Liste over singalesiske ord av engelsk opprinnelse - List of Sinhala words of English origin

Merk: For informasjon om transkripsjonen som er brukt, se Nasjonalbiblioteket ved Calcutta-romanisering . Unntak fra standarden er romanisering av singalesisk lang "ä" ( [æː] ) som "ää", og ikke-merking av prenasaliserte stopp .

Sinhala-ord av engelsk opprinnelse oppstod hovedsakelig i løpet av den britiske kolonistyret i Sri Lanka . I denne perioden ble flere engelske ord absorbert i det lokale språket, forårsaket av samspillet mellom det engelske og det singalesiske språket.

Dette er eksempler på singalesiske ord av engelsk opprinnelse

Ord Sinhala Betydning Opprinnelig form
admiral අද්මිරාල් Admiral Admiral
akkaraya අක්කරය Acre Acre
ælbamaya ඇල්බමය Album Album
Ælbeniyava ඇල්බේනියාව Albania Albania
Æljiriyawa ඇල්ජීරියාව Algerie Algerie
Æmplifayar ඇම්ප්ලිෆයර් Forsterker Forsterker
Æntaktik ඇන්ටාක්ටික් Antarktis Antarktis
Armeniyawa ආර්මේනියාව Armenia Armenia
atōrni අතෝර්නි Advokat Advokat
administrāsi-kara අද්මිනිස්ත්‍රාසි කර Administrator Administrator
Ayarlantaya අයර්ලන්තය Irland Irland
ayis අයිස් Is Is
Ayislantaya අයිස්ලන්තය Island Island
ararup, ararut අරරුප් Arrowroot Arrowroot
avunsaya අවුන්සය Unse Unse
bæktiriya බැක්ටීරියා Bakterie Bakterie
bagaasi බගාසි Bagasje Bagasje
bas බස් Buss Buss
baṭar බටර් Smør Smør
bayibalaya බයිබලය bibel bibel
Hviterussland බෙලරුස් Hviterussland Hviterussland
Beljiyama බෙල්ජියම Belgia Belgia
bēsama බේසම Basseng Basseng
Bhutanaya භූතානය Bhutan Bhutan
bila බිල Regning Regning
bilantu බිලන්තු Strålende Strålende
birōva බිරෝව Bureau Bureau
blækmēl බ්ලැක්මේල් Utpressing Utpressing
bōlaya බෝලය Ball Ball
bōmbaya බෝම්බය Bombe Bombe
bōṭṭuva බෝට්ටුව Båt Båt
brigediyar බ්රිගේඩියර් Brigadier Brigadier
bukiya බුකිය Bookmaker Bookie
busala බුසල Bushel Bushel
chajar චාජර් Lader Lader
chäk චැක් Sjekk Sjekk
Kina චීන Kina Kina
chīs චීස් Ost Ost
dabal dekar bas ඩබල් ඩෙකර් බස් To-etasjes-buss To-etasjes-buss
Denmarkaya ඩෙන්මාර්කය Danmark Danmark
avgang දෙපාර්තමේන්තුව Avdeling Avdeling
detanetaraya ඩෙටනේටරය Detonator Detonator
distrikkaya දිස්ත්‍රික්කය Distrikt Distrikt
dīsiya දීසිය Oppvask Oppvask
ditarjant ඩිටර්ජන්ට් Vaskemiddel Vaskemiddel
dostara දොස්තර Doktor Doktor
dusima දුසිම Dusin Dusin
enjima ඇන්ජිම Motor Motor
Estoniya එස්තෝනියා Estland Estland
eyar chif marshal එයාර් චීෆ් මාර්ෂල් Air Chief Marshal Air Chief Marshal
eyar vayis marshal එයාර් වයිස් මාර්ෂල් Air Vice Marshal Air Vice Marshal
Fild Marshal ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් Feltmarskalk Feltmarskalk
Finlantaya ෆින්ලන්තය Finland Finland
flotila ෆ්ලෝටිලා Flotilla Flotilla
foldara ෆෝල්ඩර Mappe Mappe
fonta ෆොන්ට Font Font
gavuma ගව්ම Kjole, kjole Kjole
gääs ගෑස් Gass Gass
garaj ගරාජ් Garasje Garasje
gēṭṭuva ගේට්ටුව Port Port
golōva ගොලෝව Kloden Kloden
govärnamentuva ගොවැර්නමෙන්තුව Myndighetene Myndighetene
gornamentuva ගොර්නමෙන්තුව Myndighetene Myndighetene
gramanfon ග්රමන්ෆෝන් Grammofon Grammofon
Grinlantaya ග්රීන්ලන්තය Grønland Grønland
Grisiya ග්රීසිය Hellas Hellas
hedfons හෙඩ්ෆෝන්ස් Hodetelefoner Hodetelefoner
helikoptar හෙලිකොප්ටර් Helikopter Helikopter
hotal හෝටල් Hotell Hotell
Ijiptuwa ඊජිප්තුව Egypt Egypt
ilektronika ඉලෙක්ට්රොනික Elektronisk Elektronisk
Indiyawa ඉන්දියාව India India
injinēru ඉන්ජිනේරු Ingeniør Ingeniør
ingrīsi ඉංග්‍රීසි Engelsk Engelsk
itali ඉතාලි Italiensk Italiensk
itāliya ඉතාලිය Italia Italia
jändi ජැන්ඩි Dandy Dandy
Japan ජපන් Japan Japan
Jarmaniya ජර්මනිය Tyskland Tyskland
jenaral ජෙනරාල් Generell Generell
joli ජොලි Moro Jolly
Jorjiya ජෝර්ජියා Georgia Georgia
jubiliya ජුබිලිය Jubelår Jubelår
jūriya ජූරිය Jury Jury
kābanēṭ කාබනේට් Karbonat Karbonat
kæbinat කැබිනට් Skap (regjering) Skap (regjering)
kælsiyam කැල්සියම් Kalsium Kalsium
kæsat කැසට් Kassett Kassett
kæsok කැසොක් Cassock Cassock
kanival කානිවල් karneval karneval
kavicciya කවිච්චිය Sofa Sofa
karnal කර්නල් Oberst Oberst
kaskuruppuva කස්කුරුප්පුව Korketrekker Korketrekker
kētalaya කේතලය Kjele Kjele
kilomitarayak කිලෝමීටරයක් Kilometer Kilometer
komentuva කොමෙන්තුව Kommentar Kommentar
komisama කොමිසම Kommisjon Kommisjon
kompāsuva කොම්පිසුව Kompass Kompass
kompäniya කොම්පැනිය Selskap Selskap
kopiya කොපිය Kopiere Kopiere
kopral කෝප්රල් Korporal Korporal
kōcciya කෝච්චිය Tog Trener
Koriyawa කොරියාව Korea Korea
Korona vayiras කොරෝනා වයිරස් Koronavirus Koronavirus
kostāpal කොස්තාපල් Konstabel Konstabel
Kroeshiyawa ක්‍රොඒශියාව Kroatia Kroatia
læptop ලැප්ටොප් Laptop Laptop
læṭarayiṭ ලැටරයිට් Laterite Laterite
lagaasi ලගාසි Bagasje Bagasje
lans kopral ලාන්ස් කෝප්රල් visekorporal visekorporal
lavuma ලවුම Loudness Høyt
lekmann ලයිසන් Tillatelse Tillatelse
läyistuva ලැයිස්තුව Liste Liste
Lebananayay ලෙබනනයේ Libanon Libanon
Lisban ලිස්බන් Lisboa Lisboa
listuva ලිස්තුව Liste Liste
Lithuweniyava ලිතුවේනියාව Litauen Litauen
loriya ලොරිය Lastebil Lastebil
lutinan ලුතිනන් Løytnant Løytnant
mäshima මැෂිම Maskin Maskin
mayikrafonaya මයික්රෆෝනය Mikrofon Mikrofon
misayila මිසයිල Rakett Rakett
Mongoliyawa මොන්ගෝලියාව Mongolia Mongolia
Montinigro මොන්ටිනිග්රෝ Montenegro Montenegro
Morokko මොරොක්කෝ Marokko Marokko
Moskau මොස්කව් Moskva Moskva
Nedarlantaya නෙදර්ලන්තය Nederland Nederland
Nepchun නෙප්චූන් Neptun Neptun
Norge නෝර්වේ Norge Norge
nōṭṭuva නෝට්ටුව Merk Merk
opera ඔපෙරා Opera Opera
Ostriyawa ඔස්ට්රියාව Østerrike Østerrike
pänsaya පැන්සය Øre Øre
parlamentuva පාර්ලිමේන්තුව Stortinget Stortinget
pavuma පව්ම Pund Pund
pänsala පැන්සල Blyant Blyant
pääna පෑන Penn Penn
pänal පැනල් Flanell Flanell
pærasiṭamōl පැරසිටමෝල් Paracetamol Paracetamol
penisilin පෙනිසිලින් Penicillin Penicillin
petsama පෙත්සම Opprop Opprop
plastik ප්ලාස්ටික් Plast Plast
Pluto ප්ලූටෝ Pluto Pluto
Polantaya පෝලන්තය Polen Polen
pōniyā පෝනයා Ponni Ponni
puḍima පුඩිම Pudding Pudding
rayifal රයිෆල් Rifle Rifle
ravuma රවුම Rund Rund
regulāsiya රෙගුලාසිය Regulering Regulering
rokat රොකට් Rakett Rakett
romæntik රොමැන්ටික් Romantisk Romantisk
sāspāna සාස්පාන Kasserolle Kasserolle
silima සිලිම Schilling Schilling
Siriyawa සිරියාව Syria Syria
sivil සිවිල් Sivil Sivil
sivilima සිවිලිම Tak Tak
Skotlantayay ස්කොට්ලන්තයේ Skottland Skottland
sopāwa සොපාව Sofa Sofa
soprānō සොප්රානෝ Sopran
supar nowawa සුපර් නෝවාව Supernova Supernova
Swasilantaya ස්වාසිලන්තය Swaziland Swaziland
Swidanaya ස්වීඩනය Sverige Sverige
Switsarlantaya ස්විට්සර්ලන්තය Sveits Sveits
tæblat ටැබ්ලට් Tablett Tablett
tæksi ටැක්සි Taxi Taxi
tænkiyak ටැංකියක් Tank Tank
Tayilantaya තායිලන්තය Thailand Thailand
talentaya තලෙන්තය Talent Talent
tambalēruva තම්බලේරුව Tumbler Tumbler
tiyushan ටියුෂන් Undervisning Undervisning
træm ට්රෑම් trikk trikk
trisuriya ත්‍රිසුරිය Treasury Treasury
tresuriya ත්‍රෙසුරිය ‍ Treasury Treasury
vairasa වෛරස Virus Virus
varentuva වරෙන්තුව Garanti Garanti
vidiyo වීඩියෝ Video Video
vikar විකාර් Prest Prest
Viyana වියානා Wien Wien
vokāsiya වොකාසිය Kall Kall
volt වෝල්ට් Volt Volt
web brawusaraya වෙබ් බ්රවුසරය nettleser nettleser
Wels වේල්ස් Wales Wales
yāraya යාරය Yard (måling) Verft
Yukrenaya යුක්රේනය Ukraina Ukraina
Yurenas යුරේනස් Uranus Uranus
yurōpaya යුරෝපිය Europa Europa
yurōpi යුරෝපි europeisk europeisk

Se også

Referanser

wardhanaya