Sol Plaatje - Sol Plaatje

Solomon Tshekisho Plaatje
Sol Plaatje 002.jpg
Født ( 1876-10-09 )9. oktober 1876
Doornfontein nær Boshof , Orange Free State
Døde 19. juni 1932 (1932-06-19)(55 år)
Pimville, Soweto
Hvilested West End Cemetery, Kimberley
Nasjonalitet Sør-Afrikansk
Okkupasjon Forfatter og politiker
Kjent for å være grunnlegger av ANC
Ektefelle (r) Elizabeth Lilith M'belle
Barn seks barn

Solomon Tshekisho Plaatje (9. oktober 1876 - 19. juni 1932) var en sørafrikansk intellektuell, journalist, lingvist , politiker, oversetter og forfatter. Plaatje var et grunnleggermedlem og første generalsekretær for South African Native National Congress (SANNC), som ble African National Congress (ANC). Den Sol Plaatje kommunen , som inkluderer byen Kimberley , er oppkalt etter ham, som er den Sol Plaatje universitetet i byen, som åpnet sine dører i 2014.

Tidlig liv

Plaatje ble født i Doornfontein nær Boshof , Orange Free State (nå Free State Province , Sør -Afrika), den sjette av åtte sønner. Bestefaren hans het Selogilwe Mogodi (1836-1881), men arbeidsgiveren hans, bonden til bonde Groenewald, kalte ham Plaatje ('Bilde') i 1856, og familien begynte å bruke dette som etternavn. Foreldrene hans Johannes og Martha var medlemmer av Tswana -nasjonen. De var kristne og jobbet for misjonærer på misjonsstasjoner i Sør -Afrika. Da Solomon var fire, flyttet familien til Pniel nær Kimberley i Kappkolonien for å jobbe for en tysk misjonær, Ernst Westphal , og kona Wilhelmine. Der fikk han en misjonsutdannelse. Da han overgikk medelever, fikk han ekstra privat undervisning av fru Westphal, som også lærte ham å spille piano og fiolin og ga ham sangundervisning. I februar 1892, 15 år gammel, ble han elev-lærer, en stilling han hadde i to år.

Etter å ha forlatt skolen flyttet han til Kimberley i 1894 hvor han ble en telegrafbudbringer for postkontoret. Deretter besto han geistlig eksamen (den høyeste i kolonien) med høyere karakterer enn noen annen kandidat i nederlandsk og maskinskriving (rapportert av Neil Parsons i forordet til Native Life i Sør -Afrika, før og siden den europeiske krigen og boeropprøret ) . På den tiden hadde Cape Colony kvalifisert franchise for alle menn over 21 år, kvalifiseringen var at de kunne lese og skrive engelsk eller nederlandsk og tjene over 50 pund i året. Således, da han fylte 21 år i 1897, var han i stand til å stemme, en rettighet han senere ville miste når britisk styre tok slutt.

Kort tid etter ble han tolk for de britiske myndighetene under beleiringen av Mafeking og førte dagbok over sine erfaringer som ble publisert postuum.

Etter krigen var han optimistisk om at britene ville fortsette å gi kvalifisert franchise til alle menn, men de ga politiske rettigheter til hvite bare i Unionen i Sør -Afrika i 1910 . Plaatje kritiserte britene i et upublisert manuskript fra 1909 med tittelen "Sekgoma - the Black Dreyfus."

Karriere

Den sør -afrikanske Native National Congress -delegasjonen til England, juni 1914. Venstre til høyre: Thomas Mapike, pastor Walter Rubusana, pastor John Dube , Saul Msane, Sol Plaatje

Som aktivist og politiker tilbrakte han store deler av livet i kampen for enfranchisement og frigjøring av afrikanske mennesker. Han var et grunnleggermedlem og første generalsekretær for South African Native National Congress (SANNC), som skulle bli African National Congress (ANC) ti år senere. Som medlem av en SANNC -deputasjon reiste han til England for å protestere mot lov om innfødte land, 1913 , og senere til Canada og USA hvor han møtte Marcus Garvey og WEB Du Bois .

Mens han vokste opp med å snakke Tswana -språket, ville Plaatje bli en polyglot . Flytende på minst syv språk, jobbet han som domstolk under beleiringen av Mafeking , og oversatte verk av William Shakespeare til Tswana . Hans talent for språk ville føre til en karriere innen journalistikk og skriving. Han var redaktør og deleier i Kuranta ya Becoana ( Bechuana Gazette ) i Mahikeng , og i Kimberley Tsala ya Becoana ( Bechuana Friend ) og Tsala ya Batho ( The Friend of the People ).

Plaatje var den første svarte sørafrikaneren som skrev en roman på engelsk - Mhudi . Han skrev romanen i 1919, men den ble bare utgitt i 1930 (i 1928 publiserte zulu-forfatteren RRR Dhlomo en engelskspråklig roman, med tittelen An African Tragedy , på misjonær Lovedale Press, i Alice ; dette gjør Dhlomos roman til den første utgitte svart sørafrikansk roman på engelsk, selv om Plaatjes Mhudi hadde blitt skrevet først). Han skrev også Native Life in South Africa , som Neil Parsons beskriver som "en av de mest bemerkelsesverdige bøkene om Afrika av en av kontinentets mest bemerkelsesverdige forfattere", og Boer War Diary som først ble utgitt 40 år etter hans død.

Utfører

En scene fra sceneshowet til Cradle of the World , 1923. Sol Plaatje er midtpunktet.

Plaatje besøkte Storbritannia tre ganger. Der traff han mange mennesker med lignende oppfatninger. Den ene var kinoen og teatralsk impresario George Lattimore som i 1923 promoterte med Pathé , Cradle of the World , den "mest fantastiske og spennende reisefilmen som noen gang ble vist". I et brev til panafrikanisten WEB Du Bois rapporterte Lattimore at han hadde et "vellykket løp" i Philharmonic Hall i London. Showet, som hadde karakter av en revy, inkluderte levende musikk og sang. Plaatje ble rekruttert av Lattimore til å ta rollen som en afrikansk stammann.

Personlige liv

Plaatje var en engasjert kristen og organiserte en fellesskapsgruppe kalt Christian Brotherhood at Kimberley. Han var gift med Elizabeth Lilith M'belle, en forening som skulle produsere seks barn - Frederick York St Leger, Halley, Richard, Violet, Olive og Johannes Gutenberg. Han døde av lungebetennelse i Pimville, Johannesburg 19. juni 1932 i en alder av 55 år, og ble gravlagt i Kimberley. Over tusen mennesker deltok i begravelsen.

Anerkjennelse og arv

  • 1935: tre år etter hans død ble det reist en gravstein over Plaatjes grav med påskriften: " I Khutse Morolong: Modiredi Wa Afrika - Rest in Peace Morolong, You Servant of Africa ".

Tiår gikk før Plaatje begynte å motta den anerkjennelsen han fortjente. "Mye av det han strebet etter ble til intet," skriver hans biograf Brian Willan, "hans politiske karriere ble gradvis glemt, manuskriptene hans gikk tapt eller ødelagt, hans utgitte bøker stort sett ulest. Romanen hans Mhudi utgjorde en del av ingen litterær tradisjon, og ble lenge sett på som lite mer enn en kuriositet. "

  • 1970 -tallet: interessen ble vekket for Plaatjes journalistiske og litterære arv gjennom arbeidet til John Comaroff (som redigerte for publikasjonen The Boer War Diary of Sol T. Plaatje , og av Tim Couzens og Stephen Gray (som fokuserte oppmerksomheten på Sol Plaatjes roman, Mhudi )
  • 1978: Mhudi ble utgitt på nytt under redaksjonell veiledning av Stephen Gray
  • 1982: Plaatjes innfødte liv i Sør-Afrika: Før og siden den europeiske krigen og boeropprøret (1916) ble utgitt på nytt av Ravan Press.
  • 1982: African Writers Association innstiftet en Sol Plaatje Prose Award (sammen med HIE og RRR Dhlomo Drama Award og SEK Mqhayi Poetry Award).
  • 1984: Brian Willan publiserte sin biografi, Sol Plaatje: Sør -afrikansk nasjonalist, 1876–1932 .
  • 1991: Sol Plaatje Educational Trust and Museum , plassert i Plaatjes Kimberley -hjem på Angel Street 32, ble åpnet og fremmet aktivt hans skriftlige arv.
  • 1992: huset på Angel Street 32 ​​i Kimberley, hvor Plaatje tilbrakte de siste årene, ble erklært som et nasjonalt monument (nå et provinsielt kulturarv). Det fortsetter som Sol Plaatje museum og bibliotek , drevet av Sol Plaatje Educational Trust, med donorfinansiering. På 2000-tallet har Sol Plaatje Educational Trust publisert Plaatje-biografier av Maureen Rall og Sabata-Mpho Mokae.
  • rundt 1995: Sol Plaatje kommune ( Kimberley ) i Sør -Afrikas Northern Cape Province ble kåret til Plaatjes ære.
  • 1996: Sol Plaatje: Utvalgte skrifter , red. Brian Willan, er utgitt av University of Witwatersrand Press.
  • 1998: En æresdoktorgrad ble posthum tildelt Plaatje av University of the North-West , med flere av hans etterkommere til stede.
  • 1998: Plaatjes grav på West End Cemetery, Kimberley, ble erklært som et nasjonalt monument (nå et provinsielt kulturarv). Det var bare den andre graven i sørafrikansk historie som ble tildelt nasjonalmonumentstatus.
  • 2000: Diamond Fields Advertiser lanserer Sol T Plaatje Memorial Award for å hedre den beste Setswana og den beste engelske matrikulanten hvert år i Northern Cape. De første mottakerne er Claire Reddie (engelsk) og Neo Molefi (Setswana).
  • 2000: Utdanningsdepartementets bygning i Pretoria ble omdøpt til Sol Plaatje House, 15. juni 2000, "til ære for denne politiske giganten og den fullstendige læreren."
  • 2000: Det sørafrikanske postkontoret ga ut en serie frimerker med forfattere av Boer War , med Plaatje på 1.30 Rand -stempelet. Serien inkluderer også Sir Arthur Conan Doyle , Winston Churchill , Johanna Brandt og Anglo-Boer War Medal.
  • 2000: African National Congress initierte Sol Plaatje -prisen, en av en rekke årlige prestasjonspriser. Sol Plaatje -prisen anerkjenner den best fungerende ANC -grenen.
  • 2002: Sol Plaatje Media Leadership Institute ble etablert innenfor Rhodes Universitys avdeling for journalistikk og medievitenskap.
  • 2005: Saulspoort -demningen ble omdøpt til Sol Plaatje -demningen, selv om den ikke var til ære for Sol Plaatje, men til minne om 41 Sol Plaatje Kommunale arbeidere druknet i en bussulykke der 1. mai 2003.
  • 2007: Sol Plaatje-prisen for oversettelse ble innstiftet av English Academy of South Africa, og deles ut årlig for oversettelse av prosa eller poesi til engelsk fra et hvilket som helst av de andre sørafrikanske offisielle språkene.
  • 2009: Sol Plaatje kraftstasjon ved Sol Plaatje -demningen ble tatt i bruk - den første kommersielle små vannkraftstasjonen som ble bygget i Sør -Afrika på 22 år.
  • 2009: Sol Plaatje ble hedret i Posthumous Literary Award gitt av South African Literary Awards .
  • 2010: den første Plaatje -festivalen, holdt i Mahikeng , arrangert av avdelingene for sport, kunst og kultur og utdanning i Nordvest -provinsen, 5. og 6. november 2010. Den samlet Plaatje og Molema etterkommere, poeter, journalister, lærde, språk utøvere, lærere og elever, som "hyllet denne strålende bokstavsmannen i Setswana."
  • 2010: en statue av Sol Plaatje, sittende og skrive ved et skrivebord, ble avduket i Kimberley av Sør -Afrikas president Jacob Zuma 9. januar 2010, 98 -årsjubileet for grunnleggelsen av African National Congress . Av billedhuggeren Johan Moolman ble den reist på Kimberley's Civic Center, tidligere Malay Camp, og lå omtrent der Plaatje hadde sin trykkpresse i 1910 - 13.
  • 2011: European Union Sol Plaatje Poetry Competition ble innviet, og hedret "ånden til den legendariske intellektuelle giganten, Sol Plaatje, aktivisten, lingvist og oversetter, romanforfatter, journalist og leder." Vinnernes arbeid har blitt publisert i en årlig antologi siden konkurransen ble åpnet.
  • 2012: Seetsele Modiri Molema's Lover of his people: a biography of Sol Plaatje ble utgitt. Oversatt og redigert av DS Matjila og Karen Haire, manuskriptet, Sol T. Plaatje: Morata Wabo , fra 1960-tallet, var den første Plaatje-biografien skrevet på morsmålet hans, Setswana , og den eneste boklengdebiografien skrevet av noen som kjente faktisk Plaatje.
  • 2013: Navngivningen av Sol Plaatje University i Kimberley, som åpnet i 2014, ble kunngjort av president Jacob Zuma 25. juli 2013.
  • 2013: omdøpet av UNISAs Florida Campus Library til Sol Plaatje Library, ble avduket 30. juli 2013.
  • Skoler i Kimberley og Mahikeng er oppkalt etter Sol Plaatje.
  • 2016: Sol Plaatjes opprinnelige liv i Sør-Afrika: Fortid og nåtid av Brian Willan , Janet Remmington og Bhekizizwe Peterson er utgitt av University of Witwatersrand University Press og vinner 'Best Non-Fiction Edited Volume' i 2018 NIHSS Awards .
  • 2018: Sol Plaatje: A life of Solomon Tshekisho Plaatje 1876-1932 av Brian Willan blir utgitt av Jacana Media og vinner 'Best Non-Fiction Biography' i NIHSS Awards 2020 .
  • 2020: Sol Plaatjes Mhudi: History, Criticism, Celebration , en samling essays redigert av Sabata-Mpho Mokae og Brian Willan blir utgitt av Jacana Media

Original skrift

  • Boer War Diary of Sol T. Plaatje: an African in Mafeking . Macmillan. 1973. ISBN 978-0-86954-002-2.med John L. Comaroff
  • The Essential Interpreter (ca 1909): et essay
  • Mhudi, en epos fra det sørafrikanske innfødte livet for hundre år siden . Negro Universities Press. 1930. ISBN 9780837129303.
  • Native Life i Sør -Afrika . London: PS King and Son Ltd. 1916. ISBN 978-3-8491-6441-6.
  • Sechuana Proverbs, with Literal Translations and Their European Equivalents, ... av Solomon T. Plaatje, ... K. Paul, Trench, Trubner and Company. 1916.
  • En Sechuana -leser i internasjonal fonetisk ortografi: (med engelske oversettelser) . Arts & Culture Trust. 1916.
  • Bantu folkeeventyr og dikt
  • Utvalgte skrifter . Johannesburg: University of the Witwatersrand Press. 1996. ISBN 978-1-86814-303-0.red. Brian Willan

Oversettelser av Shakespeare

Begge disse ble kalt "bemerkelsesverdig gode" oversettelser i en studie fra 1949.

Referanser

Annen relevant litteratur

Videre lesning

Eksterne linker