Stéphane Mallarmé - Stéphane Mallarmé

Stéphane Mallarmé
Portrett av Mallarmé, av Nadar, 1896
Portrett av Mallarmé, av Nadar , 1896
Født Étienne Mallarmé 18. mars 1842 Paris, Frankrike
( 1842-03-18 )
Døde 9. september 1898 (1898-09-09)(56 år)
Vulaines-sur-Seine , Frankrike
Okkupasjon Dikter
Litterær bevegelse Parnassisme
Symbolisme
Ektefelle
Maria Christina Gerhard
( M.  1863)
Barn 2

Stéphane Mallarmé ( / ˌ m æ l ɑːr m / MAL -ar- MAY , fransk:  [stefan malaʁme] ( lytt )Om denne lyden , 18 mars 1842 - 9 september 1898), pseudonym for Étienne Mallarmé , var en fransk poet og kritiker . Han var en stor fransk symbolistisk poet, og arbeidet hans forutså og inspirerte flere revolusjonære kunstneriske skoler på begynnelsen av 1900 -tallet, for eksempel kubisme , futurisme , dadaisme og surrealisme .

Biografi

Mallarmé ble født i Paris. Han var pensjonist ved Pensionnat des Frères des écoles chrétiennes à Passy mellom 6. eller 9. oktober 1852 og mars 1855. Han jobbet som engelsklærer og tilbrakte store deler av livet i relativ fattigdom, men var berømt for sine salonger , sporadiske samlinger av intellektuelle. hjemme hos ham på rue de Rome for diskusjoner om poesi, kunst og filosofi. Gruppen ble kjent som les Mardistes, fordi de møttes på tirsdager (på fransk, mardi ), og gjennom den hadde Mallarmé betydelig innflytelse på arbeidet til en generasjon forfattere. I mange år ble disse øktene, der Mallarmé holdt dommer som dommer, spøker og konge, ansett som hjertet i Paris intellektuelle liv. Vanlige besøkende inkluderte WB Yeats , Rainer Maria Rilke , Paul Valéry , Stefan George , Paul Verlaine og mange andre.

Sammen med andre medlemmer av La Revue Blanche som Jules Renard , Julien Benda og Ioannis Psycharis , var Mallarmé en Dreyfusard .

August 1863 giftet han seg med Maria Christina Gerhard. Datteren deres, (Stéphanie Françoise) Geneviève Mallarmé, ble født 19. november 1864. Mallarmé døde i Valvins (dagens Vulaines-sur-Seine ) 9. september 1898.

Stil

Édouard Manet , Portrett av Stéphane Mallarmé, 1876

Mallarmés tidligere arbeid skylder mye til stilen til Charles Baudelaire som ble anerkjent som forløperen til litterær symbolikk . Mallarmés senere fin de siècle -stil forutser derimot mange av sammensmeltningene mellom poesi og de andre kunstene som skulle blomstre i det neste århundret. Det meste av dette senere arbeidet utforsket forholdet mellom innhold og form, mellom teksten og ordningen av ord og mellomrom på siden. Dette er spesielt tydelig i hans siste store dikt, Un coup de dés jamais n'abolira le hasard ('terningkastet vil aldri avskaffe sjansen') fra 1897.

Noen anser Mallarmé som en av de franske dikterne som er vanskeligst å oversette til engelsk. Vanskeligheten skyldes delvis den komplekse, flerlags naturen til mye av arbeidet hans, men også den viktige rollen som lyden av ordene, snarere enn deres betydning, spiller i poesien hans. Når de er resitert på fransk, tillater diktene hans alternative betydninger som ikke er tydelige ved å lese arbeidet på siden. For eksempel åpner Mallarmés Sonett en '-yx' med uttrykket ses purs ongles ('hennes rene negler'), hvis første stavelser når de blir talt høyt, ligner veldig på ordene c'est pur son ('det er ren lyd'). Faktisk har det " rene lyd " -aspektet i poesien hans vært gjenstand for musikalsk analyse og har inspirert musikalske komposisjoner. Disse fonetiske uklarhetene er svært vanskelige å gjengi i en oversettelse som må være tro mot ordets betydning.

Innflytelse

Generell poesi

Mallarmé sin poesi har vært inspirasjonen for flere musikkstykker, særlig Claude Debussy er Faunens ettermiddag (1894), en fri tolkning av Mallarmé dikt L'après-midi d'un Faune (1876), som skaper kraftige inntrykk ved bruk av slående, men isolerte setninger. Maurice Ravel satte Mallarmés poesi til musikk i Trois poèmes de Mallarmé (1913). Andre komponister for å bruke poesien hans i sang inkluderer Darius Milhaud ( Chansons bas de Stéphane Mallarmé , 1917) og Pierre Boulez ( Pli selon pli , 1957–62).

Stéphane Mallarmé som faun, omslag til det litterære magasinet Les hommes d'aujourd'hui , 1887.

Man Rays siste film, med tittelen Les Mystères du Château de Dé (The Mystery of the Chateau of Dice) (1929), ble sterkt påvirket av Mallarmés arbeider, med en fremtredende linje med linjen "A terningkast vil aldri avskaffe sjansen".

Mallarmé er omtalt mye i det siste avsnittet av Joris-Karl Huysmans ' À Rebours , der Des Esseintes beskriver sin inderlighet-tilført entusiasme for dikteren: "Dette var Mallarme mesterverk og også rangert blant de mesterverk av prosadikt, for de kombinerte en stil så praktfull at den i seg selv var beroligende som en melankolsk besvergelse, en berusende melodi, med uimotståelig suggestive tanker, sjelstenene til en sensitiv kunstner hvis dirrende nerver vibrerer med en intensitet som fyller deg med en smertefull ekstase. " [s. 198, oversettelse av Robert Baldick ]

Kritikeren og oversetteren Barbara Johnson har understreket Mallarmés innflytelse på fransk kritikk og teori fra det tjuende århundre: "Det var i stor grad ved å lære leksjonen til Mallarmé at kritikere som Roland Barthes kom til å snakke om" forfatterens død "i litteraturarbeidet .. Snarere enn å se teksten som utspring av den enkelte forfatterens intensjoner, fulgte strukturister og dekonstruktører veiene og mønstrene til den språklige signifikanten , med ny oppmerksomhet på syntaks, mellomrom, intertekstualitet , lyd, semantikk, etymologi og til og med individuelle bokstaver. teoretiske stiler av Jacques Derrida , Julia Kristeva , Maurice Blanchot og spesielt Jacques Lacan skylder også mye på Mallarmés 'kritiske dikt'. "

Un Coup de Dés

Mallarmé rundt 1890.

Det har blitt antydet at "mye av Mallarmés arbeid påvirket forestillingen om hypertekst , med hans målrettede bruk av tomt mellomrom og nøye plassering av ord på siden, noe som tillot flere ikke-lineære lesninger av teksten. Dette blir veldig tydelig i hans arbeid Un coup de dés . "

I 1990 publiserte Greenhouse Review Press DJ Waldies amerikanske oversettelse av Un Coup de Dés i en boktrykkutgave på 60 eksemplarer, dens typografi og format basert på undersøkelse av de siste (eller nær siste) korrigerte bevisene for diktet i samlingen av Harvards Houghton -bibliotek.

Før 2004 ble Un Coup de Dés aldri utgitt i typografien og formatet unnfanget av Mallarmé. I 2004 ble 90 eksemplarer på vellum av en ny utgave utgitt av Michel Pierson et Ptyx. Denne utgaven rekonstruerer typografien som opprinnelig ble designet av Mallarmé for den projiserte Vollard -utgaven i 1897, og som ble forlatt etter forfatterens plutselige død i 1898. Alle sidene er skrevet ut i formatet (38 cm x 28 cm) og i den valgte typografien av forfatteren. Rekonstruksjonen er gjort på grunnlag av bevisene som er oppbevart i Bibliothèque Nationale de France , med tanke på Mallarmés skriftlige korreksjoner og ønsker og korrigering av visse feil fra skriverne Firmin-Didot.

En kopi av denne utgaven er i Bibliothèque François-Mitterrand. Kopier er anskaffet av Bibliothèque littéraire Jacques -Doucet og University of California - Irvine , samt av private samlere. En kopi er plassert på Museum Stéphane Mallarmé i Vulaines-sur-Seine, Valvins, der Mallarmé bodde og døde, og der han ifølge Paul Valéry gjorde sine siste korreksjoner på bevisene før den projiserte trykking av diktet.

I 2012 publiserte den franske filosofen Quentin Meillassoux The Number and the Siren , et grundig forsøk på å 'dechiffrere' diktet på grunnlag av en unik tolkning av uttrykket 'det unike nummeret, som ikke kan være et annet.'

I 2015 ga Wave Books ut A Roll of the Dice Will Never Abolish Chance , en tospråklig utgave av diktet, oversatt av Robert Bononno og Jeff Clark (designer) . En annen tospråklig utgave, oversatt av Henry Weinfield, ble utgitt av University of California Press i 1994.

Poeten og billedkunstneren Marcel Broodthaers laget en rent grafisk versjon av Un coup de Dés , ved hjelp av Mallarmés typografiske layout, men med ordene erstattet av svarte søyler. I 2018 publiserte Apple Pie Editions un coup de des jamais n'abolira le hasard: oversettelser av Eric Zboya, en engelsk utgave som forvandler diktet ikke bare gjennom sletting, men gjennom grafisk bildeprogramvare.

Utvalgte verk

Referanser og kilder

Referanser
Kilder
  • Hendrik Lücke: Mallarmé - Debussy. Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung am Beispiel von „L'Après-midi d'un Faune“. (= Studien zur Musikwissenschaft, Bd. 4). Dr. Kovac, Hamburg 2005, ISBN  3-8300-1685-9 .

Videre lesning

  • Giulia Agostini (red.). Mallarmé. Begegnungen zwischen Literatur, Philosophie, Musik und den Künsten , Passagen, Wien 2019, ISBN  978-3-7092-0297-5 .
  • Arnar, AS Boken som instrument: Stéphane Mallarmé, kunstnerboken og transformasjonen av trykkekulturen. Chicago: University of Chicago Press, 2011.
  • Badiou, Alain . "En poetisk dialektikk: Labîd ben Rabi'a og Mallarmé" og "Faunens filosofi". I Handbook of Inaesthetics . Trans. Alberto Toscano . Stanford: Stanford University Press, 2005. 46–56, 122–41.
  • Bersani, Leo . Døden til Stéphane Mallarmé . Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
  • Blanchot, Maurice . Litteraturens rom . Trans. Ann Smock. Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 1982.
  • Blanchot, Maurice . "Bokens fravær". I Den uendelige samtalen . Trans. Susan Hanson. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993. 422–436.
  • Blanchot, Maurice . "Myten om Mallarmé". I brannarbeidet . Trans. Charlotte Mandell . Stanford: Stanford University Press, 1995. 26–42.
  • Blanchot, Maurice . "The Silence of Mallarmé", "Mallarmé's Silence" og "Mallarmé and the Novel". I Faux Pas . Trans. Charlotte Mandell . Stanford: Stanford University Press, 2001. 99-106, 107–111, 165–171.
  • Blanchot, Maurice . "Boken som kommer". I boken som kommer . Trans. Charlotte Mandell . Stanford: Stanford University Press, 2003. 224–244.
  • Bowie, Malcolm . Mallarmé og kunsten å være vanskelig . Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
  • Chisholm, Alan Rowland . Mot Hérodiade. En litterær slektsforskning . Melbourne: Melbourne University Press i samarbeid med Oxford: Oxford University Press, 1934; New York, AMS Press, 1979.
  • Chisholm, Alan Rowland . Mallarmés L'après-midi d'un faune: En eksegetisk og kritisk studie . Melbourne: Melbourne University Press på vegne av Australian Humanities Research Council, 1958; i fransk oversettelse: Brussel, J. Antoine, 1974.
  • Chisholm, Alan Rowland . Mallarmés store oeuvre . Manchester: Manchester University Press, 1962.
  • Cohn, Robert Greer. Mot diktene til Mallarmé . Berkeley: University of California Press, 1965.
  • Cohn, Robert Greer. Mallarmés mesterverk: nye funn . Haag: Mouton & Co., 1966. [En kommentar til "Un coup de dés jamais n'abolira le hasard".]
  • Cohn, Robert Greer. Mallarmé, Igitur . Berkeley: University of California Press, 1981.
  • Cohn, Robert Greer. Mallarmés prosadikt: En kritisk studie . Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
  • Cohn, Robert Greer. Mallarmés divagasjoner: En guide og kommentarer . New York: Peter Lang, 1990.
  • Cohn, Robert Greer, red. Mallarmé i det tjuende århundre . Tilknyttet red. Gerard Gillespie. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 1998.
  • Derrida, Jacques . Formidling . Trans. Barbara Johnson . Chicago: University of Chicago Press, 1981.
  • Derrida, Jacques . Papirmaskin . Trans. Rachel Bowlby. Itionsditions Galilée, 2001.
  • Jameson, Fredric . "Mallarmé Materialist". I The Modernist Papers . London: Verso, 2007. 313–41.
  • Johnson, Barbara . "Crise de Prose". I Défigurations du langage poétique: La seconde révolution baudelairienne . Paris: Flammarion, 1979. 161–211.
  • Johnson, Barbara . "Allegory's Trip-Tease: 'The White Waterlily'" og "Poetry and Performative Language: Mallarmé and Austin". I The Critical Difference: Essays in the Contemporary Retoric of Reading . Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1980. 13–20, 52–66.
  • Johnson, Barbara . "Slette Panama: Mallarmé og historiens tekst", "Les Fleurs du Mal Larmé: Noen refleksjoner av intertekstualitet" og "Mallarmé som mor". I en verden av forskjell . Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987. 57–67, 116–33, 137–43.
  • Kristeva, Julia . La révolution du langue poétique: l'avant-garde à la fin du XIXe siècle: Lautréamont et Mallarmé . Paris: Seuil, 1974. [Merk: Kristevas kommentarer til Mallarmé er stort sett utelatt i den forkortede engelske oversettelsen: Revolution in Poetic Language , trans. Margaret Waller, New York: Columbia University Press, 1984.]
  • Lloyd, Rosemary. Mallarmé: Poeten og hans krets . Ithaca, NY: Cornell University Press, 1999.
  • Mallarmé, Stéphane. Stéphane Mallarmé: Diktene i vers . Oversatt av Peter Manson , Miami University Press, 2012.
  • Meillassoux, Quentin . The Number and the Siren: A Decipherment of Mallarmes Coup De Des . Falmouth: Urbanomic, 2012.
  • Millan, Gordon. Et terningkast: Livet til Stephane Mallarme . New York: Farrar, Straus & Giroux, 1994.
  • Rancière, Jacques . Mallarmé: Sirenens politikk . Trans. Steve Corcoran. London og New York: Continuum, 2011.
  • Richard, Jean-Pierre . L'univers imaginaire de Mallarmé . Paris: Éditions du Seuil, 1961.
  • Robb, Graham. Låser opp Mallarmé . New Haven: Yale University Press, 1996.
  • Ronat, Mitsou . Un coup de dès ... pour la première fois grandeur nature , i La Quinzaine Littéraire, nummer 319, 1980.
  • Sartre, Jean-Paul . Mallarmé, eller poeten om ingenting . Trans. Ernest Sturm. Philadelphia: Pennsylvania State University Press, 1988.
  • Sethna, KD (1987). Det uklare og det mystiske: En forskning på Mallarmés symbolske poesi. Pondicherry: Sri Aurobindo International Center of Education.
  • Scherer, Jacques. Le "Livre" de Mallarmé: Premiere recherches sur des documents inedits. Paris: Gallimard, 1957.
  • Williams, Heather. Mallarmés ideer i språk Oxford: Peter Lang, 2004.

Eksterne linker