Tahmina - Tahmina

For aserbajdsjansk film fra 1993, se Tahmina (film) . For landsbyen i Iran, se Tahmineh, Iran .
Tahmineh i Shahnameh av Shah Tahmasp
Persisk manuskriptmaleri: Tahmina besøker Rostam.

Tahmina eller Tahmineh ( persisk : تهمينه Tahmīna Persian uttale:  [tæhmiːne] , Tajik : Таҳмина Tahmīna , diverse andre transkripsjoner som Tahmeena , Tehmina , Tahmineh , Tahmina ) er en kvinnelig karakter i historien Rostam og Sohrab , en del av det 10. århundre Persisk epos av Shahnameh . Navnet hennes er nevnt som kona til Rostam og som datter av Samanganshah, suveren av Samangan .

Referanser i Shahnameh

I Shahnameh , Rostam og Sohrab begynner 's historie når Rostam mister sin hest, Rakhsh . Sorget og sint når Rostam til Samangan, der han ble møtt av kongen, som ga ham forsikringen om at Rakhsh var for kjent for at skjulestedet hans ikke skulle bli oppdaget snart.

Kongen av Samangan inviterer Rostam til å overnatte, derfor tilbyr han losji for helten i sitt eget palass.

Den kvelden kommer Tahmina til Rostams sengekamre og erklærer sin kjærlighet til ham. Scenen er så beskrevet i Shahnama:

Da hun så henne Rostam, ble løvehjerte overrasket.
Da han kalte ned Skaperens velsignelse over henne, sa han: 'Hva heter du? Hva søker deg i nattemørket, og hva ønsker du?
Hun svarte: 'Jeg er Tahmina.
Du vil si at jeg er leie i to med lengsel.
Jeg er datter av kongen av Samangan og jeg kommer fra bestanden av løver og leoparder.
På jorden har jeg ingen jevnaldrende blant personer med kongelig fødsel; faktisk under himmelens kuppel finnes det sjelden noen som meg.
Utenfor sløret har ingen sett meg, og ingen har hørt stemmen min.
Men om deg har jeg hørt fra alle mennesker som en legende og har blitt fortalt mange historier om deg; at du ikke frykter Div, løve, leopard eller slange, og hvor modig du er i aksjon.
Jeg har lyst på skuldrene og armene og brystet ditt.
Nå har Gud garantert din tilstedeværelse i denne byen.
Hvis du ønsker meg, gir jeg meg selv for deg, og verken fugl eller fisk vil se på meg heretter.
En ting er sikkert, at jeg har viet meg så mye til deg at jeg har drept visdom til fordel for kjærlighet.
(Shahnama, Sohrab 8: 2)

Rostam befaler at en dydig Mubad skal komme og begjære henne etter ham fra faren. Etter ekteskapet sover Rostam med Tahminah og gir henne senere en juvel fra bandet rundt armen og sier:

Hvis en datter blir gitt deg av skjebnen, ta og bind den på lokkene hennes for å sikre lykke og som en talisman for å gjøre verden lysere.
Men hvis stjernene sender en sønn, bind den på armen hans som et tegn på sin far.
Han vil oppnå staturen til Sam, sønn av Nariman, og han vil ha tapperhet og ånd hos edle menn.
Han vil få ned ørnen i rask flukt ut av skyene, og solen vil ikke skinne på ham med overveldende varme. '

Etter å ha funnet hesten sin, forlater Rostam byen Samangan og vender tilbake til Iran. Etter ni måneder får Tahmina Rostam en sønn, Sohrab .

I den siste kampen mellom Iran og Turan, når Rostam dreper Sohrab , oppdager han juvelen og innser at Sohrab er sønnen hans. Tahminas navn vises nok en gang i Shahnama når hun mottar beskjeden om sønnens død. Hun er registrert for å ha grått:

Hvem skal jeg knytte på brystet mitt nå?
Hvem er det som vil kvitte meg med sorgen min?
Hvem skal jeg be om å ta din plass?
Hvem gir min smerte og elendighet?
Ve hans sjel og kropp, øye og glans, som bor i støv i stedet for hall og hage!
(Shahnama/ Sohrab 18:29:11)

Kilder og referanser

  • Abolqasem Ferdowsi, Dick Davis trans. (2006), Shahnameh: The Persian Book of Kings ISBN  0-670-03485-1 , moderne engelsk oversettelse (forkortet), gjeldende standard
  • Warner, Arthur og Edmond Warner, (oversettere) The Shahnama of Firdausi, 9 bind. (London: Keegan Paul, 1905–1925) (komplett oversettelse av engelsk vers)
  • Shirzad Aghaee , Nam-e kasan va ja'i-ha dar Shahnama-ye Ferdousi (Personligheter og steder i Shahnama i Ferdousi , Nyköping, Sverige, 1993. ( ISBN  91-630-1959-0 )
  • Jalal Khāleghi Motlagh, redaktør, The Shahnameh , skal utgis i 8 bind (ca. 500 sider hver), bestående av seks bind med tekst og to bind med forklarende notater. Se: Senter for iranske studier, Columbia University .
Stubbe -ikon

Denne artikkelen relatert til Shahnameh er en stubbe . Du kan hjelpe Wikipedia ved å utvide den .