Svensktalende befolkning i Finland - Swedish-speaking population of Finland

Svensktalende befolkning i Finland
Flagg til svensktalende finns.svg
Total populasjon
380 000
Regioner med betydelige populasjoner
 Finland 287 871 (2020)
 Sverige 60 000–107 000
Språk
Svensk , finsk
Religion
Lutheranisme
Relaterte etniske grupper
Svensker , estiske svensker
  Offisielt enspråklige finskspråklige kommuner
  Tospråklige kommuner med finsk som flertallsspråk
  Flerspråklige kommuner med svensk som flertallsspråk
  Enspråklige svensktalende kommuner (Åland)
  Samiske tospråklige kommuner

Mer enn 17 000 svensktalende finlendinger bor i offisielt enspråklige finske kommuner, og er dermed ikke representert på kartet.

Den svensktalende befolkningen i Finland (hvis medlemmer kalles med mange navn-se nedenfor ; svensk : finlandssvenskar ; finsk : suomenruotsalaiset ) er en språklig minoritet i Finland . De opprettholder en sterk identitet og blir sett på enten som en egen etnisk gruppe , mens de fortsatt er finnere, eller som en distinkt nasjonalitet . De snakker finlandssvensk , som omfatter både et standardspråk og distinkte dialekter som er gjensidig forståelige med dialektene som snakkes i Sverige og, i mindre grad, andre skandinaviske språk .

I følge Statistikkstatistikken er svensk morsmål for om lag 260 000 mennesker på fastlands-Finland og om lag 26 000 mennesker på Åland , en selvstyrt øygruppe utenfor Finlands vestkyst, der svensktalende utgjør et flertall. Svenskspråklige utgjør 5,2% av den totale finske befolkningen eller omtrent 4,9% uten Åland. Andelen har jevnt minket siden begynnelsen av 1800 -tallet, da svensk var morsmålet for omtrent 15% av befolkningen og betraktet som et prestisjespråk .

Ifølge en statistisk analyse foretatt av Fjalar Finnäs , er befolkningen i minoritetsgruppen i dag stabil, og kan til og med øke litt totalt sett siden flere foreldre fra tospråklige familier har en tendens til å registrere barna sine som svensktalende. Det er anslått at 70% av tospråklige familier-det vil si familier med en forelder finskspråklig og den andre svenskspråklige-registrerer barna sine som svensktalende.

Terminologi

Det svenske uttrykket finlandssvensk (bokstavelig talt Finland-svensk ), som brukes av gruppen selv, har ikke en etablert engelsk oversettelse. Society of Swedish Autors i Finland og de viktigste politiske institusjonene for den svenskspråklige minoriteten, for eksempel det svenske folkepartiet og den svenske forsamlingen i Finland , bruker uttrykket svensktalende befolkning i Finland , men svensktalende frivillige organisasjoner bruker ofte begrepet Finland-svensker.

The Research Institute for Languages of Finland foreslår svensktalende finnene , svenske finnene eller Finland-svensker , hvorav den første er den eneste form som brukes på instituttets hjemmeside. Noen debattører insisterer på bruk av den mer tradisjonelle engelskspråklige formen, finlandssvenskene , ettersom de betrakter merkingen av dem som svensktalende finner som en måte å frata dem deres etniske tilhørighet, og redusere det til bare et spørsmål om språk og de-understreker den "svenske delen" av Finland-svensk identitet, dvs. deres forhold til Sverige.

Blant finske amerikanere ble begrepet svensk-finn dominerende før Finlands uavhengighet i 1917, og begrepet har forblitt vanlig for nåtiden, til tross for at senere immigranter hadde en tendens til å bruke forskjellige begreper som Finland-svenske . Uttrykkene svensktalende finner , svenskere i Finland , finlandsvensker , finske svensker og svenskfinner brukes alle i akademisk litteratur.

Historie

Middelalderens svenske kolonisering

De første svenske ankomstene til Finland har ofte vært knyttet til det antatte første svenske korstoget (ca. 1150) som, hvis det fant sted, tjente til å utvide kristendommen og annektere finske territorier til kongeriket Sverige. Samtidig økte befolkningsveksten i Sverige, sammen med mangel på land, svenske bosetninger i Finlands sørlige og vestlige kystområder. Det andre svenske korstoget mot tavastianerne på 1200 -tallet utvidet de svenske bosetningene til Nyland . I løpet av 1300 -tallet tok befolkningsutvidelsen fra Sverige i økende grad form av organisert massemigrasjon: de nye nybyggerne kom i store mengder i store skip fra forskjellige deler av Sveriges østkyst, fra Småland til Hälsingland. Deres avgang fra Sverige til Finland ble oppmuntret og organisert av svenske myndigheter. Østerbottens kyst mottok store svenske bosetninger i løpet av 1200- og 1400-tallet, parallelt med hendelser som resulterte i svensk ekspansjon til Norrland og Estlands kystområde .

Debatt om opprinnelsen til den svenskspråklige befolkningen i Finland

Opprinnelsen til den svensktalende befolkningen på territoriet som i dag utgjør Finland var gjenstand for voldsom debatt på begynnelsen av 1900-tallet som en del av Finlands språkstrid . Noen finlandssvenske forskere, for eksempel Ralf Saxén  [ fi ; sv ] , Knut Hugo Pipping  [ fi ; sv ] og Tor Karsten , brukte stedsnavn i forsøket på å bevise at den svenske bosetningen i Finland dateres tilbake til forhistorisk tid. Synspunktene deres ble hovedsakelig motarbeidet av Heikki Ojansuu  [ fi ; sv ] på 1920 -tallet.

I 1966 tok historikeren Hämäläinen (som referert av McRae 1993) den sterke sammenhengen mellom lærdens morsmål og synet på den skandinaviske bosettingshistorien i Finland.

"Mens finskspråklige forskere hadde en tendens til å nekte eller minimere tilstedeværelsen av svensktalende før de historisk dokumenterte svenske ekspedisjonene som begynte fra 1100-tallet, har svensktalende forskere funnet arkeologiske og filologiske bevis for en kontinuerlig og svensk eller germansk tilstedeværelse i Finland fra forhistorisk tid. "

Siden slutten av 1900-tallet har flere svensktalende filologer, arkeologer og historikere fra Finland kritisert teoriene om germansk / skandinavisk kontinuitet i Finland. Gjeldende forskning har fastslått at den svenskspråklige befolkningen og svenske stedsnavn i Finland dateres til den svenske koloniseringen av kystområdene i Nyland og Østerbotten i det 12. og 13. århundre.

Nasjonalisme og språkstrid

Andelen svensktalende i Finland har gått ned siden 1700-tallet, da nesten 20% snakket svensk (denne statistikken fra 1700-tallet ekskluderte Karelia og Kexholm fylke , som ble avstått til Russland i 1743, og de nordlige delene av dagens Finland var regnet som en del av Norrland ). Da Storhertugdømmet Finland ble dannet og Karelen ble gjenforent med Finland, var andelen svensktalende 15% av befolkningen.

I løpet av 1800 -tallet skjedde en nasjonal oppvåkning i Finland. Den ble støttet av den russiske sentraladministrasjonen av praktiske årsaker, som et sikkerhetstiltak for å svekke svensk innflytelse i Finland. Denne trenden ble forsterket av den generelle nasjonalismebølgen i Europa på midten av 1800-tallet. Som et resultat, under påvirkning av den tyske ideen om ett nasjonalt språk, oppsto det en sterk bevegelse som fremmet bruken av det finske språket i utdanning, forskning og administrasjon. Mange innflytelsesrike svensktalende familier lærte finsk, fenniserte navnet sitt og endret dagligspråket til finsk, noen ganger ikke så lett oppgave. Denne språklige endringen hadde mange likhetstrekk med den språklige og kulturelle vekkelsen i Litauen fra 1800 -tallet hvor mange tidligere polsktalende uttrykte sin tilknytning til den litauiske nasjonen ved å adoptere litauisk som talespråk. Siden den utdannede klassen i Finland nesten helt var svensktalende, kom den første generasjonen av de finske nasjonalistene og fennomanerne hovedsakelig fra en svensktalende bakgrunn.

Svensktalende som en prosentandel av Finlands befolkning
År Prosent
1610 17,5%
1749 16,3%
1815 14,6%
1880 14,3%
1900 12,9%
1920 11,0%
1940 9,5%
1950 8,6%
1960 7,4%
1980 6,3%
1990 5,9%
2000 5,6%
2010 5,4%
2020 5,2%
Antallet svensktalende i Finland 1880–2009 etter provins. Befolkningen i Vaasa -provinsen gikk ned på begynnelsen av 1900 -tallet på grunn av utvandring til Nord -Amerika og igjen på 1960 -tallet på grunn av utvandring til Sverige.

Språkspørsmålet var ikke først og fremst etnisk spørsmål, men et ideologisk og filosofisk spørsmål om hvilken språkpolitikk som best ville bevare Finland som nasjon. Dette forklarer også hvorfor så mange akademisk utdannede svensktalende endret seg til finsk: det var motivert av ideologi. Begge parter hadde de samme patriotiske målene, men metodene deres var helt motsatt. Språkstriden ville fortsette fram til andre verdenskrig .

Majoriteten av befolkningen - både svensk og finsktalende - var bønder, fiskere og andre arbeidere. Bøndene bodde hovedsakelig i enspråklige områder, mens de andre arbeiderne bodde i tospråklige områder som Helsingfors. Denne sameksistensen fødte Helsingfors slang -en finsk slang med nye slangord av finsk, lokal og vanlig svensk og russisk opprinnelse. Helsingfors var først og fremst svensktalende til slutten av 1800-tallet, se videre: Fennisering av Helsingfors .

Den svenske nasjonaliteten og søken etter territoriell anerkjennelse

De finskspråklige partiene, under ledelse av senator EN Setälä som spilte en stor rolle i utformingen av språkloven (1922) og språkparagrafene (1919) i den finske grunnloven, tolket språkbestemmelsene slik at de ikke skal antyder eksistensen av to nasjonaliteter. I følge denne oppfatningen har Finland to nasjonale språk, men bare en nasjonalitet. Dette synet ble aldri delt i de svensktalende politiske kretsene og banet vei for en språklig konflikt. I motsetning til den finskspråklige oppfatningen hevdet lederne for den svenske nasjonalitetsbevegelsen ( Axel Lille og andre) at den svenske befolkningen i Finland utgjorde en egen nasjonalitet, og bestemmelsene i grunnlovsloven ble sett på for å støtte synet. De finskspråklige politiske kretsene betegnet finlandssvenskers kulturelle rettigheter som minoritetsrettigheter. Det finlandssvenske politiske synet understreket likheten mellom den svenske nasjonaliteten ved siden av den finsktalende nasjonaliteten og det faktum at nasjonalspråkene i Finland var språkene til de respektive nasjonalitetene i landet, ikke språkene i staten selv. Minoritetsbegrepet, selv om det faktisk var tilfellet for svensktalende, ble oppfattet som å være mot grunnlovens ånd. Gradvis etter andre verdenskrig har imidlertid minoritetsbegrepet i økende grad blitt brukt på svensktalende, selv innenfor den finland-svenske politiske diskursen.

Den svenske nasjonalitetsbevegelsen ble effektivt mobilisert i kjølvannet av finsk uavhengighet og borgerkrigen som kort tid etterfulgte. Den svenske forsamlingen i Finland ble grunnlagt for å beskytte den språklige integriteten til svensktalende og søke faste territorielle garantier for det svenske språket for de delene av landet der svensktalende utgjorde det lokale flertallet. De finsktalende partiene og ledelsen unngikk studiøst selvstyre for svensktalende på det finske fastlandet. Av den svensktalende politiske bevegelsens større ønsker ble det bare innrømmet kulturelle innrømmelser-særlig administrativ autonomi for svenske skoler og et svensk bispedømme- som likevel var tilstrekkelig for å forhindre grundigere konflikter mellom de etnolingvistiske gruppene.

Utviklingen siden slutten av 1800 -tallet

Urbaniseringen og industrialiseringen som begynte på slutten av 1800 -tallet økte samspillet mellom mennesker som snakket forskjellige språk med hverandre, spesielt i de større byene. Helsingfors (Helsingfors på svensk og dominerende brukt til slutten av 1800-tallet), oppkalt etter middelalderens nybyggere fra den svenske provinsen Hälsingland , fremdeles hovedsakelig svensktalende på begynnelsen av 1800-tallet, tiltrukket finskspråklige arbeidere, embetsmenn og universitetsstudenter fra andre deler av Finland, det samme gjorde andre svensktalende områder. Som et resultat ble de opprinnelig enspråklige svensktalende kystregionene i provinsen Nyland Nyland skåret i to deler. Det var en mindre migrasjon i motsatt retning, og noen få svensktalende "øyer" dukket opp i byer som Tammerfors , Uleåborg og Kotka .

Ifølge offisiell statistikk utgjorde svensktalende 12,9% av den totale befolkningen i Finland på 2,6 millioner i 1900. I 1950 hadde andelen falt til 8,6% av totalt 4 millioner mennesker, og i 1990 utgjorde de 5,9% av landets 5 millioner mennesker. Denne kraftige nedgangen har siden flatet ut til mer beskjedne årlige nedganger.

Et viktig bidrag til svensktalernes nedgang i Finland i andre halvdel av 1900 -tallet var at mange svensktalende emigrerte til Sverige. Anslagsvis 30–50% av alle finske statsborgere som flyttet til Sverige var svensktalende finner. Pålitelig statistikk er ikke tilgjengelig, ettersom svenske myndigheter, i motsetning til sin finske motpart, ikke registrerer språk. En annen årsak er at den naturlige økningen av de finsktalende har vært noe raskere enn den svensktalende frem til nyere tid, da trenden har snudd.

I løpet av det meste av 1900 -tallet hadde ekteskap på tvers av språkgrenser en tendens til å føre til at barn ble finsktalende, og kunnskapen om svensk avtok. I løpet av de siste tiårene har trenden snudd: mange tospråklige familier valgte å registrere barna sine som svensktalende og sette barna sine i svensk skole. Et motiv er språkkunnskapene som trengs i løpet av yrkeslivet. Befolkningsstatistikk gjenkjenner ikke tospråklighet.

Historisk forhold mellom den svensk- og finsktalende befolkningen

De finske substrat-toponymer (stedsnavn) i dagens svensktalende områder har blitt tolket som et tegn på tidligere finske bosetninger i området. En toponym analyse fra f.eks. Turunmaa-skjærgården-i dag stort sett svensktalende-antyder eksistensen av en stor befolkning av innfødte finsktalende fram til tidlig moderne tid. Om de finske bosetningene før svenskens ankomst har vært permanente eller sesongmessige, diskuteres. I følge en annen toponym studie, ble noen finske landsbyer og gårder på sørvestkysten og skjærgården svensktalende ved assimilering.

I følge et annet syn (f.eks. Tarkiainen 2008) var de to hovedområdene for svenskspråklige ( Nyland og Østerbotten ) stort sett ubebodd da svenskene ankom.

I følge en tolkning basert på resultatene av de siste (2008) genomdekkende SNP-skanningene og kirkeopptegnelser fra den tidlige moderne perioden, har svensktalende bønder vært overveldende endogame. Historikeren Tarkiainen (2008) presenterer at fra slutten av middelalderen og frem til relativt nyere tid hadde svensktalende bønder en tendens til å velge ekteskapspartnere fra samme prestegjeld, ofte fra samme landsby som dem selv. Dette pleier å være regelen blant tradisjonelle bondesamfunn overalt. Ettersom tett sammensveinede bondesamfunn har en tendens til å assimilere potensielle nykommere veldig raskt, har dette betydd at de fleste ekteskap i de svensktalende bønderne i denne perioden ble inngått med medlemmer av samme språkgruppe. I løpet av tidlig immigrasjon av svensker til kystregionene (omtrent mellom 1150 og 1350) var situasjonen annerledes, og ifølge en studie fra 1970 -tallet (som referert av Tarkiainen, 2008) var mengden mellom ekteskap mellom lokale finnere og svenske nykommere betraktelig. I følge Tarkiainen, i områdene med den første svenske innvandringen, ble de lokale finnene assimilert i den svensktalende befolkningen.

Kultur, litteratur og folklore

Den finland-svenske folkloren ved kysten har tradisjonelt vært maritimt påvirket. Temaene for folkloren er typiske i nordisk sammenheng. Historier og historier om den onde vannånden står sentralt. Opprinnelsen til historiene har vært tysk og fransk, hvorfra de har tilpasset seg det nordiske miljøet. Den (Finland) -svenske folkloren har også hatt en betydelig innvirkning på folkloren til finsktalende.

Finland-svensk litteratur har en rik arv. Under ledelse av Edith Södergran , som også fengslet publikum i engelsktalende verden, Gunnar Björling og Elmer Diktonius , hadde de finlandssvenske modernistene fra begynnelsen av 1900-tallet en betydelig innvirkning på hele den skandinaviske modernismen.

Tove Jansson er kanskje det mest kjente eksemplet på finlandssvensk prosa. Muminbøkene hennes har fascinert barn og voksne over hele verden.

November feires finsk svensk kulturarvsdag , en generell flaggdag i Finland; den dagen feirer den svensktalende befolkningen i Finland, deres kultur og tospråkligheten i Finland.

Genetikk

I en studie fra 2008 ble det for første gang utført en felles analyse av svenske og finske autosomale genotyper. Svenskspråklige fra Østerbotten (referansepopulasjon i studien som representerer 40% av alle svenskspråklige i Finland) skilte seg ikke vesentlig fra de nærliggende, tilstøtende finsktalende befolkningene, men dannet en genetisk klynge med svenskene og også mengden genetisk blanding mellom gruppene som har foregått historisk. I følge en Y-DNA-studie fra 2008 , skilte en svensktalende referansegruppe fra Larsmo , Østerbotten seg vesentlig fra de finsktalende underpopulasjonene i landet når det gjelder Y-STR-variasjon. Denne studien sammenlignet imidlertid en liten svensktalende kommune med 4652 innbyggere med finskspråklige provinser og forteller bare om opprinnelsen til to forskjellige Y-DNA-haplotyper.

Identitet

Konvoluttstempel (ikke porto) utstedt av det svenske folkepartiet i 1922.

Ifølge en sosiologisk studie publisert i 1981, oppfyller de svensktalende finnene de fire hovedkriteriene for en egen etnisk gruppe: selvidentifikasjon av etnisitet, språk, sosial struktur og aner. Imidlertid er ikke alle svensktalende finnere villige til å identifisere seg selv som representanter for en distinkt etnisitet. Den store politiske organisasjonen som representerer de svensktalende i Finland, Swedish People's Party , har definert de svenskspråklige finnene som et folk som uttrykker finsk identitet på det svenske språket. Spørsmålet debatteres: et motsatt syn er fremdeles at de svensktalende finnene er en undergruppe av de etniske svenskene, östsvenskar eller " østsvenskere ".

Til tross for disse forskjellige synspunktene, har den svenskspråklige befolkningen i Finland generelt sin egen identitet forskjellig fra flertallet, og de ønsker å bli anerkjent som sådan. Når de snakker svensk, bruker svensktalende finner hovedsakelig det svenske ordet finländare (omtrent oversatt som finlendinger ) når de refererer til alle finske statsborgere. Hensikten er å bruke et begrep som inkluderer både dem selv og finsktalende finner fordi det svenske ordet finnar , i finsk-svensk bruk, innebærer en finsktalende finn . I Sverige er dette skillet mellom finländare og finnar ikke utbredt og ofte ikke gjort.

I litteraturen angående folkeretten og minoritetsrettigheter har et syn på at de svensktalende i Finland ikke bare utgjør en etnisk minoritet, men også en tydelig nasjonalitet.

Ekteskap mellom svensk- og finsktalende er i dag svært vanlige. Ifølge en studie bestilt av den svenske forsamlingen i Finland i 2005, var 48,5% av alle barnefamilier der minst en av foreldrene var svensktalende tospråklig i den forstand at den ene forelderen var svensk- og den andre finsktalende ( bare familier som bodde i de kommunene der svensk var minst et medoffisielt språk ble inkludert i denne studien). 67,7% av barna fra disse tospråklige familiene var registrert som svensktalende. Andelen av de som gikk på skoler der svensk var undervisningsspråket var enda høyere. De finske myndighetene klassifiserer en person som en svensk- eller finsktalende bare basert på vedkommendes (eller foreldres) eget valg, som kan endres når som helst. Det er bare mulig å bli registrert enten som svensk- eller finsktalende, ikke begge som for eksempel i Canada. Det er betydelig mer vanlig i dag enn det var før at barn fra tospråklige familier ble registrert som svensktalende.

Historisk overvekt av det svenske språket blant herrene

Finsk adelsmann fra 1600 -tallet Gustaf Horn

Områder i dagens Finland ble integrert i det svenske riket på 1200-tallet, på et tidspunkt da dette riket fremdeles var i ferd med å bli dannet . På slutten av middelalderen var latin fremdeles undervisningsspråk fra ungdomsskolen og oppover og i bruk blant de utdannede klasser og prester. Siden Finland var en del av Sverige i 550 år, var svensk adelsspråk, administrasjon og utdanning. Derfor hadde de to høyeste eiendommer i riket , dvs. adelsmenn og prester , svensk som språk. I de to mindre eiendommene, borgere og bønder , holdt svensk også styren, men i mer varierende grad avhengig av regionale forskjeller.

De fleste adelsfamiliene i middelalderen kom direkte fra Sverige. En betydelig minoritet av adelen hadde utenlandsk opprinnelse (hovedsakelig tysk ), men deres etterkommere adopterte normalt svensk som førstespråk.

Presteskapet i den tidligere delen dannelsen av lutherske kirke (i sin Høy kirke form) ble konstituert som oftest av rikere lag av bøndene med nært knyttet middelalder finsk adelen og de stigende borgeren klasse i de voksende byene. Kirken krevde flytende finsk fra geistlige som tjenestegjorde i overveiende eller totalt finsktalende menigheter (det meste av landet); følgelig hadde geistlige familier en tendens til å opprettholde en høy grad av funksjonell tospråklighet. Geistlige familier ser ut til å ha vært mer flytende i finsk enn borgerne som helhet. I middelalderen ble handelen i det svenske riket, inkludert Finland, dominert av tyske kjøpmenn som immigrerte i store mengder til byene og byene i Sverige og Finland. Som et resultat hadde de rikere borgerne i Sverige (og i byer som Turku (Åbo) og Vyborg (Viborg)) i slutten av middelalderen en tendens til å ha tysk opprinnelse. På 1800-tallet kom en ny innvandringsbølge fra tysktalende land, hovedsakelig knyttet til kommersiell virksomhet, som har utgjort en bemerkelsesverdig del av det store borgerskapet i Finland til i dag.

Etter den finske krigen tapte Sverige Finland mot Russland. I perioden med russisk suverenitet (1809–1917) ble det finske språket fremmet av russiske myndigheter som en måte å bryte de kulturelle og følelsesmessige båndene til Sverige og for å motvirke trusselen om en gjenforening med Sverige. Følgelig begynte det finske språket å erstatte svensk på det administrative og kulturelle området i løpet av den senere delen av 1800 -tallet.

Fremveksten av det finske språket til en stadig mer utbredt posisjon i samfunnet var i utgangspunktet hovedsakelig en konstruksjon av ivrige promotører av det finske språket fra de høyere samfunnslagene, hovedsakelig med svensktalende familiebakgrunn. En senere utvikling, spesielt på begynnelsen av 1900 -tallet, var adopsjon eller oversettelse eller endring av svenske etternavn til finsk ( fennisering ). Dette ble vanligvis gjort i hele samfunnet. I overklassefamilier var det hovedsakelig i kadettgrener av familier at navnoversettelsene fant sted.

Motstanden mot det svenske språket var delvis basert på historiske fordommer og konflikter som hadde oppstått i løpet av 1800 -tallet. Den forsterkede språkstriden og ambisjonen om å heve det finske språket og finsk kultur fra bondestatus til stillingen som et nasjonalt språk og en nasjonal kultur, ga opphav til negative fremstillinger av svensktalende som utenlandske undertrykkere av den fredelige finsktalende bonden.

Selv om den proporsjonale fordelingen av svensktalende blant ulike sosiale lag tett gjenspeiler befolkningens befolkning, er det fortsatt en oppfatning av svensk som språk i den historiske overklassekulturen i Finland. Dette forsterkes av det faktum at svensktalende er statistisk overrepresentert blant " gamle penger " -familier så vel som i den finske adelen bestående av om lag 6000 personer, hvorav omtrent to tredjedeler er svenskspråklige. Fortsatt har flertallet av de svensktalende finnene tradisjonelt vært bønder og fiskere fra de finske kystkommunene og skjærgården.

Et finsk/svensk gateskilt i Helsingfors.

Tospråklighet

Mange geografiske steder i Finland har to navn.

Finland er et tospråklig land i henhold til grunnloven . Dette betyr at medlemmer av svensk språkminoritet har rett til å kommunisere med statlige myndigheter på sitt morsmål.

På kommunalt nivå er denne retten lovlig begrenset til kommuner med et visst minimum av talere av minoritetsspråket. Alle finske samfunn og tettsteder er klassifisert som enten enspråklige eller tospråklige. Når andelen minoritetsspråk øker til 8% (eller 3000), så er kommunen definert som tospråklig, og når den faller under 6%, blir kommunen enspråklig. I tospråklige kommuner må alle embetsmenn ha tilfredsstillende språkkunnskaper i enten finsk eller svensk (i tillegg til morsmål på morsmål på det andre språket). Begge språkene kan brukes i all kommunikasjon med embetsmennene i en slik by. Offentlige skilt (for eksempel gate- og trafikkskilt, som vist) er på begge språk i tospråklige byer og kommuner, og navnet på flertallsspråk er på toppen.

De svensktalende områdene på det finske fastlandet har ikke fast territorial beskyttelse, i motsetning til språkene til flere nasjonale minoriteter i Sentral-Europa som tysk i Belgia og Nord-Italia . Dette har skapt en heftig debatt blant svenskspråklige finner. Finlands nåværende språkhandling har blitt kritisert som utilstrekkelig virkemiddel for å beskytte de språklige rettighetene til svensktalende finnere i praksis. Kritikken ble delvis legitimert av rapporten (2008) utført av den finske regjeringen som viste alvorlige problemer i den praktiske implementeringen av språkloven. De siste administrative reformene i Finland har forårsaket hard kritikk i de svenskspråklige mediene og skapt frykt for overlevelse av svensk som administrasjonsspråk i Finland. En spesiell status i form av delvis selvbestemmelse og fast beskyttelse for svensk språk i svensktalende kommuner har blitt foreslått i Finlands svensktalende medier.

Etter en utdanningsreform på 1970 -tallet ble både svensk og finsk obligatoriske skolefag . Skolefagene kalles ikke finsk eller svensk ; det primære språket som undervises i, avhenger av elevens morsmål. Dette undervisningsspråket kalles offisielt og i allmennpraksis morsmålet ( äidinkieli på finsk, modersmål på svensk). Sekundærspråket, som skolefag, kalles det andre hjemlige språket ( toinen kotimainen kieli på finsk, andra inhemska språket på svensk). Leksjoner i det "andre hjemlige språket" starter vanligvis i tredje, femte eller syvende form for omfattende skole og er en del av læreplanen i all videregående opplæring. I polyteknikk og universiteter må alle studenter bestå en eksamen i det "andre hjemlige språket" på et nivå som gjør dem i stand til å bli ansatt som embetsmenn i tospråklige kontorer og lokalsamfunn. De faktiske språklige evnene til de som har bestått de forskjellige undersøkelsene varierer imidlertid betydelig.

Å være en liten minoritet fører vanligvis til funksjonell tospråklighet. Svensktalende finner er mer flytende i finsk enn finsktalende er på svensk på grunn av det praktiske spørsmålet om å bo i et overveiende finsktalende land. I storbyer med en betydelig svensktalende befolkning som Helsingfors og Åbo , er de fleste flytende både svensk og finsk. Selv om svensk i noen kommuner er det eneste offisielle språket, er finsk det dominerende språket i de fleste byer og hos de fleste arbeidsgivere i Finland. I områder med finsktalende flertall brukes finsk oftest når de kommuniserer med fremmede og kjente finsktalende. Imidlertid bor 50% av alle svensktalende i områder der svensk er flertallsspråk og der de kan bruke svensk i alle eller de fleste sammenhenger (se demografi nedenfor).

Demografi

Av den svensktalende befolkningen i Finland,

  • 44% bor i offisielt tospråklige byer og kommuner der finsk dominerer,
  • 41% bor i offisielt tospråklige byer og kommuner der svensk dominerer,
  • 9% bor på Åland , hvorav om lag 90% var svenskspråklige i 2010,
  • 6% bor i offisielt enspråklige finskspråklige byer og kommuner.

Svensktalende innvandrere

Det er et lite samfunn av svensktalende innvandrere i Finland. Mange av dem kommer fra Sverige, eller har bodd der (rundt 8.500 svenske borgere bor i Finland og rundt 30.000 innbyggere i Finland er født i Sverige), mens andre har valgt svensk fordi det er hovedspråket i byen de bor i , eller fordi partnerne deres er svensktalende. Omtrent en fjerdedel av innvandrerne i Helsingforsområdet ville velge å integrere seg på svensk hvis de hadde muligheten. I følge en rapport fra Finlands svenske tenketank, Magma, er det en utbredt oppfatning blant innvandrere om at de lettere integreres i det svensktalende samfunnet enn i majoritetssamfunnet. Noen innvandrere stiller imidlertid også spørsmålstegn ved om de noen gang vil bli fullt ut akseptert som finlandssvenskere. Svensktalende innvandrere har også sin egen forening, Ifisk, og i hovedstadsregionen er det et offentlig finansiert prosjekt ved navn Delaktig som tar sikte på å lette integrering av innvandrere som kan eller ønsker å lære svensk. De fleste om ikke alle innvandrere ønsker også å beherske finsk på grunn av at det er det dominerende språket i det finske samfunnet.

Diaspora

Svensktalende har migrert til mange deler av verden. Av en rekke årsaker, for eksempel geografisk og språklig, har Sverige tradisjonelt vært reisemål nummer én for svensktalende emigranter, og om lag 65 000 finlandssvenskere bor i Sverige, ifølge Finlandssvenskarnas Riksförbund i Sverige .

Bemerkelsesverdige svensktalende fra Finland

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker