi. I 2012 ble stykket for første gang oversatt til engelsk og fremført på Kashinath Ghanekar auditorium i Thane .
Oversettelse
Shyamchi Aai er tilgjengelig på engelsk, oversatt av Aaditi Kulkarni, som er en kanadisk statsborger bosatt i Mississauga, Ontario. Publiseringsseremonien for den engelske utgaven ble holdt 22. mai 2008 i Pune, India.
"Shyamchi Aai" er tilgjengelig på Kannada, oversatt av Malati Mudakavi, bosatt i Dharwad, India.
En annen engelsk oversettelse av Shanta Gokhale er utgitt av Penguin Random House i deres Puffin Classics-serie. Publiseringsdato er 18. januar 2021.