Stille natt - Silent Night

Denne artikkelen handler om julesangen. For annen bruk, se Silent Night (disambiguation) .

Stille natt
Julesang
Kapell2.jpg
Silent-Night-Chapel i Oberndorf, Østerrike, står på stedet der sangen først ble fremført
Innfødt navn Stille Nacht, heilige Nacht
Full tittel Stille natt, hellige natt
Tekst Joseph Mohr
Språk tysk
Melodi Franz Xaver Gruber
Utført 24. desember 1818 ( 1818-12-24 )
Publisert 1833 ( 1833 )

" Stille natt " (tysk:" Stille Nacht, heilige Nacht ") er en populær julesang , komponert i 1818 av Franz Xaver Gruber til tekster av Joseph Mohr i den lille byen Oberndorf bei Salzburg , Østerrike. Den ble erklært som en immateriell kulturarv av UNESCO i 2011. Sangen har blitt spilt inn av mange sangere på tvers av mange musikksjangre. Versjonen sunget av Bing Crosby i 1935 har solgt 10  millioner eksemplarer som singel.

Historie

"Stille Nacht" ble første gang fremført på julaften 1818 i St. Nicholas sognekirke i Oberndorf , en landsby i det østerrikske riket ved elven Salzach i dagens Østerrike. En ung katolsk prest, far Joseph Mohr, hadde kommet til Oberndorf året før. I kjølvannet av Napoleonskrigene hadde han skrevet diktet "Stille Nacht"i 1816 i Mariapfarr , hjembyen til hans far i Salzburg Lungau- regionen, hvor Joseph hadde jobbet som assistentprest.

Melodien ble komponert av Franz Xaver Gruber , skolemester og organist i den nærliggende landsbyen Arnsdorf  [ de ] , nå en del av Lamprechtshausen . Julaften 1818 brakte Mohr ordene til Gruber og ba ham komponere en melodi og gitarakkompagnement til nattens messe, etter at elveflom muligens hadde skadet kirkeorgelet. Kirken ble til slutt ødelagt av gjentatte flom og erstattet med Silent-Night-Chapel . Det er ukjent hva som inspirerte Mohr til å skrive tekstene, eller hva som fikk ham til å lage en ny julesang.

I følge Gruber var Karl Mauracher, en orgelbygger som betjente instrumentet ved Oberndorf-kirken, forelsket i sangen, og tok komposisjonen med seg hjem til Zillertal . Derfra inkluderte to omreisende familier av folkesangere, Strassers og Rainers, melodien i showene sine. The Rainers sang den allerede rundt julen 1819, og fremførte den en gang for et publikum som inkluderte Franz I fra Østerrike og Alexander I fra Russland , i tillegg til at de gjorde den første fremføringen av sangen i USA, i New York City i 1839. På 1840-tallet var sangen godt kjent i Niedersachsen og ble rapportert å være en favoritt til Frederick William IV av Preussen . I løpet av denne perioden endret melodien seg litt til å bli den versjonen som vanligvis spilles i dag.

I løpet av årene, fordi det originale manuskriptet hadde gått tapt, ble Mohrs navn glemt, og selv om Gruber var kjent for å være komponisten, antok mange at melodien var komponert av en berømt komponist, og den ble på forskjellige måter tilskrevet Haydn , Mozart eller Beethoven. . Imidlertid ble et manuskript oppdaget i 1995 i Mohrs håndskrift og datert av forskere som ca.  1820 . Der står det at Mohr skrev ordene i 1816 da han ble tildelt en pilegrimskirke i Mariapfarr, Østerrike, og viser at musikken ble komponert av Gruber i 1818. Dette er det tidligste manuskriptet som finnes og det eneste i Mohrs håndskrift.

Den første utgaven ble utgitt av Friese  [ de ] i 1833 i en samling av fire ekte tyrolske sanger , med følgende musikalske tekst:

Franz Xaver Gruber, malt av Sebastian Stief (1846)
\relative c'' { \key c \major \set Staff.midiInstrument = #"akustisk gitar (nylon)" \time 6/8 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \autoBeamOff g8.^" Første utgave" [a16] g8 e4. | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d16. [b32] b4. | c4 c16. [g32] g4. | a4 a8 c8. b16 a8 | g8. a16 g8 e4. | a4 a8 c8. b16 a8 | g8. a16 g8 e4. | d'4 d8 f8.-> d16 b8 | c4. (e4) r8 | c8. [g16] e8 g8. f16 d8 | c4.~ c4 r8 \bar "|." }

Den moderne versjonen, som i koreksemplet nedenfor, er:

\relative c'' { \key c \major \set Staff.midiInstrument = #"akustisk gitar (nylon)" \time 6/8 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 60 \autoBeamOff g8.^" Contemporary" [(a16)] g8 e4. | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d8 b4. | c4 c8 g4. | a4 a8 c8. [b16] a8 | g8. [a16] g8 e4. | a4 a8 c8. [b16] a8 | g8. [a16] g8 e4. | d'4 d8 f8.-> [d16] b8 | c4. (e4) r8 | c8. [(g16)] e8 g8. [f16] d8 | c4.~ c4 r8 \bar "|." }

Oversettelser

I 1859 skrev og publiserte den episkopale presten John Freeman Young , som da tjenestegjorde ved Trinity Church , New York City, den engelske oversettelsen som oftest synges i dag, oversatt fra tre av Mohrs originale seks vers. Versjonen av melodien som vanligvis brukes i dag er en langsom, meditativ vuggevise eller pastorale , som skiller seg litt (spesielt i den endelige stammen) fra Grubers original, som var en " modero "-melodi i6
8 tid og siciliana rytme. I dag er tekstene og melodien i det offentlige domene , selv om nyere oversettelser vanligvis ikke er det.

I 1998 bestilte Silent Night Museum i Salzburg en ny engelsk oversettelse av Bettina Klein av Mohrs tyske tekster. Når det er mulig, (og for det meste), lar Klein Young-oversettelsen være uendret, men noen ganger varierer Klein (og Mohr) markant. For eksempel er Nur das traute hochheilige Paar, Holder Knabe im lockigen Haar oversatt av Young: "Rund jomfru mor og barn, hellig spedbarn så ømt og mildt" mens Klein omformulerer det: "Rundt yon gudelig ømt par, hellig spedbarn med krøllete hair", en oversettelse nærmere originalen.

Sangen er oversatt til rundt 140 språk.

Tekster

Autograf (ca. 1860) av julesangen av Franz Gruber
Tyske tekster Youngs engelske tekster

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf i himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Kristus, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Kristus, i deiner Geburt!
Kristus, i deiner Geburt!

Stille natt! Hellige Natt!
Alt er rolig, alt er lyst
Rundt jomfru mor og barn!
Hellige spedbarn, så ømt og mildt,
Sov i himmelsk fred!
Sov i himmelsk fred!

Stille natt! Hellige Natt!
Hyrder skjelver ved synet!
Herligheter strømmer fra himmelen,
himmelske verter synger Halleluja!
Kristus Frelseren er født!
Kristus Frelseren er født!

Stille natt! Hellige Natt!
Guds sønn, kjærlighetens rene lys
Strålende stråler fra ditt hellige ansikt
Med den forløsende nådens morgengry,
Jesus, Herre, ved din fødsel!
Jesus, Herre, ved din fødsel!

Musikalske innstillinger

Max Reger siterer melodien i juledelen av orgelstykkene hans Sieben Stücke , Op. 145 .

Alfred Schnittke komponerte et arrangement av "Stille Nacht" for fiolin og piano i 1978, som en feriehilsen for fiolinisten Gidon Kremer . På grunn av sin dissonante og marerittaktige karakter, forårsaket miniatyren en skandale i Østerrike.

I film

Flere teater- og TV-filmer skildrer hvordan sangen tilsynelatende ble skrevet. De fleste av dem rapporterer at orgelet gikk i stykker ved kirken i Oberndorf, som dukket opp i en fiktiv historie publisert i USA på 1930-tallet.

På rekordlister

Flere innspillinger av «Silent Night» har nådd rekordlistene i ulike land. Disse inkluderer:

Referanser

Eksterne linker