Sveitsisk fransk - Swiss French
Sveitsisk fransk ( fransk : français de Suisse ) er mangfoldet av fransk som snakkes i det fransktalende området i Sveits, kjent som Romandy . Fransk er et av de fire offisielle språkene i Sveits, de andre er tysk , italiensk og romansk . I 2015 snakket rundt 2 millioner mennesker i landet (24,4% av befolkningen) fransk som hovedspråk, og rundt 29,1% av befolkningen hadde kunnskap om fransk.
Den franske snakkes i Sveits er svært lik som Frankrike eller Belgia på grunn av historisk fransk politikk for utdanning i Francien fransk bare i skolen etter franske revolusjonen . Forskjellene mellom franskmennene i Sveits og Frankrike er for det meste leksikale, påvirket av lokale substratspråk . Dette står i kontrast til forskjellene mellom standardtysk og sveitsertysk , som stort sett er gjensidig uforståelige .
Sveitsisk fransk er preget av noen begreper som er adoptert fra det arpitanske språket , som tidligere ble uttalt mye i de alpine samfunnene i Romandia, men har langt færre høyttalere i dag. I tillegg er noen uttrykk lånt fra både sveitsisk og standardtysk. Selv om standard fransk blir undervist i skoler og brukt i regjeringen, media og næringsliv, er det ingen ensartet folkespråklig form for fransk blant de forskjellige kantonene i Sveits . For eksempel er noen tyske begreper i regioner som grenser til tysktalende samfunn fullstendig ubrukt i området rundt Genève nær grensen til Frankrike.
Fonologi
|
|
- Nesevokalene blir uttalt som i Frankrike. / ɑ̃ / → [ɒ̃] , / ɛ̃ / → [æ̃] , / ɔ̃ / → [õ] . Omvendt holdes nesevokalene / ɛ̃ / og / œ̃ / atskilt i mye sveitsisk fransk tale, hvor mye tale i Frankrike har slått dem sammen. For eksempel er brin (stilk) og brun (brun) fremdeles uttalt, som i Quebec og Belgia , i motsetning til i Paris.
- Som i Belgia opprettholdes skillet mellom vokalene / ɛ / og / ɛː / i Sveits, men de har slått seg sammen i Frankrike. For eksempel er mettre (put) og maître (master) fremdeles uttalt, i motsetning til i Frankrike.
- Skillet mellom mellom vokaler / o / og / ɔ / har også blitt opprettholdt i endelige åpne stavelser, så vel som mellom / e / og / ɛ / . For eksempel er peau (skin) og pot (jar) fremdeles uttalt, i motsetning til i Frankrike og Quebec. Av den grunn differensieres entré (angitt; partisipp av entrer ) og entrait (tredje person entall av verbet entrer i den ufullkomne indikative), der Français de référence har en tendens til å slå dem sammen.
- Det er et sterkere skille mellom lange og korte vokaler i Sveits:
- Lange vokaler er tillatt i lukkede stavelser, selv på slutten av et ord: ⟨ée⟩, ⟨aie⟩ [eː] , ⟨ue⟩ [yː] , ⟨ie⟩ [iː] , ⟨oue⟩ [uː] og ⟨eue ⟩ [Øː] . Som et resultat er nesten alle feminine adjektiver fortsatt fonetisk forskjellige fra deres maskuline kolleger, i motsetning til i Frankrike og Quebec.
- Foredragsholdere er også vant til å skille maskulin fra feminine adjektiver fonetisk, inkludert i endelige lukkede stavelser, selv om stavemåten bare delvis bærer ut denne forekomsten, for eksempel mental uttales /mɑ̃.tal/ , mens den feminine mentalen uttales /mɑ̃.tɑːl/ . Andre minimale par er like differensierte, som amen og amène (tredje person entall i nåværende indikasjon på amener , å lede).
- Marginalfonemet / ɑ / uttales vanligvis [ɑː] , noe som betyr at patter (poter) og patéer (pasta) er differensiert. I likhet med prosessen beskrevet ovenfor, påvirker circumflex også vokallengden når den brukes over en vokal, noe som betyr ⟨î⟨ blir uttalt [iː] , ⟨ê⟩ som [ɛː] , ⟨û⟩ som [yː] , ⟨oû⟩ som [ uː] og ⟨eû⟩ [øː] .
Forskjeller fra French of France
Mange forskjeller mellom sveitsiske franske og franske av Frankrike skyldes de forskjellige administrative og politiske systemene mellom Sveits og Frankrike. Noen av de særegne leksikale egenskapene deles med belgisk fransk (og noen også med Quebec fransk ):
- Bruken av ordet septante for sytti og nonante for nitti i motsetning til soixante-dix (bokstavelig talt 'seksti-ti') og quatre-vingt-dix (bokstavelig talt 'fire tjue-ti') av det " vigesimal " franske tellesystemet .
- Bruk av ordet déjeuner for "frokost" ("lunsj" i Frankrike, som bruker petit-déjeuner til "frokost"), og av ordene le dîner og le souper for henholdsvis "lunsj" og "middag" (på fransk av Frankrike, henholdsvis déjeuner og dîner ), omtrent som den varierende bruken av middag og kveldsmat i hele den engelsktalende verdenen.
Andre eksempler som ikke deles med andre varianter av fransk:
- Ordet huitante blir noen ganger brukt i åtti i stedet for på quatre-vingts (bokstavelig talt 'fire tjueårene'), spesielt i kantonene Vaud , Valais og Fribourg ; begrepet octante (fra det latinske octaginta ) regnes nå som nedlagt.
- Ordet kanton har en annen betydning i hvert land; i Sveits er et kanton en del av konføderasjonen, men i Frankrike er det en gruppering av kommuner . I Belgia er det en gruppe kommuner , men i Quebec er det en kommune .
- I Frankrike kalles en postboks en boite postale (BP) , men i Sveits (som i fransk Canada) kalles den en case postale (CP) .
- I samsvars sveitsisk fransk brukes ordet natel (i seg selv et registrert varemerke for Swisscom ) om "mobiltelefon": "Jeg tok ikke telefonen min" blir Je n'ai pas pris mon natel . Frankrike bruker enten bærbar eller telefon .
Eksempler på ord som er forskjellige mellom Sveits og Frankrike
Sveitsisk fransk | Standard fransk | Engelsk | Merknader |
---|---|---|---|
handling | forfremmelse | spesialtilbud | Germanisme, fra "Aktion" ("kampanjekampanje"). |
adieu | salut | Hei hade | På fransk betyr "adieu" "farvel" og brukes vanligvis aldri bortsett fra i tilfeller der de berørte ikke møtes igjen. I Sveits brukes den som en uformell hilsen når folk møtes eller forlater hverandre. |
attique | dernier étage | toppetasjen | |
bancomat | Distributur automatique de billets | Minibank | |
bobet | crétin (substantiv) eller bête / stupide (adjektiv) | idiot (substantiv) eller dum (adjektiv) | |
boguet | mobylette | moped | |
bonnard | sympa eller bien | hyggelig | Uformell betegnelse. |
bonne-main | pourboire | tips (drikkepenger) | Bokstavelig talt "god hånd". |
båret hydrante | bouche d'incendie | brannhydrant | |
bourbine | suisse-allemand | Sveitsisk-tysk | Dette ordet regnes som nedsettende. |
carnotzet | hule à vin / cellier / fumoir | Vinkjeller | Dette uttrykket kan noen ganger bli funnet i Frankrike, steder nær Sveits. |
chenis | désordre | rot | |
chiquelette | tyggegummi | tyggegummi | |
collège (Genève, Valais, Fribourg) eller gymnase (Vaud) | lycée | videregående skole | |
crousille | dekk | grisebank | |
kornett | sac en plastique | plastpose | I Frankrike vil "kornett" typisk betegne en iskrem. |
cutips | coton-tige | bomullspinne / vattpinne | Antonomasia fra merket Q-tips som fonetisk blir "cutips" når det uttales på fransk. |
syklus (Genève, Fribourg, Valais) | høyskole | ungdomsskolen | |
déjeuner | petit-déjeuner | frokost | Måltidsnavn har skiftet på standardfransk, noe som betyr at navnet på lunsj er det som tidligere ble brukt til frokost, det til middagen er det som tidligere ble brukt til lunsj, og det franske ekvivalenten til ordet "middag" ble brukt til kveldsmat. Sveitsisk fransk (som andre varianter) har beholdt de eldre betydningene. |
dîner | déjeuner | lunsj | Måltidsnavn har skiftet på standardfransk, noe som betyr at navnet på lunsj er det som tidligere ble brukt til frokost, det til middagen er det som tidligere ble brukt til lunsj, og det franske ekvivalenten til ordet "middag" ble brukt til kveldsmat. Sveitsisk fransk (som andre varianter) har beholdt de eldre betydningene. |
dyne | couette | dyner / dyne | "Dynet" kommer av at dyner pleide å være fylt med dunfjær (dyne). "Duvet" i Frankrike betyr sovepose, av lignende grunner. |
s'encoubler | se prendre les pieds dans quelque valgte / trébucher | å snuble over | |
s'énuquer | se briser la nuque | å bryte sin egen nakke | |
étude d'avocats | kabinett d'avocats | advokatfirma | |
fœhn | sèche-cheveux | hårføner | Navnet "fœhn" kommer fra Foehn-vinden . |
gjerder | terreng eller mester | felt | |
fourre | dossier / housse | mappe | På fransk betyr "fourrer" "å ting". |
frouz | les Français | folk fra Frankrike - franskmenn | Dette ordet regnes som nedsettende. |
galetas | grenier | loft | Brukes også i alpine regioner i Frankrike, ned til Dauphiné . |
giratoire | rond-point , giratoire | rundkjøring | Kommer fra "carrefour à sens giratoire " som ville oversatt til "sirkulære veikryss". |
gouille | flaque | dam | |
huitante | quatre-vingts | åtti | På sveitsisk fransk, i motsetning til fransk, er ordene for sytti, åtti og nitti like i konstruksjonen som de som ble brukt i tretti til seksti. Huitante høres bare i Vaud, Valais og Fribourg. |
linge | serviette | håndkle | På fransk er "linge" et generisk ord som refererer til klær, laken og håndklær. |
lolette | tétine | smokk / spen | |
maman de jour | assistent maternelle | barnehageassistent | |
maskogner | tricher aux eksamener | jukse under eksamen | |
maturité | baccalauréat | avsluttende eksamen på videregående skole | Fra tyske "Maturitätsexamen", "Matura". |
mutr | mère | mor | Kommer fra det tyske ordet for "Mor", "Mutter". |
natel | (telefon) bærbar | mobiltelefon | |
nom de bleu! | nom de dieu! | i Guds navn! / gud jammen! | |
nonante | quatre-vingts-dix | nitti | På sveitsisk fransk, i motsetning til fransk, er ordene for sytti, åtti og nitti like i konstruksjonen som de som ble brukt i tretti til seksti. |
panosse | serpillière | gulvklut eller mopp | |
papier ménage | papier essuie-tout | papirhåndkle | |
pive | pomme de pin | bartre | |
poutzer | nettoyer | å vaske | Kommer fra det tyske verbet "putzen" som betyr "å rense". |
Procès verbal d'examen (PV) | bulletin de note | karakterutskrift | |
réclame | publicité | annonse | "Réclame" er et eldre nedlagt ord for reklame på fransk. |
régie | agence immobilière | eiendomsmeglingsfirma | |
roye | pluie | regn | |
royer | pleuvoir | å regne | |
sans autre | sans plus attendre | uten forsinkelse | |
Santé | à tes / vos souhaits | velsigne deg (når noen nyser) | |
septante | soixante-dix | sytti | På sveitsisk fransk, i motsetning til fransk, er ordene for sytti, åtti og nitti like i konstruksjonen som de som ble brukt i tretti til seksti. |
service | je t'en / vous en prie | værsågod | Fra "à votre service" som betyr "til din tjeneste". |
tjenester | koblinger | bestikk | |
signofile / indikator | clignotant | indikator / blinklys (motorvogn) | |
souper | dîner | middag | Måltidsnavn har skiftet på standardfransk, noe som betyr at navnet på lunsj er det som tidligere ble brukt til frokost, det til middagen er det som tidligere ble brukt til lunsj, og det franske ekvivalenten til ordet "middag" ble brukt til kveldsmat. Sveitsisk fransk (som andre varianter) har beholdt de eldre betydningene. |
tablard | étagère | hylle | |
uni (forkortelse for université ) | fac (kort ord for fakulté ) | universitet | |
avstemning | gransking | stemmegivning | |
vatr | père | far | Kommer fra det tyske ordet for "Far", "Vater". |