St Crispins dag tale - St Crispin's Day Speech
The St Crispin Day tale er en del av William Shakespeares historie spill Henry V , Act IV Scene III (3) 18-67. På tampen av slaget ved Agincourt , som falt på Saint Crispins dag , oppfordrer Henry V mennene sine, som var langt i undertall av franskmennene, til å huske hvordan engelskmennene tidligere hadde påført franskmennene store nederlag. Talen har blitt kjent fremstilt av Laurence Olivier for å heve britisk sjel under andre verdenskrig , og av Kenneth Branagh i filmen Henry V ; det gjorde berømt uttrykket "band of brothers". Stykket ble skrevet rundt 1600, og flere senere forfattere har brukt deler av det i egne tekster.
Talen
WESTMORLAND . O som vi nå hadde her
Men ti tusen av de mennene i England
som ikke gjør noe i dag!
KONG . Hva er det han ønsker det?
Fetteren min, Westmorland? Nei, min rettferdige fetter;
Hvis vi er merket til å dø, er vi nok til
å gjøre vårt landstap ; og hvis du skal leve,
Jo færre menn, desto større andel av ære.
Guds vilje! Jeg ber deg, ønsker ikke én mann mer.
Av Jove , jeg er ikke begjærlig etter gull,
og bryr meg heller ikke om hvem som spiser på kostnaden min;
Det lengter meg ikke hvis menn klærne mine bærer;
Slike ytre ting bor ikke i mine ønsker.
Men hvis det er synd å begjære ære, er
jeg den mest krenkende sjelen i livet.
Nei, tro, min venn , ønsker ikke en mann fra England.
Guds fred! Jeg ville ikke miste en så stor ære
som en mann flere tanker ville dele fra meg
For det beste håpet jeg har. O, ikke ønsker en mer!
Forkynn det heller, Westmorland, gjennom min vert,
At han som ikke har mage til denne kampen,
la ham gå; passet hans skal lages,
og kroner for konvoi legges i vesken hans;
Vi ville ikke dø i mannens selskap
som frykter hans fellesskap for å dø med oss.
Denne dagen kalles festen til Crispian .
Den som overlever denne dagen, og kommer trygt hjem,
vil stå på tå når denne dagen blir navngitt,
og vekke ham til navnet Crispian.
Den som skal leve i dag, og se alderdommen,
vil årlig på vakt feire sine naboer,
og si "I morgen er Saint Crispian."
Så vil han fjerne ermet og vise arrene sine,
og si "Disse sårene jeg hadde på Crispins dag."
Gamle menn glemmer; men alle skal glemmes,
men han vil med fordel huske
hvilke bragder han gjorde den dagen. Da skal navnene våre,
kjent i munnen som husholdningsord -
Harry the King, Bedford og Exeter ,
Warwick og Talbot , Salisbury og Gloucester -
være i sine flytende kopper som nylig ble husket.
Denne historien skal den gode mannen lære sin sønn;
Og Crispin Crispian skal aldri gå forbi,
fra denne dagen til verdens ende,
men vi i den skal huskes -
Vi få, vi glade få, vi brødreband;
For den som i dag utøser blodet mitt med meg,
skal være min bror; vær han ikke så avskyelig,
Denne dagen skal mildne tilstanden hans;
Og mine herrer i England nå er sengetøy.
Skal tro at de ikke var her,
og holde mennene sine billige mens noen snakket
som kjempet med oss på Saint Crispins dag.
Kulturell innflytelse
Bruk og tilbud
- Under Napoleonskrigene , like før slaget ved Nilen , Horatio Nelson, første Viscount Nelson , da kontreadmiral av det blå , referert til hans kapteiner som sin " Band of Brothers ".
- Charles Dickens 'magasin Household Words (1850-1851) tok navnet sitt fra talen.
- Under den første Barbary -krigen proklamerte løytnant Stephen Decatur, Jr. "jo færre menn, større andel av ære", før han ledet et angrepsparti for å ødelegge USS Philadelphia (1799) .
- Under andre verdenskrig , Laurence Olivier leverte tale under et radioprogram for å øke britisk moral og Winston Churchill fant ham så inspirerende at han ba Olivier å produsere Shakespeare stykket som en film. Oliviers tilpasning dukket opp i 1944. Det sies at radioprogrammet inspirerte Churchills berømte Never var så mye skyldig av så mange til så få taler holdt i 1940 under slaget om Storbritannia .
- Tittelen på den britiske politikeren Duff Coopers selvbiografi Old Men Forget (1953) er hentet fra talen.
- Under den juridiske kampen om det amerikanske presidentvalget i 2000, angående Florida -stemmegivningen , gikk medlemmer av Florida juridiske team for George W. Bush , den eventuelle juridiske seieren, til våpen og resiterte talen under en pause i forberedelsene, for å motivere seg selv .
- På dagen for resultatet av folkeavstemningen i Storbritannia i EU i 2016 , da avstemningen om å forlate ble tydelig, skal aktivisten og MEP Daniel Hannan ha levert en redigert versjon av talen fra et bord, og erstattet navnene Bedford, Exeter , Warwick og Talbot med andre fremtredende Vote Leave -aktivister.
Film, TV, musikk og litteratur
Deler av talen vises i filmer som The Man Who Shot Liberty Valance (1962), Tombstone (1993), Renaissance Man (1994), Tea With Mussolini (1999), This Is England (2006) og Their Finest (2017) . Den har også blitt brukt i TV -serier som Rough Riders (1997), Buffy the Vampire Slayer , The Black Adder og Doctor Who .
- Uttrykket "band of brothers" vises i sangen " Hail, Columbia " fra 1789 , skrevet for innvielsen av George Washington som USAs første president .
- Under amerikanske borgerkrigen , " The Bonnie Blue Flag " -en 1861 Confederate marsjerende sang skrevet av Harry McCarthy -began med ordene 'Vi er et band of brothers, og hører hjemme i jorda'.
- Stephen Ambrose lånte uttrykket "Band of Brothers" for tittelen på boken hans fra 1992 om E Company of the 101st Airborne under andre verdenskrig; den ble senere tilpasset til miniserien Band of Brothers fra 2001 . I avslutningsscenen av serien siterer Carwood Lipton fra Shakespeares tale.
- Linjen "we few, we happy few, we band of brothers" er sitert i Last Man Standing (2008) , den første episoden av den sjette sesongen av NCIS (TV -serien) av karakteren NCIS Agent Daniel T. Keating.
- En del av talen er sitert i romanen 2017 The Ministry of Utmost Happiness av Arundhati Roy som en av karakterens mors favorittdel fra Shakespeare som blir resitert (stille) ved hennes andre begravelse.
- En omskrevet versjon av talen resiteres i Bring It On: The Musical
- Sitert av Willem Dafoe som Leonhard Seppala i filmen Togo fra 2019 , endret for å referere til hunder.
- Videospillet We Happy Few tar navnet sitt fra sitatet.
Referanser
Sitater
Bibliografi
- Barker, Juliet (2005). Agincourt: Kongen, kampanjen, slaget . London: Little, Brown . ISBN 978-0-316-72648-1.
- "The St. Crispin's Day Speech" . Folger Shakespeare -biblioteket . Arkivert fra originalen 3. desember 2013 . Hentet 3. desember 2014 .
- Harris, James. "Muntlig historie om presidentens tale på 'uavhengighetsdagen ' " . Kompleks . Hentet 13. desember 2015 .