Siciliansk språk - Sicilian language

Siciliansk
sicilianu
Kommer fra	Italia
Region	Sicilia Calabria (deler) Apulia ( Salento ) Campania ( Cilento )
Etnisitet	Sicilianere , italienere
Morsmål	4,7 millioner (2002)
Språkfamilie	Indoeuropeisk Kursiv Romanse Italo-dalmatisk Siciliansk
Offisiell status
Anerkjent minoritetsspråk i	Sicilia (begrenset anerkjennelse) Calabria (begrenset anerkjennelse)
Språkkoder
ISO 639-2	scn
ISO 639-3	scn
Glottolog	sici1248
Lingasfære	51-AAA-re & -rf (mainland 51-AAA-rc & -rd)
Siciliansk som en del av de sentro-sør-italienske språkene   Toskansk   Midt -italiensk   Mellomliggende søritaliensk   Ekstrem søritaliensk (inkluderer siciliansk)
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Spill media

En siciliansk høyttaler, spilt inn på Sicilia .

Siciliansk (siciliansk: sicilianu , uttales  [sɪʃɪˈljaːnʊ] ; italiensk : siciliano ) er et romansk språk som snakkes på øya Sicilia og dens satellittøyer. En variant, calabro-siciliansk , snakkes i Sør- Calabria , hvor den kalles Sør-Calabro. spesielt i Metropolitan City of Reggio Calabria , dialekter av sentrale og sørlige Calabria, de sørlige delene av Apulia ( Salentino dialekt ) og sørlige Salerno i Campania ( Cilentano dialekt ), på den italienske halvøya , er sett av noen lingvister som danner med sicilianske dialekter en bredere Far Southern Italian -språkgruppe (på italiensk italiano meridionale estremo ).

Ethnologue (se nedenfor for mer detalj) beskriver siciliansk som å være "distinkt nok fra standarditaliensk til å betraktes som et eget språk", og det er anerkjent som et minoritetsspråk av UNESCO . Det har blitt omtalt som et språk av den sicilianske regionen. Den har den eldste litterære tradisjonen til de moderne italienske språkene. En versjon av " UNESCO Courier " er også tilgjengelig på siciliansk.

Status

Et skilt på siciliansk på Santo Stefano di Camastra , Messina .

Siciliansk snakkes av de fleste innbyggerne på Sicilia og av emigrantbefolkninger rundt om i verden. Sistnevnte finnes i landene som tiltrukket seg et stort antall sicilianske immigranter i løpet av det siste århundret eller så, spesielt USA (spesielt i Gravesend og Bensonhurst nabolag i Brooklyn , New York City ), Canada (spesielt i Montreal , Toronto og Hamilton ), Australia , Venezuela og Argentina . I løpet av de siste fire eller fem tiårene ble et stort antall sicilianere også tiltrukket av industrisonene i Nord -Italia og områder i EU , spesielt Tyskland .

Selv om det sicilianske språket ikke har offisiell status (ikke engang på Sicilia), har akademikere utviklet en standardisert form. Slike anstrengelser begynte på midten av 1800-tallet da Vincenzo Mortillaro publiserte en omfattende siciliansk språkordbok som hadde til hensikt å fange språket som universelt snakkes over Sicilia i en vanlig rettskrivning. Senere på århundret etablerte Giuseppe Pitrè en vanlig grammatikk i sin Grammatica Siciliana (1875). Og selv om den presenterer en vanlig grammatikk, gir den også detaljerte notater om hvordan lydene til siciliansk varierer på tvers av dialekter.

På 1900 -tallet utviklet forskere ved Centro di studi filologici e linguistici siciliani en omfattende deskriptivistisk ortografi som tar sikte på å representere hver lyd i det sicilianske naturlige området nøyaktig. Dette systemet brukes også mye i Vocabolario siciliano og av Gaetano Cipolla i sin Learn Sicilian -serie med lærebøker og av Arba Sicula i sin journal.

I 2017 laget den ideelle organisasjonen Cademia Siciliana et ortografisk forslag for å hjelpe til med å normalisere språkets skriftlige form.

Det autonome regionale parlamentet på Sicilia har lovfestet regional lov nr. 9/2011 for å oppmuntre til undervisning i siciliansk på alle skoler, men innbruddene i utdanningssystemet har vært trege. CSFLS opprettet en lærebok "Dialektos" for å overholde loven, men gir ikke en ortografi for å skrive språket. På Sicilia undervises det bare som en del av dialektologi -kurs , men utenfor Italia har siciliansk blitt undervist ved University of Pennsylvania , Brooklyn College og Manouba University . Siden 2009 har den også blitt undervist på Italian Charities of America , i New York City (hjemmet til det største siciliansktalende samfunnet utenfor Sicilia og Italia selv), og den blir også bevart og undervist av familieforeninger, kirkelige organisasjoner og samfunn, sosiale og etniske historiske klubber og til og med sosiale grupper på Internett, hovedsakelig i Gravesend og Bensonhurst, Brooklyn . Mai 2018 ga Sicilian Region nok en gang mandat til undervisning i siciliansk i skolen og omtalte det som et språk, ikke en dialekt, i offisiell kommunikasjon.

Spill media

En siciliansk amerikansk mann som snakker siciliansk.

Språket er offisielt anerkjent i kommunestatuttene til noen sicilianske byer, for eksempel Caltagirone og Grammichele , der den "umistelige historiske og kulturelle verdien av det sicilianske språket" forkynnes. Videre ville det sicilianske språket bli beskyttet og fremmet under European Charter for Regional or Minority Language (ECRML). Selv om Italia har undertegnet traktaten, har det italienske parlamentet ikke ratifisert den. Det er ikke inkludert i italiensk lov nr. 482/1999, selv om noen andre minoritetsspråk på Sicilia er det.

Etnolograpport

Oversikt over romantiske språk basert på strukturelle og sammenlignende kriterier (ikke på sosiofunksjonelle). Koryakov (2001) viser forholdet mellom de tre viktigste undergrupperingene i den "bredere sicilianske" språkklyngen, og også de forskjellige forholdene mellom andre romanske språk som har påvirket utviklingen av siciliansk

Andre navn

Alternative navn på siciliansk er calabro-siciliansk , sicilianu og sìculu . Det første uttrykket refererer til det faktum at en form for siciliansk snakkes i Sør -Calabria, spesielt i provinsen Reggio Calabria . De to andre er navn på språket på selve Sicilia: spesifikt beskriver begrepet sìculu opprinnelig en av de større forhistoriske gruppene som bodde på Sicilia ( Italic Sicels eller Siculi ) før grekernes ankomst på 800 -tallet f.Kr. (se nedenfor ). Det kan også brukes som et prefiks for å kvalifisere eller for å utdype nærmere en persons opprinnelse, for eksempel: siculo- amerikansk ( sìculu-miricanu ) eller siculo -australsk.

Dialekter

Som språk har siciliansk sine egne dialekter i følgende hovedgrupper:

• Vest-siciliansk (Palermitano i Palermo , Trapanese i Trapani , Sentral-vestlig Agrigentino i Agrigento )
• Sentral Metafonetic (i den sentrale delen av Sicilia som inkluderer noen områder i provinsene Caltanissetta , Messina , Enna , Palermo og Agrigento )
• Southeast Metafonetic (i provinsen Ragusa og tilgrensende område i provinsen Syracuse )
• Ennese (i provinsen Enna )
• Eastern Non-Metafonetic (i området inkludert Metropolitan City of Catania , den nest største byen på Sicilia, som Catanese, og det tilstøtende området i provinsen Syracuse )
• Messinese (i Metropolitan City of Messina , den tredje største byen på Sicilia)
• Eoliano (på De eoliske øyer )
• Pantesco (på øya Pantelleria )
• Reggino (i Metropolitan City of Reggio Calabria , spesielt på Scilla - Bova -linjen, og unntatt områdene Locri og Rosarno , som representerer den første isoglossen som skiller siciliansk fra de kontinentale variantene ).

Historie

La oss først rette oppmerksomheten mot språket på Sicilia, siden det sicilianske folkespråket ser ut til å holde seg høyere enn noen annen, og fordi all poesi skrevet av italienerne kalles "siciliansk" ...

-  Dante Alighieri , De Vulgari Eloquentia , Lib. I, XII, 2

Etymologisk analyse av 5000 termer fra Dizionario etimologico siciliano av Salvatore Giarrizzo:
Latin 2.792 (55,84%)
gresk 733 (14,66%)
spansk 664 (13,28%)
fransk 318 (6,36%)
arabisk 303 (6,06%)
katalansk 107 (2,14%)
Provençalsk 103 (1,66%)

Tidlig påvirkning

Fordi Sicilia er den største øya i Middelhavet og mange mennesker har passert den ( fønikere , eldgamle greker , romere , vandaler , bysantinske grekere , maurere , normannere , svabere , spanjoler , østerrikere , italienere ), viser siciliansk en rik og variert innflytelse fra flere språk i sin leksikale lager og grammatikk. Disse språkene inkluderer latin (ettersom siciliansk er et romansk språk i seg selv), eldgammel gresk , spansk , normannisk , langombardisk , katalansk , oksitansk , arabisk og germansk , og språkene til øyas aboriginale indoeuropeiske og pre-indoeuropeiske innbyggere, kjent som Sicels , Sicanians og Elymians . De aller tidligste påvirkningene, som er synlige på siciliansk frem til i dag, viser både forhistoriske middelhavselementer og forhistoriske indoeuropeiske elementer, og noen ganger en blanding av begge deler.

Før den romerske erobringen (3. århundre f.Kr.) ble Sicilia okkupert av forskjellige befolkninger. Den tidligste av disse populasjonene var sicanianerne , ansett for å være autoktone. De Sicels og Elymians kommet mellom den andre og første årtusener BC. Disse opprinnelige befolkningene ble igjen fulgt av fønikerne (mellom 900- og 800 -tallet f.Kr.) og grekerne . Den greskspråklige påvirkningen forblir sterkt synlig, mens påvirkningen fra de andre gruppene er mindre åpenbar. Det som kan sies med sikkerhet er at på siciliansk forblir pre-indoeuropeiske ord av gammel middelhavsopprinnelse, men man kan ikke være mer presis enn det: av de tre forhistoriske hovedgruppene var det bare Sicels som var kjent som indoeuropeisk med en viss grad av sikkerhet, og talen deres har sannsynligvis vært nært knyttet til romerne.

Lagdeling

Tabellen nedenfor, som inneholder ord for "tvillinger", illustrerer vanskelighetene lingvister står overfor for å takle de forskjellige underlagene på det sicilianske språket.

En lignende kvalifikator kan brukes på mange av ordene som vises i denne artikkelen. Noen ganger kan det være kjent at et bestemt ord har en forhistorisk avledning, men det er ikke kjent om sicilianerne arvet det direkte fra urbefolkningen, eller om det kom via en annen rute. På samme måte kan det være kjent at et bestemt ord har gresk opprinnelse, men det er ikke kjent fra hvilken gresk periode sicilianerne først brukte det (før-romersk okkupasjon eller i løpet av den bysantinske perioden ), eller nok en gang, om det bestemte ordet kanskje har kommet til Sicilia via en annen rute. For eksempel, da romerne hadde okkupert Sicilia, hadde det latinske språket lånt fra gresk.

Pre-klassisk periode

Ordene med en forhistorisk middelhavsavledning refererer ofte til planter som er hjemmehørende i Middelhavsregionen eller til andre naturlige trekk. Med tanke på kvalifiseringene nevnt ovenfor (alternative kilder er gitt der det er kjent), inkluderer eksempler på slike ord:

• alastra - " pigg kost " (en tornete, stikkende plante hjemmehørende i Middelhavsregionen; men også gresk kélastron og kan faktisk ha trengt inn på siciliansk via et av de galliske språkene )
• ammarrari - "å demme eller blokkere en kanal eller rennende vann" (men også spansk embarrar "å gjørme")
• calancuni - "krusninger forårsaket av en elv som løper raskt"
• calanna - " bergskred "
• racioppu - "stilk eller stilk av en frukt etc." (gammelt middelhavsord rak )
• timpa - "crag, cliff" (men også gresk týmba , latinsk tumba og katalansk timba ).

Det er også sicilianske ord med gammel indoeuropeisk opprinnelse som ikke ser ut til å ha kommet til språket via noen av de store språkgruppene som normalt er assosiert med siciliansk, dvs. at de har blitt uavhengig avledet fra en veldig tidlig indoeuropeisk kilde. Sicelene er en mulig kilde til slike ord, men det er også mulighet for en overgang mellom gamle middelhavsord og introduserte indoeuropeiske former. Noen eksempler på sicilianske ord med gammel indoeuropeisk opprinnelse:

• dudda- " morbær " (ligner på indoeuropeisk *h₁rowdʰós og walisisk rhudd "rød, crimson")
• scrozzu- "ikke godt utviklet" (ligner på litauiske su-skurdes med en lignende betydning og gammelhøjtysk scurz "kort")
• sfunnacata- "mangfold, stort antall" (fra indoeuropeisk *h₁we [n] d- "vann").

Gresk påvirkning

Følgende sicilianske ord er av gresk opprinnelse (inkludert noen eksempler der det er uklart om ordet er direkte avledet fra gresk eller via latin):

• babbiari - "å lure" (fra babázō , som også gir de sicilianske ordene: babbazzu og babbu "dum"; men også latinsk babulus og spansk babieca )
• bucali - "mugge" (fra baúkalion )
• bùmmulu - "vannbeholder" (fra bómbylos ; men også latinsk bombyla )
• cartedda - "kurv" (fra kártallos ; men også latinsk cartellum )
• carusu - "gutt" (fra koûros ; men også latinsk carus "kjære", sanskrit caruh "elskverdig")
• casèntaru - "meitemark" (fra gês énteron )
• cirasa - "kirsebær" (fra kerasós ; men også latinsk cerasum )
• cona - "ikon, bilde, metafor" (fra eikóna ; men også latinsk icona )
• cuddura - brødtype (fra kollýra ; men latinsk collyra )
• grasta - "blomsterpotte" (fra gástra ; men også latinsk gastra )
• naca - "vugge" (fra nákē )
• ntamari - "å stun, amaze" (fra thambéō )
• pistiari - "å spise" (fra esthíō )
• tuppiàri - "å banke" (fra týptō )

Germanske påvirkninger

Fra 476 til 535 styrte østrogotene Sicilia, selv om deres tilstedeværelse tilsynelatende ikke påvirket det sicilianske språket. De få germanske påvirkningene som finnes på siciliansk, ser ikke ut til å stamme fra denne perioden. Ett unntak kan være abbanniari eller vanniari "for å hakke varer, forkynne offentlig", fra gotisk bandwjan "for å gi et signal". Også mulig er schimmenti "diagonal" fra gotiske slankere "skrå". Andre kilder til germansk påvirkning inkluderer Hohenstaufen- regelen på 1200-tallet, ord av germansk opprinnelse som finnes i talen til normannere og langombardere fra 1000-tallet , og den korte perioden med østerriksk styre på 1700-tallet.

Mange germanske påvirkninger dateres tilbake til de svabiske kongene (blant dem Frederik II, den hellige romerske keiseren likte den lengste regjeringstiden). Noen av ordene nedenfor er "gjeninnføringer" av latinske ord (også funnet på moderne italiensk) som hadde blitt germanisert på et tidspunkt (f.eks. Vastāre på latin til guastare på moderne italiensk). Ord som sannsynligvis stammer fra denne epoken inkluderer:

• arbitriari - "å arbeide i feltene" (fra arbeit ; men andre mulige latinske avledninger)
• vardari - "å passe på" (fra wardon )
• guddefi- "skog, skog" (fra wald ; merk likheten med angelsaksisk wudu )
• guzzuniari - "å logre, som i en hale" (fra hutsen )
• lancedda (terrakottakanne for å holde vann; fra gammelhøjtysk lagella )
• sparagnari - "å spare penger" (fra gammelhøjtysk sparen )

Arabisk innflytelse

I 535 gjorde Justinian I Sicilia til en bysantinsk provins, som returnerte det greske språket til en prestisje, i det minste på et offisielt nivå. På dette tidspunktet kunne øya betraktes som en grensesone med høye tospråklige nivåer : Latinisering var hovedsakelig konsentrert på det vestlige Sicilia, mens Øst -Sicilia hovedsakelig forble gresk. Etter hvert som maktene i det bysantinske riket avtok, ble Sicilia gradvis erobret av saracener fra Nord -Afrika ( Ifriqiya ), fra midten av 900- til midten av 900 -tallet. Den emiratet Sicilia vedvart lenge nok til å utvikle en særegen lokal rekke arabisk, Siculo-arabisk (i dag utdødd på Sicilia, men overlever som Maltesisk ). Innflytelsen er merkbar i rundt 100 sicilianske ord, hvorav de fleste vedrører landbruk og relaterte aktiviteter. Dette er forståelig på grunn av den arabiske jordbruksrevolusjonen ; de Saracens introdusert til Sicilia deres avanserte vanning og oppdrett teknikker og en ny serie av avlinger, nesten alle som fortsatt endemisk til øya til denne dagen.

Noen ord med arabisk opprinnelse :

• azzizzari - "å pynte" ( عزيز Aziz "edle, vakre")
• babbaluciu - "snegl" (fra babūš , tunisisk babūša ; men også gresk boubalákion . Kognat av maltesisk bebbuxu)
• Burnia - "jar" ( برنية burniya , men også Latin hirnea )
• Cafisu (mål for væsker, fra Tunisia قفيز qafīz )
• cassata (siciliansk ricotta kake, fra قشطة qišṭa, hovedsakelig nordafrikansk, men Latin caseata . "noe laget av ost" Beslektet av maltesisk qassata )
• Gebbia - kunstig dam for å lagre vann for vanning (fra Tunisia جابية jābiya Beslektet av malteser. ġiebja )
• Giuggiulena - "sesamfrø" (fra Tunisia جلجلان jiljlān eller juljulān . Beslektet av malteser ġunġlien eller ġulġlien )
• mafia - "sprade, dristighet, Bravado" (fra ماجاس Majas"aggressiv skryt, skryt", eller fra مرفوض marfūḍ"avvist")
• Raisi - "leder" ( رئيس ra'īs Beslektet av maltesiske. ras "hodet")
• SAIA - "kanalen" (fra ساقية sāqiya Beslektet spansk. acequiua Maltese Saqqajja )
• zaffarana - " safran " (type plante som blomster blir brukt til medisinske formål og i siciliansk matlaging; fra زعفران za'farān Beslektet av malteser. żagħfran og engelsk Saffron )
• zagara - "blomstre" ( زهرة Zahra Beslektet av maltesiske. Zahar )
• zibbibbu - " Muscat av Alexandria " (type tørket drue, زبيب zabīb Beslektet av malteser. żbib )
• zuccu - "markedet" (fra سوق Suq , men også Aragonesisk soccu og spansk zoque Beslektet av maltesiske. suq )
• Bibbirria (den nordlige inngangen Agrigento ; باب الرياح Bāb ar-Riyah "Gate av vind").

Gjennom den islamske epoken av siciliansk historie forble en betydelig gresktalende befolkning på øya og fortsatte å bruke det greske språket, eller helt sikkert en variant av gresk påvirket av tunisisk arabisk. Det som er mindre klart, er i hvilken grad en latinstalende befolkning overlevde på øya. Mens en form for vulgær latin klart overlevde i isolerte samfunn under den islamske epoken, er det mye debatt om hvilken innflytelse den hadde (om noen) på utviklingen av det sicilianske språket, etter re-latiniseringen av Sicilia (diskutert i neste seksjon).

Språklig utvikling i middelalderen

En miniatyr fra 1196 som skildrer de forskjellige skriftlærde (1. grekere 2. saracener 3. latinere) for de forskjellige befolkningene i kongeriket Sicilia

Ved AD 1000 var hele det som i dag er Sør -Italia , inkludert Sicilia, en kompleks blanding av små stater og fyrstedømmer , språk og religioner. Hele Sicilia ble kontrollert av saracener, på elitenivå, men befolkningen forble fortsatt en blanding av muslimer og kristne som snakket gresk, siculo-arabisk eller latin. Det var også en komponent av innvandrere fra Nord -Afrika ( Ifriqiya ). Helt sør på den italienske halvøya var en del av det bysantinske riket, selv om mange lokalsamfunn var rimelig uavhengige av Konstantinopel . Den Fyrstedømmet Salerno ble kontrollert av langobardene (eller Langobards), som også hadde begynt å gjøre noen inngrep i bysantinsk territorium og hadde klart å etablere noen isolerte uavhengige bystater . Det var inn i dette klimaet at normannerne presset seg til med stadig flere i løpet av første halvdel av 1000 -tallet.

Norman og fransk innflytelse

Da de to mest kjente av Sør -Italias normanniske eventyrere, Roger av Hauteville og hans bror, Robert Guiscard , begynte erobringen av Sicilia i 1061, kontrollerte de allerede sør i Italia ( Apulia og Calabria ). Det tok Roger 30 år å fullføre erobringen av Sicilia (Robert døde i 1085). I kjølvannet av den normanniske erobringen av Sicilia hadde revitaliseringen av latin på Sicilia begynt, og noen normanniske og normannisk-franske ord ville bli absorbert :; Imidlertid er mange etymologier omstridt, og den eneste sikre markøren for et typisk normannisk ord er dets skandinaviske opprinnelse, som ord ikke kan bekreftes på siciliansk med sikkerhet.

• accattari - "å kjøpe" (fra normannisk fransk acater , fransk acheter ; men det er forskjellige varianter av denne latinske etymonen i Romania , jf. gammel provençalsk acatar )
• ammucciari - "å gjemme" (gammel normannisk fransk muchier , normansk fransk muchi / mucher , gammelfransk mucier ; men også gresk mychós )
• bucceri / vucceri "slakter" (fra gammelfransk bouchier )
• custureri - "skredder" (gammelfransk cousturier ; moderne fransk couturier )
• firranti - "grå" (fra gammel fransk ferrant )
• foddi - "gal" (gammelfransk fol , hvorfra fransk fou )
• giugnettu - "July" (gammel fransk juignet )
• ladiu / laiu - "stygg" (gammel fransk lagt )
• largasìa - "generøsitet" ( largesse ; men også spansk largueza )
• puseri - "thumb" (gammel fransk pochier )
• racina - "drue" (gammel fransk, fransk rosin )
• raggia - "sinne" (gammelfransk, fransk raseri )
• trippari - "to hop, skip" (normansk fransk triper )

Andre galliske påvirkninger

Den norditalienske innflytelsen er av spesiell interesse. Selv til i dag eksisterer Gallo-Italic fra Sicilia i områdene der de norditalienske koloniene var de sterkeste, nemlig Novara , Nicosia , Sperlinga , Aidone og Piazza Armerina . Den siculo-galliske dialekten overlevde ikke i andre store italienske kolonier, som Randazzo , Caltagirone , Bronte og Paternò (selv om de påvirket det lokale sicilianske folkemunne). Den gallo-italiske innflytelsen ble også kjent på selve det sicilianske språket, som følger:

• sòggiru- "svigerfar" (fra suoxer )
• cugnatu- "svoger" (fra cognau ) (kjent av maltesisk kunjat )
• figghiozzu - "gudson" (fra figlioz ) (kjent av maltesisk filjozz )
• orbu / orvu - blind (fra orb )
• arricintari - "å skylle" (fra rexentar )
• unni - "hvor" (fra ond )
• navnene på ukedagene:
  • luni - "mandag" (fra lunes )
  • marti - "tirsdag" (fra martes )
  • mèrcuri - "Onsdag" (fra mèrcor )
  • jovi - "Torsdag" (fra juovia )
  • vènniri - "fredag" (fra vènner )

Gammel oksitansk innflytelse

Opprinnelsen til en annen romantisk innflytelse, den gamle oksitanske , hadde tre mulige kilder:

1. Som nevnt ovenfor vil sannsynligvis antallet faktiske normannere på Sicilia aldri ha vært betydelig. De ble forsterket av leiesoldater fra Sør -Italia, men det er også mulig at leiesoldater kom så langt unna som Sør -Frankrike. Normannerne gjorde San Fratello til en garnisonsby i de første årene av okkupasjonen av det nordøstlige hjørnet av Sicilia. Den dag i dag (i stadig fallende antall) snakkes en siculo-gallisk dialekt i San Fratello som er tydelig påvirket av gammeloksitansk, noe som fører til den konklusjonen at et betydelig antall i garnisonen kom fra den delen av Frankrike. Dette kan godt forklare dialekten som bare snakkes på San Fratello, men det forklarer ikke helt diffusjonen av mange okkitanske ord til det sicilianske språket. På det punktet er det to andre muligheter:
2. Noen occitanske ord kan ha kommet inn på språket under regentskapet til Margaret av Navarra mellom 1166 og 1171, da sønnen hennes, William II av Sicilia , etterfulgte tronen i en alder av 12 år. Hennes nærmeste rådgivere, følge og administratorer var fra sør i Frankrike, og mange oksitanske ord kom inn på språket i løpet av denne perioden.
3. Den sicilianske poesiskolen ble sterkt påvirket av oksitaneren av trubadurtradisjonen . Dette elementet er dypt forankret i siciliansk kultur: for eksempel tradisjonen med siciliansk dukketeater ( òpira dî pupi ) og tradisjonen til cantastorii (bokstavelig talt "historiesangere"). Oksitanske trubadurer var aktive under regjeringstiden til Frederick II, den hellige romerske keiseren , og noen occitanske ord ville ha gått over på det sicilianske språket via denne ruten.

Noen eksempler på sicilianske ord avledet fra oksitansk:

• addumari - "å tenne, å slå på noe" (fra allumar )
• aggrifari - "å kidnappe, bortføre" (fra grifar ; men også tysk greiffen )
• banna - "side, place" (fra banda )
• burgisi - "grunneier, borger" (fra borges )
• lascu - "sparsom, tynn, sjelden" (fra lasc ) (kjent med maltesisk laks "løs")
• paraggiu - "like" (fra paratge ). (kjent av maltesisk pariġġ )

Siciliansk poesiskole

Det var under regjeringstiden til Frederick II (eller Frederick I av Sicilia) mellom 1198 og 1250, med hans beskyttelse av den sicilianske skolen, at siciliansk ble det første av de moderne italienske språkene som ble brukt som et litterært språk . Skolens innflytelse og bruken av siciliansk selv som et poetisk språk ble anerkjent av de to store toskanske forfatterne fra den tidlige renessansen, Dante og Petrarch . Innflytelsen fra det sicilianske språket bør ikke undervurderes i den endelige formuleringen av en lingua franca som skulle bli moderne italiensk . Seieren til Angevin- hæren over sicilianerne ved Benevento i 1266 markerte ikke bare slutten på det 136 år lange normannisk- svabiske regjeringen på Sicilia, men sikret også effektivt at sentrum for litterær innflytelse til slutt ville flytte fra Sicilia til Toscana. Mens siciliansk, som både et offisielt og et litterært språk, ville fortsette å eksistere i ytterligere to århundrer, ville språket snart følge rikets formuer i form av prestisje og innflytelse.

Katalansk innflytelse

Etter den sicilianske vesperen i 1282 ble riket påvirket av Crown of Aragon , og det katalanske språket (og de nært beslektede aragonese ) la til et nytt lag med vokabular i det påfølgende århundre. I hele 1300 -tallet var både katalansk og siciliansk de offisielle språkene i det kongelige hoff. Siciliansk ble også brukt til å registrere forhandlingene i parlamentet på Sicilia (et av de eldste parlamentene i Europa) og til andre offisielle formål. Selv om det ofte er vanskelig å avgjøre om et ord kom direkte fra katalansk (i motsetning til provençalsk), er følgende sannsynligvis slike eksempler:

• addunàrisi- "å legge merke til, innse" (fra adonar-se ) (kjent med maltesisk induna )
• affruntàrisi- "å være flau" (fra afrontar-se )
• arruciari - "å fukte, suge" (fra arruixar ) (kjent av maltesisk raxx "å dusje")
• criscimonia - "vekst, utvikling" (fra creiximoni )
• muccaturi - "lommetørkle" (fra mocador ; men også fransk mouchoir ) (kjent av maltesisk maktur )
• priàrisi- "å være fornøyd" (fra prear-se )
• taliari - "for å se på noen / noe" (fra talaiar , men også arabisk طليعة ṭalī'a ).

Spansk periode til moderne tid

Da kronene i Castilla og Aragon ble forent på slutten av 1400 -tallet, hadde italieneringen av skriftlig siciliansk i parlamentariske og rettslige poster startet. I 1543 var denne prosessen praktisk talt fullført, med den toskanske dialekten italiensk som ble lingua franca på den italienske halvøya og erstattet skriftlig siciliansk.

Spansk styre hadde fremskyndet denne prosessen på to viktige måter:

• I motsetning til aragonerne, plasserte spanskene nesten umiddelbart viceroys på den sicilianske tronen. På en måte gjenspeilte det sicilianske rikets avtagende prestisje den sicilianske nedgangen fra et offisielt skriftspråk til til slutt et talespråk blant en overveiende analfabeter.
• Den utvisning av alle jøder fra spansk herredømme ca. 1492 endret befolkningen på Sicilia. Befolkningen gikk ikke bare ned, mange av dem var involvert i viktige utdannede næringer, men noen av disse jødiske familiene hadde vært på Sicilia i rundt 1500 år, og siciliansk var deres morsmål, som de brukte på skolene. Dermed gikk frøene til et mulig bredt utdanningssystem med bøker skrevet på siciliansk tapt.

Spansk styre varte i over tre århundrer (medregnet ikke de aragoniske og Bourbon -periodene på hver side) og hadde en betydelig innflytelse på det sicilianske ordforrådet. Følgende ord er av spansk avledning:

• arricugghìrisi- "å vende hjem" (fra recogerse ; men også katalansk recollir-se )
• balanza / valanza - "skalaer" (fra balanza )
• fileccia - "pil" (fra flecha ) (kjent av maltesisk vleġġa )
• làstima - "klagesang, irritasjon" (fra lástima )
• pinzeddu - "børste" (fra pincel ) (kjent av maltesisk pinzell )
• ricivu - "kvittering" (fra recibo )
• spagnari - "å bli skremt" (kryss av lokal appagnari med spansk espantarse )
• spatari - "å hindre eller avvæpne noen av sverdet" (fra lokal spata med spansk espadar )
• sulità / sulitati - "ensomhet" (fra soledad )

Siden den italienske foreningen (Risorgimento fra 1860–1861) har det sicilianske språket blitt betydelig påvirket av (toskansk) italiensk. I løpet av den fascistiske perioden ble det obligatorisk at italiensk skulle bli undervist og snakket på alle skoler, mens siciliansk hittil hadde blitt brukt mye på skolene. Denne prosessen har blitt raskere siden andre verdenskrig på grunn av forbedrede utdanningsstandarder og virkningen av massemedier, slik at siciliansk ikke alltid nødvendigvis er språket man velger selv i familiehjemmet. Den sicilianske regionale forsamlingen stemte for å gjøre undervisningen i siciliansk til en del av skolens læreplan på grunnskolenivå, men fra 2007 underviste bare en brøkdel av skolene på siciliansk. Det er også lite i veien for massemedier som tilbys på siciliansk. Kombinasjonen av disse faktorene betyr at det sicilianske språket fortsetter å adoptere italiensk ordforråd og grammatiske former i en slik grad at mange sicilianere selv ikke kan skille mellom korrekt og feil siciliansk språkbruk.

Fonologi

Konsonanter

Siciliansk har en rekke konsonantlyder som ikke er unike for siciliansk, men som absolutt skiller den fra de andre store romanske språkene. De mest uvanlige lydene inkluderer retroflex -konsonanter .

• ḌḌ / DD - -ll- lyden (for eksempel med latinsk opprinnelse) manifesterer seg på siciliansk som et stemt retroflexstopp [ ɖː ] med tungespissen krøllet opp og tilbake, en lyd som er sjelden på romanske språk ( de eneste andre bemerkelsesverdige unntakene er sardinsk og til en viss grad asturisk . En slik erkjennelse av latin -ll- kan også finnes andre steder i Sør -Italia, og i visse nordvestlige toskanske dialekter). Tradisjonelt på siciliansk latin ble lyden skrevet som -đđ- , og i mer moderne bruk har -dd blitt brukt, og det finnes også ofte skrevet -ddh- eller til og med -ddr- (den første og sistnevnte er ofte anses forvirrende da de også kan representere [ dː ] og [ɖːɽ] , henholdsvis). I Cademia Siciliana ortografiske forslag samt Vocabolario siciliano beskrivende ortografi brukes bokstaven -ḍḍ- . For eksempel, det italienske ordet bello italiensk uttale:  [bɛllo] er beḍḍu siciliansk uttale:  [bɛɖːʊ] i siciliansk.
• DR og TR - The Sicilian uttale av digraphs -dr- og -tr- er [ɖɽ] og [ʈɽ] , eller [ ɖʐ ] , [ ʈʂ ] . Hvis de går foran en nesekonsonant , er n deretter en retroflex neselyd [ ɳ ] .
• GHI og CHI - Uttalelsen hvis de to digrafer - gh - og - ch - når de forekommer før vokalen høres i eller e eller en halve vokal j , kan uttales som palatalstopp [ c ] og [ ɟ ] . Fra italiensk, i stedet for - gl -, en geminated trigraph - GGH (i) - brukes og blir uttalt som [ ɟː ] . Når - ch (j) - er geminert, - cch (j) - kan uttales som [ cː ] .
• RR - Konsonantklyngen -rr- , avhengig av variasjonen på siciliansk, kan være en sterkt trillet [ rː ] eller en stemt retroflex sibilant [ ʐː ] . Denne innovasjonen finnes også under litt forskjellige omstendigheter på polsk , der den staves -rz- , og i noen nordnorske dialekter, hvor høyttalere varierer mellom [ʐ] og [ ɹ̝ ] . I begynnelsen av et ord uttales enkeltbokstaven r på samme måte alltid som dobbel, selv om dette ikke er angitt ortografisk. Dette fenomenet inkluderer imidlertid ikke ord som starter med en enkelt r som skyldes rhotacisme eller aferes (se nedenfor), som ikke bør angis ortografisk for å unngå forvirring med vanlig dobbel r .
• STR og SDR - siciliansk trigraphs -str- og -sdr- er [ʂːɽ] eller [ ʂː ] , og [ʐːɽ] eller [ ʐː ] . Den t er ikke uttalt i det hele tatt, og det er en svak plystring mellom s og r , produsere en lignende lyd til SHR av engelsk makulere , eller hvordan noen engelsktalende uttale "fru str rerte". Den stemmede ekvivalenten er nesten lik hvordan noen engelsktalende kan uttale uttrykket "wa s dr iving".
• Latin FL - Den andre unike sicilianske lyden finnes i de ordene som er hentet fra latinske ord som inneholder -fl- . På standard litterær siciliansk blir lyden gjengitt som -ci- (representerer den stemmeløse palatal frikativ / ç / ), f.eks. Ciumi siciliansk uttale:  [ˈçuːmɪ] ("elv", fra latinsk flūmen ), men kan også finnes i skriftlige former for eksempel -hi- , -x (h) - , -çi- eller feilaktig -sci- .
• Konsonantisk lening - Ytterligere en rekke konsonantale lydskift skjedde mellom den vulgære latinen som ble introdusert på øya etter normannisk styre og den påfølgende utviklingen av det sicilianske språket. Disse lydskiftene inkluderer: Latin -nd- til siciliansk -nn- ; Latinsk -mb- til siciliansk -mm- ; Latinsk -pl- til siciliansk -chi- ; og latin -li- til siciliansk -gghi- .
• Rhotacisme og aferes - Denne transformasjonen er preget av substitusjon av enkelt d med r . På siciliansk er dette produsert av en enkelt tappeklaff mot den øvre alveolære ryggen [ ɾ ] . Dette fenomenet er kjent som rhotacisme , det vil si at substitusjon av r med en annen konsonant; den finnes ofte både på øst- og vest -siciliansk, og andre steder i Sør -Italia, spesielt i napolitansk . Det kan forekomme internt, eller det kan påvirke initial d , i så fall bør det ikke representeres ortografisk for å unngå forvirring med det vanlige r (se ovenfor). Eksempler: pedi ("fot") uttales siciliansk uttale:  [ˈpɛːɾɪ] ; Madonna ("Virgin Mary") uttales på siciliansk uttale:  [maˈɾɔnna] ; lu diri ("å si det") uttales siciliansk uttale:  [lʊ ˈɾiːɾɪ] . På samme måte kan aferese av noen klynger forekomme i visse dialekter, og produsere tilfeller som 'ranni siciliansk uttale:  [ˈɾannɪ] for granni "stor".

Utvikling av det sicilianske vokalsystemet.

Vokaler

I motsetning til de syv vokalene på vulgær latin og mange moderne romanske språk, har siciliansk bare fem vokaler: ⟨a⟩ / a / , ⟨e⟩ / ɛ / , ⟨i⟩ / i / , ⟨o⟩ / ɔ / , ⟨u⟩ / u / , redusert til bare tre i ubelastet posisjon: ⟨a⟩ / a / , ⟨i⟩ [ ɪ ] , ⟨u⟩ [ ʊ ] (ubetonede vokaler / o / og / e / av latinsk flett med / u / og / i/ for å bli ustresset / ʊ/ og / ɪ/ på siciliansk). Det får vokalene ⟨u⟩ og ⟨i⟩ til å ha en langt større tilstedeværelse enn ⟨o⟩ og ⟨e⟩ på siciliansk, det motsatte av situasjonen på andre romanske språk som spansk og italiensk. Italiensk innflytelse i media etter andre verdenskrig og den siste tilstrømningen av engelsk terminologi knyttet til teknologi og globalisering har fått et økende antall ord til å komme inn i det sicilianske leksikonet som ikke holder seg til det sicilianske vokalsystemet.

Utelatelse av første i

I de aller fleste tilfeller der opprinnelsesordet hadde en initial / i / , har siciliansk droppet det helt. Det har også skjedd når det en gang var en initial / e / og, i mindre grad, / a / og / o / : mpurtanti "viktig", gnuranti "uvitende", nimicu "fiende", ntirissanti "interessant", llustrari " for å illustrere ", mmàggini " image ", cona " icon ", miricanu " American ".

Tvilling og sammentrekninger

På siciliansk er gemination særegen for de fleste konsonantfonemer, men noen få kan bare gemineres etter en vokal: / b / , / dʒ / , / ɖ / , / ɲ / , / ʃ / og / ts / . Sjelden indisert skriftlig, viser siciliansk også syntaktisk gemination (eller dubbramentu ), noe som betyr at den første konsonanten av et ord forlenges når det går foran visse ord som slutter med en vokal: è caru Siciliansk uttale:  [ˌɛ kˈkaːɾʊ] .

Bokstaven ⟨j⟩ i begynnelsen av et ord kan ha to separate lyder avhengig av hva som går foran ordet. For eksempel på jornu ("dag") uttales det [ j ] , siciliansk uttale:  [ˈjɔɾnʊ] . Etter en neskonsonant eller hvis den utløses av syntaktisk gemination, uttales den [ ɟ ] som i un jornu ("en dag") siciliansk uttale:  [ʊɲ ˈɟɔɾnʊ] eller tri jorna ("tre dager") siciliansk uttale:  [ˌƮɽi ɟˈɟɔɾna] .

En annen forskjell mellom skrift og talespråk er i hvilken grad sammentrekninger oppstår i daglig tale. Dermed er et vanlig uttrykk som avemu a accattari ... ("vi må gå og kjøpe ...") generelt redusert til amâ 'ccattari når vi snakker med familie og venner.

Den circumflex aksenten brukes ofte for å betegne et bredt spekter av sammentrekninger i skriftspråket, spesielt sammenføyningen av enkle preposisjoner og den bestemte artikkelen: di lu = dû ("av"), a lu = ô ("til") , pi lu = pû ("for"), nta lu = ntô ("i"), etc.

Grammatikk

Kjønn og flertall

De fleste feminine substantiv og adjektiv ender på -a i entall: casa ("hus"), porta ("dør"), carta ("papir"). Unntak inkluderer soru ("søster") og ficu ("fig"). Den vanlige maskuline entallenden er -u : omu ("mann"), libbru ("bok"), nomu ("navn"). Den entall ende -i kan enten være maskulin eller feminin.

I motsetning til standard italiensk, bruker siciliansk den samme standarden flertall -i for både maskuline og feminine substantiv og adjektiv: casi ("hus" eller "tilfeller"), porti ("dører" eller "havner"), tàuli ("tabeller") . Noen maskuline flertallsord slutter på -a i stedet, en funksjon som er avledet fra de latinske neuter endene -um, -a : libbra ("bøker"), jorna ("dager"), vrazza ("armer", sammenlign italiensk braccio, braccia ), jardina ("hager"), scrittura ("forfattere"), signa ("tegn"). Noen substantiv har uregelmessige flertall: omu har òmini (sammenlign italiensk uomo, uomini ), jocu ("spill") jòcura (italiensk "gioco, giochi") og "lettu" ("seng") "lettura" (italiensk "letto, letti "). Tre feminine substantiv er uforanderlige i flertall: manu ("hånd [s]"), ficu ("fig [s]") og soru ("søster [s]").

Verber

Verb "å ha"

Siciliansk har bare ett hjelpeverb , aviri "å ha". Den brukes også til å betegne forpliktelse (f.eks. Avi a jiri siciliansk uttale:  [ˌaːvjaɟˈɟiːɾɪ] "[han/hun] må gå"), og for å danne fremtiden, ettersom siciliansk for det meste ikke lenger har en syntetisk framtid : avi a cantari "[han/hun] vil synge" ( siciliansk uttale:  [ˌaːvjakkanˈtaːɾɪ] eller siciliansk uttale:  [ˌaːwakkanˈdaːɾɪ] , avhengig av dialekten).

Verb "å gå" og den perifrastiske fremtiden

Som på engelsk og som de fleste andre romanske språk, kan siciliansk bruke verbet jiri "å gå" for å betegne handlingen om å være i ferd med å gjøre noe. Vaiu a cantari "Jeg skal synge" (uttales siciliansk uttale:  [ˌvaːjwakkanˈtaːɾɪ] ) "Jeg skal synge". På denne måten kan jiri + a + infinitiv også være en måte å danne den enkle fremtidige konstruksjonen på.

Spenninger og stemninger

De viktigste konjugasjonene på siciliansk er illustrert nedenfor med verbet èssiri "å være".

1. Den syntetiske fremtiden blir sjelden brukt, og som Camilleri forklarer, fortsetter nedgangen mot fullstendig ubruk. I stedet brukes følgende metoder for å uttrykke fremtiden:

   1) bruk av denne indikasjonen, som vanligvis går foran et adverb av tid:

   Stasira vaiu ô tiatru - "Denne kvelden går jeg på teatret"; eller, med en lignende engelsk konstruksjon, "Denne kvelden skal jeg på teater"

   Dumani ti scrivu - "I morgen skal jeg [skrive] til deg"

   2) bruk av en sammensatt form bestående av passende konjugering av aviri a ("må") i kombinasjon med den uendelige formen til det aktuelle verbet:

   Stasira aju a jiri ô tiatru - "Denne kvelden skal jeg [/må] gå på teatret"

   Dumani t'aju a scrìviri - "I morgen skal jeg [/må] skrive til deg"

   I tale spiller de kontrakterte formene for aviri ofte inn:

   aju a → hâ / hê ; ai a → hâ ; avi a → avâ ; avemu a → amâ ; aviti a → atâ

   Dumani t'hâ scrìviri - "I morgen skal jeg [/må] skrive til deg".

2. Den syntetiske betingelsen har også falt i ubruk (bortsett fra dialekten som snakkes i Messina , missinisi ). Den betingede har to tider:

   1) den nåværende betingelsen, som erstattes av enten:

   i) den foreliggende veiledningen:

   Cci chiamu si tu mi duni lu sò nùmmaru - "Jeg [ville] ringe henne hvis du [ville] gi meg nummeret hennes", eller

   ii) det ufullkomne konjunktivet:

   Cci chiamassi si tu mi dassi lu sò nùmmaru - "Jeg ville ringe henne hvis du ville gi meg nummeret hennes"; og

   2) det tidligere betingede, som er erstattet av det pluperfekte konjunktivet:

   Cci avissi jutu si tu m'avissi dittu [ / diciutu] unni esti / è - "Jeg hadde gått hvis du hadde fortalt meg hvor det er"

   Vær oppmerksom på at i en hypotetisk uttalelse blir begge tidene erstattet av det ufullkomne og pluperfekte konjunktivet:

   Si fussi riccu m'accattassi nu palazzu - "Hvis jeg var rik ville jeg kjøpt et palass"

   S'avissi travagghiatu nun avissi patutu la misèria - "Hvis jeg hadde jobbet hadde jeg ikke lidd elendighet".

3. Andreperson entall (høflig) bruker den eldre formen av nåværende konjunktiv, for eksempel parrassi , som har den virkning at den mykner den noe til en forespørsel, snarere enn en instruksjon. Andreperson entall og flertallsformer av imperativet er identiske med den foreliggende indikativ, unntak for andres person entall -ari verb, hvis slutt er den samme som for tredjepersons entall: parra .

Litteratur

Utdrag fra tre av Sicilias mer berømte diktere tilbys nedenfor for å illustrere den skriftlige formen for siciliansk de siste århundrene: Antonio Veneziano , Giovanni Meli og Nino Martoglio .

En oversettelse av Herrens bønn finnes også i JK Bonner. Dette er skrevet med tre varianter: en standard litterær form fra øya Sicilia og en sør -apulsk litterær form.

Luigi Scalia oversatte de bibelske bøkene Rut, Salomos sang og Matteusevangeliet til siciliansk. Disse ble utgitt i 1860 av prins Louis Lucien Bonaparte .

Utdrag fra Antonio Veneziano

Celia, Lib. 2

(ca. 1575–1580)

Utdrag fra Giovanni Meli

Don Chisciotti og Sanciu Panza (Cantu quintu)

(~ 1790)

Utdrag fra Nino Martoglio

Briscula 'n Cumpagni

(~ 1900; trans: Et spill Briscula blant venner)

Tradisjonelle bønner sammenlignet med italiensk

Innflytelse på italiensk

Minchia : graffiti i Torino , januar 2017

Som et av de mest talte språkene i Italia har siciliansk påvirket det italienske leksikonet spesielt. Faktisk er det flere sicilianske ord som nå er en del av det italienske språket og vanligvis refererer til ting som er nært knyttet til siciliansk kultur, med noen bemerkelsesverdige unntak:

• arancino (fra arancinu ): en siciliansk matspesialitet;
• canestrato (fra ncannistratu ): en ost typisk for Sicilia;
• cannolo (fra cannolu ): et siciliansk bakverk;
• Cannolicchio (fra cannulicchiu ): barberhøvel clam ;
• carnezzeria (fra carnizzaria ): slakterbutikk;
• caruso (fra carusu ): gutt, spesielt en siciliansk;
• cassata : et siciliansk bakverk;
• cirneco (fra cirnecu ): en liten hunderase som er vanlig på Sicilia;
• cosca : en liten gruppe kriminelle tilknyttet den sicilianske mafiaen;
• curatolo (fra curàtulu ): vaktmann på en gård, med årlig kontrakt;
• dammuso (fra dammusu ): steinete bolig typisk for øya Pantelleria ;
• intrallazzo (fra ntrallazzu ): ulovlig utveksling av varer eller tjenester, men i bredere forstand også juks, intriger;
• marranzano (fra marranzanu ): Jødens harpe ;
• marrobbio (fra marrubbiu ): rask variasjon av havnivået produsert av et vannlager i kysten som en konsekvens av enten vindpåvirkning eller en atmosfærisk depresjon;
• minchia : penis i sin opprinnelige betydning, men også dum person; er også mye brukt som interjeksjon for å vise enten forbauselse eller raseri;
• picciotto (fra picciottu ): ung mann, men også den laveste karakteren i mafiahierarkiet ;
• pizzino (fra pizzinu ): et lite stykke papir, spesielt brukt til hemmelig kriminell kommunikasjon;
• pizzo (fra pizzu , som bokstavelig talt betyr "nebb", fra ordtaket fari vagnari a pizzu "til våt et nebb"): beskyttelsespenger betalt til mafiaen;
• quaquaraquà (onomatopoeia ?; "anda vil si noe"): person blottet for verdi, nonentity;
• scasare (fra scasari , bokstavelig talt "å flytte hjem"): å forlate masse;
• stidda (tilsvarer italiensk stella ): lavere mafiaorganisasjon .

Bruk i dag

Sicilia

Siciliansk anslås å ha 5.000.000 høyttalere. Imidlertid forblir det veldig mye et morsmål som snakkes blant jevnaldrende og nære medarbeidere. Regional italiensk har gått inn på siciliansk, tydeligst i talen til de yngre generasjonene.

Når det gjelder skriftspråket, er det hovedsakelig begrenset til poesi og teater på Sicilia. Utdanningssystemet støtter ikke språket, til tross for nylige lovendringer, som nevnt tidligere. Lokale universiteter har enten kurs på siciliansk eller beskriver det som dialettologia , studiet av dialekter.

Calabria

Dialekten til Reggio Calabria snakkes av rundt 260 000 høyttalere i hovedstadsområdet Reggio Calabria . Den er anerkjent, sammen med de andre kalabriske dialektene, av den regionale regjeringen i Calabria ved en lov utstedt i 2012 som beskytter Calabrias språklige arv.

Diaspora

Utenfor Sicilia og Sør-Calabria er det en omfattende siciliansk-talende diaspora som bor i flere større byer i Sør- og Nord-Amerika og i andre deler av Europa og Australia, hvor siciliansk har blitt bevart i ulik grad.

Media

Den siciliansk-amerikanske organisasjonen Arba Sicula publiserer historier, dikt og essays, på siciliansk med engelske oversettelser, i et forsøk på å bevare det sicilianske språket, i Arba Sicula , dets tospråklige årlige tidsskrift (siste nummer: 2017), og i en biennal nyhetsbrev med tittelen Sicilia Parra .

Filmen La Terra Trema (1948) er helt på siciliansk og bruker mange lokale amatørskuespillere.

Den ideelle organisasjonen Cademia Siciliana gir ut en siciliansk versjon av et kvartalsblad, " UNESCO Courier ".

Eksempel på ord og uttrykk

Se også

• Siciliansk skole
• Sikulo-arabisk
• Centro di studi filologici e linguistici siciliani
• Arba Sicula
• Cademia Siciliana
• Magna Graecia
• Griko
• Tema for Sicilia

Eksterne linker

• Arba Sicula - en ideell organisasjon som fremmer språket og kulturen på Sicilia
• Napizia - Dictionary of the Sicilian Language
• Siciliansk oversetter
• (på siciliansk) www.linguasiciliana.org
• siciliangestures.net : Siciliansk kroppsspråk, lær betydningen av 81 bevegelser på Sicilia med en app (gratis og uten annonser)

Merknader

Referanser

Bibliografi