Snakker om sola - Speak of the devil

" Snakk om djevelen " er den korte formen på det engelskspråklige formspråket " Speak of the Satan and he doth vises " (eller dens alternative form " speak of the Satan and he skal vises "). Det brukes når et gjenstand for diskusjon uventet blir til stede under samtalen. Det kan også brukes om et tema som raskt blir aktuelt, for eksempel begynnelsen av regn eller en bil som bryter sammen. Brukt i denne forstand kan det sees på som et alternativ til uttrykket "fristende skjebne".

Avledet fra den engelske middelalderen var dette uttrykket (som til en viss grad fremdeles er gjengitt som " Talk of the Devil ... ") et overtroisk forbud mot å snakke direkte om djevelen eller ondskap generelt, som ble ansett for å oppfordre den parten til å dukke opp, generelt med uheldige konsekvenser. Den første trykte bruken på moderne engelsk finnes i Giovanni Torrianos Piazza Universale (1666), som "Engelskene sier, Talk of the Devil, and he's present at your elbow ."

Uttrykket mistet den åpenbare beskjeden i løpet av 1800-tallet, hvor den ble en advarsel mot avlyttere ("Ikke noe godt av seg selv hører en lytter, / Snakk om djevelen, han er sikker på å dukke opp"), og etter det 20. århundre hadde tatt på seg dens nåværende betydning.

På andre språk

• Afrikaans : "Praat van die duiwel en jy trap op sy stert", som oversettes til "Snakk om djevelen og du tråkker på halen hans."
• Albansk : "Kujto qenin e bëj gati shkopin", som oversettes til "Husk hunden og klar pinnen."
• Arabisk : Flere, basert på dialekt og bruk:
  • Bahrain arabisk : "ابن الحلال عند طاريه"
  • Libyan arabisk : "آحكي على القط يجيك ينط" ( `ihky al ket yajek yanot ), som oversettes til" nevne katten, og han vil komme og hoppe "
  • Saudi-arabisk : "الذيب عند طاريه" ( `Atheeb end tareeh ), som oversettes til 'Når du nevner ulven, kommer han.'
  • Moderne standard arabisk : "عمرك طويل" ( `Umrak ṭawīl ), som oversettes til" Et langt liv for deg (som vi snakket om). "
  • Tunisisk arabisk : "اذكر الصيد ياكلك" ( odhkour essed yaklek ), som oversetter til "Nevn løven, han spiser deg"
  • Algerisk arabisk : "اذكر السّبع يهدف" ( oudhkour esbe 'yahdef ), som oversetter til "Nevn løven og han skal vises."
  • Marokkansk arabisk : "اذكر الكلب ووجد الزرواطة" ( `dker lkelb o wejjed zerwata ), som oversettes til 'når du snakker om hunder, bør du forberede en mace.'
  • Egyptisk arabisk :
    • "جبنا سيرة القط ، جاء ينط" ( Gibna sirt al-'uṭṭ, ga yanuṭṭ ), som oversetter til "Vi tok opp historien om katten, og nå her kommer han og hopper."
    • "يا ريت قلت ميليون جنيه" ( Ya reet 'ult milyōn ginieh ), som oversettes til "Jeg skulle ønske jeg hadde sagt' en million pund '!". Kan også brukes jocularly eller fornærmende når det endres til å si "يا ريت قلت ربع جنيه مخروم" ( Ya reet 'ult rub` gineh makhrūm ), "Jeg skulle ønske jeg hadde sagt' et kvart kilos stykke med et hull i det '."
  • Palestinsk arabisk : "ابن الحلال" ( ibin Al halal ), som oversettes til "det gode avkom". For å si at når personen først ble nevnt, dukket den personen opp.
• Aserbajdsjansk : "Adını çək, qulağını bur", som oversetter til "Bare har snakket om ham / henne, og her er han / hun"
• Armensk : "Շունը յիշէ, փայտը քաշէ:", som kan oversettes til "Husk hunden, forberede stokk."
• Bulgarsk : "Говорим за вълка, а той - в кошарата", oversatt som "Tal om ulven, og den er i sauepennen."
• Katalansk : "No es pot dir mal que no surti l'animal", som betyr "Du kan ikke snakke ondt [av noen] uten at dyret dukker opp". "Parlant del dimoni, vet aquí les banyes" (Tal om djevelen, her er hornene hans). "Parla del llop i s'et presentarà" (Snakk om ulven, og den vil dukke opp). "Parla del gos, amaneix la pedra" (Snakk om hunden, gjør deg en stein klar).
• Mandarin-kinesisk : 说 曹操 ， 曹操 到 ( pinyin : shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào ), som oversettes som "Tale om Cao Cao og Cao Cao ankommer." Opprinnelig et sitat fra Romance of the Three Kingdoms .
• Kantonesisk kinesisk : 日頭 唔好 講 人 ， 夜晚 唔好 講 鬼, oversatt som "Ikke sladre andre mennesker på dagtid, og heller ikke spøkelse om natten (eller de vil dukke opp)". Vanligvis er den andre linjen utelatt i hverdagens tale. "說 曹操 ， 曹操 到 fra Mandarin Chinese brukes også, selv om formen oftere blir sett på som 一 講 曹操 ， 曹操 就 到 som oversettes som" Øyeblikket du snakker om Cao Cao, ankommer han. "
• Kroatisk : "Mi o vuku, a vuk na vrata", som oversettes til "Når vi snakker om ulven, står han bak døra."
• Tsjekkisk : "My o vlku, a vlk za dveřmi", som oversettes til "Snakk om ulven, og han vil stå rett utenfor døren." Også "My o hovně, a hovno na botě", "Vi snakker om dritten, og dritt er på skoen".
• Dansk : "Når man taler om solen, så skinner den", som oversetter til "Når du snakker om solen, skinner det."
• Nederlandsk : "Als je het over de duivel had, trap je op zijn staart", som oversettes til "Hvis du snakker om djevelen, tråkker du på halen hans."
• Esperanto : "Ne voku diablon, ĉar li povas aperi", som oversettes til "Ikke kall en djevel for han kan dukke opp." Alternativt "Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte", som omtrent oversetter til "Fortell en historie om ulven, og ulven vil møte deg."
• Estisk : "Kus hundist räägid, (segl ta på)" - der du snakker om ulven, (der er han)
• Finsk : "Siinä paha missä mainitaan", som oversettes til "Ondskap er der det er nevnt."
• Fransk : "Quand on parle du loup, (on en voit sa queue)", som oversettes til "Når man snakker om ulven, (en ser halen)."
• Georgisk : "ძაღლი ახსენე და ჯოხი ხელში დაიჭირეო" ( dzaghli akhsene da jokhi khelshi daichireo ). Den bokstavelige betydningen er "Nevn / Navn hunden og hold en pinne i hånden".
• Tysk : "Wenn man vom Teufel spricht ..." (snakker om djevelen) og (eldre og mindre vanlige) "Wird der Teufel kalt, kommt er gerannt" som oversetter "kall / navn på djevelen og han kommer løpende", begge brukt som den engelske motparten. Se også "Man darff den teuffel nicht uber die Thuer malen," som oversettes til "Ikke mal djevelen over døra", fra Martin Luther (WA 18:72), 1525 (se ungareren nedenfor for sammenligning). Også "man soll den Teufel nicht an die Wand malen" (ikke mal djevelen på veggen), bruk og mening er de samme.
• Gresk : "Κατά φωνή κι ο γάιδαρος" ( Katá foní ki o gáidaros ), vanligvis forkortet til "Κατά φωνή ..." ( "Katá foní ..." "Snakk om ..."). Den bokstavelige betydningen er "Snakk av eselet".
• Hebraisk : "מדברים על החמור, והנה הוא בא", "M'dabrim 'al ha-khamor, ve-hinei hu ba" - "Snakker om eselet, og her kommer det". Typisk forkortet til bare "M'dabrim 'al ha-khamor ..." Også: "חבל שלא דיברנו על המשיח״ -" Synd vi ikke snakket om messias "
• Hindustani ( hindi og urdu ): "Shaitan ka na'am lo, shaitan hazir" som oversettes til "Snakk om djevelen, og han vil dukke opp."
• Ungarsk : "Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik." som oversettes til "Ikke mal djevelen på veggen, eller han vil dukke opp." En annen (eldre, landlig) versjon er "Farkast emlegetnek, a kert alatt jár." som betyr "snakke om en ulv, og den vil være rett utenfor hagen." og er en avledning av det latinske ordtaket "Lupus in fabula" ("Ulv i fortellingen.").
  • Dette blir imidlertid mest brukt når vi snakker om et mulig negativt utfall av en hendelse. Når vi snakker om en person, brukes "Emlegetett szamár ...", som oversettes til "Nevnt esel".
• Irsk : "Tagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán" ("Alt kommer når det er snakk om unntatt en rev og et lik"), forkortet til "Tagann gach aon rud lena iomrá".
• Italiensk : "Parli del diavolo e spuntano le corna", som oversettes som "Tale om djevelen og hornene vil vises."
• Japansk : "う わ さ を す れ ば 影" (uwasa o sureba kage), som oversettes til "Sladder (om noen) og (dets) skygge (vises)."
• Koreansk : "호랑이 도 제 말하면 온다" (horangi do jae malhamyun onda), som betyr "Selv en tiger vil komme til deg hvis du snakker om det."
• Latvisk : "Kā vilku piemin, tā vilks klāt", som oversettes til "Når du snakker om ulven, så kommer den."
• Litauisk : "Vilką mini, vilkas čia", som oversettes til "Ulv er nevnt - ulv er her."
• Makedonsk : "Ние за волкот, волкот на врата" ( Nie za volkot, en volkot na vrata ) oversatt som "Tal om ulven og ulven er ved døren."
• Maltesisk : "Semmi x-xitan u jidhirlek" som oversettes til "Nevn djevelen og han vil dukke opp"
• Norsk : "Snakker om sola, så skinner'n", som oversetter til "Hvis du snakker om solen, vil den skinne."
• Polsk : "O wilku mowa, (a wilk już tuż).", Som oversetter til "Tal om ulven (og ulven er i nærheten)."
• Portugisisk : "Falando do rei de Roma", som betyr "å snakke om kongen av Roma", eller "Falando do Diabo ... (apareceu o rabo)", som oversetter "Tal av djevelen (halen hans vises)" eller "Não morre mais!", som betyr "(du) Vil ikke dø lenger".
• Portugisisk (Portugal): “Fala-se no Diabo e aparece-lhe o rabo”, som oversetter til “Speak of the Devil and his tail vises” eller “Fala-se no Diabo e ele aparece”, som oversettes til “Speak of djevelen og han vises ”.
• Rumensk : "Vorbeşti de lup şi lupul la uşă", oversatt som "Tal om ulven og ulven [er] ved døren."
• Russisk : "Помяни чёрта (, он и появится)", ( Pomyani chorta, på i poyavitsya ) oversatt som "Tale om djevelen (og der er han)." alternativ: "Лёгок на помине", ("L'ogok na pomine") oversatt til "noen som dukket opp da de ble nevnt".
• Serbisk : "Ми о вуку, (вук на врата)", ( Mi o vuku, vuk na vrata ) oversatt som "Tal om ulven (og ulven er ved døren)."
• Slovakisk : "My o vlku a vlk za dverami", oversatt til "Snakk om ulven og ulven er bak dørene". Den tsjekkiske versjonen brukes også.
• Slovensk : "Mi o volku, (volk iz gozda)", oversatt som "Tal om ulven (og ulven kommer fra skogen)."
• Spansk : "Hablando del rey de Roma" (bokstavelig talt "Speaking of the King of Rome ") er en ekvivalent, også en forkortelse, i dette tilfellet "Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma" (Apropos kongen av Roma, gjennom døren han vises), sa også i Argentina "Hablando de Roma, el burro se asoma" (bokstavelig talt "Apropos Roma, eselet vises").
• Svensk : "Når man talar om trollen (så står de i farstun)", som oversettes til "Når du snakker om trollene (de står i entréen)."
• Thai : "ตาย ยาก จริง ๆ" ( RTGS :  "Tai yak ching ching" ), som bokstavelig talt betyr "hvor usårbar han / hun er"; for eksempel "ตาย ยาก จริง ๆ. พูด ถึง ก็ มา ทันที." ("Tai yak ching ching. Phut thueng ko ma than thi."), Som betyr "Hvor uårbar han / hun er. Bare har snakket om ham / henne, og her er han / hun".
• Tyrkisk : "İti an, çomağı hazırla", som oversettes til "Snakk om hunden, klar pinnen", eller "İyi insan lafının üzerine gelirmiş", som oversetter til "en god person dukker opp når du snakker om dem"
• Ukrainsk : "Про вовка промовка, а вовк у хату", ( Pro vovka promovka, en vovk u khatu ) som oversettes til "Et ord om ulv, og ulv kommer til et hus"
• Urdu : "Shaitan ka naam liya eller Shaitaan hazir", som oversettes til "ta navnet til Satan og Satan vises."
• Vietnamesisk : "Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới", som oversettes til "Snakk om Tào Tháo og han vises øyeblikkelig" (En tilpasning av det kinesiske ordtaket, Tào Tháo er det vietnamesiske navnet Cao Cao )
• Jiddisk : "מע פשוט דערמוכן משיחן" (meg zol dermonen mshikhn) som oversetter til "Vi skulle ha snakket om Messias," eller "א שוד מ'האָט לא בידי מאת משיח" (en shod m'hot nisht geredt fun mshikh) , som betyr "synd at vi ikke snakket om Messias." Et annet uttrykk er "אַז מען דערמאָנט דעם מלאך קומט דער גלח" (az menn dermont dem malekh kumt der galekh), som kan oversettes til "Diskusjon om engelen, og her kommer presten", men som Alexander Harkavy 's vokabular av beslektede ord i Engelsk og jiddisk sammenligner med "Snakk om engelen, så hører du vingene hans."
• Persisk / farsi: "! چه حلال زاده" "Che Halal Zade" Dette formspråket brukes når du snakker om noen og uventet dukker de opp!

referanser

kilder

• 'Snakk om djevelen', fra setningssøkeren

Eksterne linker

• Ordboken definisjon av snakke om djevelen på Wiktionary