Tây Bồi Pidgin fransk - Tây Bồi Pidgin French
| Tây Bồi | |
|---|---|
| Kommer fra | Vietnam |
| Utryddet | innen 1980 |
Fransk pidgin
|
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | tas |
| Glottolog | tayb1240 |
Tây Bồi ( vietnamesisk : tiếng Tây bồi ), eller vietnamesisk Pidgin French , var en pidgin som ble snakket av ikke- franskutdannede vietnamesere , vanligvis de som jobbet som tjenere i franske husholdninger eller miljøer i kolonitiden . Bokstavelig talt betyr det "fransk (Tây) [av- eller talt av] mannlige tjenere (Bồi)". I løpet av den franske koloniseringsperioden var flertallet av husholdningsarbeiderne for franskmennene mannlige. Begrepet brukes av vietnamesere selv for å indikere at det talte franske språket er dårlig, feil og uprogrammisk.
Bồi er den vietnamesiske fonetiske stavemåten til det engelske ordet "gutt", som refererte til mannlige husholdere (det betyr også "å legge til" som et verb, som for øvrig refererer til hvordan denne pidgin fungerte).
Den franske regjeringen/kolonisatorer eller beskyttere åpnet franske offentlige skoler (fra barnehagen til Baccalaureat II) bemannet av alle fransktalende for å ta vare på sine landsmenn/utlendingers barns utdannelse. Vietnamesiske barn ble også tatt opp hvis de kunne bestå opptaksprøven tilpasset alder og klassetrinn. Den vietnamesiske eliteklassen snakket fransk, og de med franske Baccalaureat -vitnemål kunne gå på franske universiteter i Frankrike og i koloniene. Etter Frankrikes tilbaketrekning fra Indokina i 1954, sluttet Tây Bồi å bli brukt som et felles språk ettersom standardfransk ble brukt og antas å ha blitt utdødd rundt 1980 -tallet. I dag undervises standardfransk på skoler og universiteter i Vietnam som andrespråk.
Eksempler
| Tây Bồi | Standard fransk | Bokstavelig engelsk | Standard engelsk |
|---|---|---|---|
| Moi faim | J'ai faim | Jeg er sulten | jeg er sulten |
| Moi tasse | Ma tasse | Me cup | Min kopp |
| Lui avoir tillatelse repos | Il a la tillatelse de se reposer | Ham har tillatelse til hvile [substantiv] | Han har lov til å hvile |
| Demain moi retour campagne | Demain, je retourne à la campagne | I morgen kommer jeg tilbake [substantiv] på landsbygda | I morgen drar jeg tilbake til landsbygda |
| Vous pas argent moi stop travail | Si vous ne me payez pas, j'arrêterai de travailler | Du ikke penger, jeg slutter å jobbe [substantiv] | Hvis du ikke betaler meg, slutter jeg å jobbe |
| Monsieur content aller danser | Monsieur est content d'aller danser | Herr glad for å gå for å danse | Herren er glad for å gå og danse |
| Lui la frapper | Il la frappe | Ham henne til å slå | Han slår henne |
| Bon pas aller | Bon, nei | Bra, ikke å gå | Bra, ikke gå |
| Pas travail | Je ne travaillerai pas | Not work [substantiv] | Jeg vil ikke jobbe |
| Assez, pas connaître | Assez, je n'en sais rien | Nok, for ikke å vite | Nok, jeg vet ikke |
| Moi består av toi parler | J'ai omfatter ce que tu as dit | Jeg forsto at du snakket | Jeg har forstått det du sa |
(Bickerton 1995: 163) [1]