Tàladh Chrìosda - Tàladh Chrìosda

Tàladh Chrìosda (Kristi vuggesang) er det populære navnet på den skotske gæliske julesangen Tàladh ar Slànaigheir (vår frelsers vuggevise). Det blir tradisjonelt sunget ved midnattmesse i de ytre Hebridene i Skottland . De 29 versene av salmen er fra det 19. århundre og er ment å representere en vuggesang for Kristusbarnet av den hellige jomfruen .

Sangen ble populært blant engelsktalende tidlig på 1900-tallet av Marjory Kennedy-Fraser under tittelen The Christ-Childs Lullaby .

Tekstforfatter

Ordene antas å være skrevet av Fr. Ranald Rankin ( An t-Urramach Raonall Mac Raing ), en romersk-katolsk prest fra Fort William, Skottland kort tid før han emigrerte til Australia og ble misjonær i Little River, Victoria . Salmen hadde opprinnelig tittelen Tàladh ar Slànuighear (vår Frelsers vuggevise) og ble sunget til en sang som heter Cumha Mhic Àrois (klagesangen for Mac Àrois).

Lyrikken vises som punkt 10 i Glasgow University Librarys Bàrd na Ceapaich manuskript der det har tittelen Taladh ar Slanuighir (Cuimhneachan do Chloinn Mhuideart) som kan oversettes som Our Saviour's Lullaby (Memento to the Children of Moidart) . Det samme manuskriptet gir igjen tittelen på melodien som Cumha Mhic Arois (Lament for Mac Àrois) og gir den samme informasjonen om forfatteren av lyrikken og antagelig utgivelsesdatoen - En t-Urramach Raonall Mac Raing. En t-8mh Mios, 1855 (Fr. Ronald Rankin, august 1855).

Donald MacLean 's Typographia skotsk-Gadelica (1915) p329 dokumenter den første utgivelsen av salmen som følger.

RANKIN (pastor RONALD, RC), FRELSERENS LULLABY. 1855. "Taladh Ar Slanuighear. Air Fonn 'Cumha Mhic Arois'" og til slutt "Cuimhneachan do Chloinn Mhuideart bho Raonall Mac-Raing. An T-8mh Mios. 1855." '12mo. 4 s. Disse kopiene ble sirkulert blant sognebarnene om forfatterens utvandring til Australia.

Fr. Rankin ble dokumentert av den etterfølgende sognepresten, Fr. Hugh Chisholm, som å ha tjent soknet Moidart mellom 1838 og 25. juli 1855. Det er derfor mulig at salmen ble komponert før sistnevnte dato.

I sin Moidart: Among the Clanranalds , Fr. Charles Macdonald skriver at far Rankin var "en frittalende talsmann på vegne av utvandring ." Å leve i etterkant av Highland Clearances og Highland Potato Hungersnød , Fr. Rankin mente at det å forlate Skottland var den eneste måten for sognebarnene å unnslippe den alvorlige fattigdommen de levde under på grunn av høye husleier og den konstante trusselen om utkastelse fra anglo-skotske utleiere. Fr. Rankin oppfordret derfor dem til å reise til Australia i en assistert utvandringsordning og lovet at han snart ville følge.

Fr. Rankin seilte fra Skottland på James Baines til Australia, og i 1857 ble han gjort til sokneprest for St. Michaels romersk-katolske kirke i Little River , nær Geelong , Victoria . Fr. Rankin døde der i 1863.

Melodi

"Mac Fir Àrois" (sønn av mannen til Aros) - dvs. en arving til Aros på Isle of Mull i Skottland - anses tradisjonelt å ha druknet i Loch Friosa ( Loch Frisa ) i Mull. Pastor John Gregorson Campbell , i sine overtro av høylandet i Skottland , s. 205–206, sier følgende.

Arving av Aros, en ung mann med stor personlig aktivitet, og det er sagt, av utsvevende oppførsel, å ha en oppfatning av seg selv at det ikke var noen hest han ikke kunne ri, ble tatt av en vann-hest i Loch Frisa, en liten innsjø omtrent en kilometer lang nordvest for Mull og slukte. Dette skjedde mellom hans ekteskap og ekteskap, og klagesangen komponert av hans tiltenkte brud er fortsatt og fortjent en populær sang i Mull. Det ser ut til å være så mye sannhet i historien, at den unge mannen ble dratt inn i Loch Frisa av en hoppe som han forsøkte å underkaste seg og druknet. Det ser ut fra sangen at kroppen hans ble gjenopprettet.

Imidlertid ser 'Mhic Àrois' ut til å være et gnagende uttrykk som 'mac Fir Àrasaig' (sønn av mannen til Arisaig). Den middelalderske tittelen 'Fear Àrasaig (Man of Arisaig) tilhørte Clan Mackintosh . I s. 168 av An Gaidheal Vol II (1873) skrev Donald C MacPherson ordene for det han tittelen 'Cumha Mhic a Arois. Ingen Cumha Mhic-an-Tòisich. ' (Klagesangen for sønnen til a-Arois. Eller klagesangen for Mackintosh.) Lyrikken han gir er en variant av lyrikken for Cumha Mhic en Tòisich, men inneholder en linje 'Dheagh mhic a Arois' (God sønn av a-Arois ).

Melodien til Tàladh ar Slànaigheir bærer likheter med gruppen av sanger relatert til pipeklaget Cumha Mhic an Tòisich (Mackintosh's Lament), som har en annen alternativ tittel på Cumha Mhic Rìgh Aro (Klagesang for sønnen til kongen av Aro). Imidlertid er disse likhetene bare i alminnelig melodisk struktur og poetisk måler, men ikke i musikalsk modus eller skala. Det er derfor mulig at melodien som brukes i Ytre Hebridene for Tàladh ar Slànaigheir er en erstatningsrelatert melodi.

I artikkelen The Sources of the Gaelic Hymnal 1893 i The Innes Review Vol. VII (1956) på p108 uttaler John Lorne Campbell følgende angående melodien til Tàladh ar Slànaigheir , som bare har overlevd i de ytre Hebridene .

Melodien sies å være "Cumha Mhic Arois" i alle disse tidlige trykte kildene, men salmen blir nå sunget til en luft som ser ut til å være avledet av refrenget til en gammel waulking-sang.

I s. 155 av Folksongs and Folklore of South Uist (1986) blir den aktuelle waulking-sangen identifisert av Margaret Fay Shaw som An cuala sibh mar dh'éirich dhòmhs ' . Opptak eksisterer av to versjoner av melodien for dette.

Variantene av melodien til Tàladh ar Slànaigheir skiller seg i modus fra hverandre på samme måte som varianter av sangen Chaidh mo Dhunnchadh dhan Bheinn (min Duncan gikk til bakken). Når det gjelder begge sangene, svekkes den største tredjedelen av skalaen i en melodisk variant og styrkes i en annen.

Tekster

Skotsk gælisk

Den følgende teksten er den versjonen som ble utgitt av Chief of Clan Chisholm , Colin Chisholm (1806–1896), i Transactions of the Gaelic Society of Inverness Vol XV (1888–89), s. 239–242.

s239

TALADH AR SLANUIGHIR
Air fonn - Cumha Mhic Arois
Aleluiah, Aleluiah, Aleluiah, Aleluiah.
Mo ghaol, mo ghràdh, a's m 'fheudail thu,
M 'ionntas ùr a's m' èibhneas thu,
Mo mhacan àlainn ceutach thu,
Chan fhiù mi fhèin bhith 'd dhàil.
Aleluiah, etc.
Ge mòr an t-adhbhar cliù dhomh e,
'S mòr an t-adhbhar cùraim e,
'S mòr an t-adhbhar ùmhlachd e,
Rìgh nan dùl bhith 'm làimh.
Ged er leanabh dìblidh thu,
Cinnteachs Rìgh nan Rìghrean torsdag,
'S tu' n t-oighre dligheach, fìrinneach
Air Rìoghachd Dhé nan gràs.
Ged er Rìgh na glòrach thu
Dhiùlt iad an taigh-òsda dhuit,
Ach chualas ainglean solasach
Toirt glòir don Tì as àird.
Bu mhòr solas agus iongnadh
Buachaillean bochda nan caorach,
Nuair chual 'iad na h-ainglean a' glaodhaich,
"Thàinig Slànaighear thun an t-saoghail."
B 'e sin an ceòl, er en nærstående
Sheinn na h-ainglean anns na h-àrdaibh,
Ag innseadh gun d 'rugadh Slànaighear
Am Betlehem, am baile Dhaibhidh.

p240

B 'e sin sgeula binn nam beannachd,
Mun aoigh a rinn teàrnadh gu talamh,
Chan iongnadh mi bhith mùirneach, geanail.
Er gile na ghrian mo leanabh.
Dh'fhoillsich reulta dha na rìghrean,
Lean iad i mar iùil gu dìleas,
Fhuair iad nam achlais fhèin thu,
Er rinn iad ùmhlachd dhuit gu làr.
Thairg iad òr dhuit, mirr a's tùis,
Thug iad adhradh dhuit er cliù,
B 'e turas an àigh don triùir,
Thàinig a shealltainn mo rùin.
Ò na dh'innis aingeal Dé dhuinn
Gun robh 'n fhoill an cridhe Heroid,
Dh'fhalbh sinne leat don Èiphit
Ga sheachnadh mun dèanta beud ort.
Ò! Heroid a chridhe chruaidh,
Cha choisinn d 'innleachd dhuit buaidh,
'S lìonar màthair dh'fhag thu truagh,
'S tu dian an tòir air bàs mo luaidh.
'S fhada, fhada, bho Iudea,
Tèarainte bho d 'chlaidheamh geur e,
Measg nam mac cha d'fhuair thu fhèin e,
'S fallain, slàn thu, er fàth dhomh èibhneas.
Dh'aindeoin do mhì-rùn] is d 'fharmaid,
Bidh mo mhac-sa cliùiteach, ainmeil,
Cha chuir e ùidh an òr n 'an airgead,
En rìoghachd cha rìoghachd thalmhaidh.
Gur galach, brònach, tùrsach iad
An-dràst ann an Jerusalem,
A 'caoidh nam macan ùra sin,
'S b' e 'n diubhail' n cur gu bàs.
Tha Rachel an-diugh fo bhròn,
A 'caoidh a pàistean àlainn, òg,
S frasach air a gruaidh na deòir
Bho nach eil iad aice beò.

p241

Tha mi 'g altrum Righ na mòrachd,
'S mise mathair Dhe na gloire -
Nach buidhe, nach sona dhomhsa,
Tha mo chridhe làn do sholas.
Thainig, thainig am Messias,
Fhuair na faidhean uile 'n guide,
'S fhada bho' nb 'aill leo thu thighinn,
'S aluinn thu air mo ruighe.
A ghnothach gu talamh cha b 'fhaoin e,
Cheannach sabhaladh chloinn daoine,
'S e' m Fear-reite's am Fear-saoraidh,
Er e 'n Slanui'ear gradhach caomh e.
Ciamar a dh 'eirich dhomhsa
'Måle en t-sluaigh a bhi cho sonruicht'?
Jeg sliter a's cumhachd na gloire
Mac bhi agam ge d 'er oigh mi.
'S mise fhuair an ulaidh phrìseil,
Uiseil, uasal, luachmhor, fhinealt,
'N diugh cha dual dhomh bhi fo mhighean,
'S coltach ri bruadar an fhirinn.
Cha tuig ainglean naomh no daoine
Gu la deireannach en t-saoghail
Meud gjør throcair a's do ghaoil-sa,
Tighinn a ghabhail coluinn daonnta.
Bheir mi moladh, bheir mi aoradh,
Bheir mi cliu dhuit, bheir mi gaol dhuit,
Tha thu agam air mo ghairdean,
'S mi tha sona thar chloinn daoine.
Mo ghaol an t-suil a sheallas tlà,
Mo ghaol an cridh 'tha liont' le gràdh,
Ged er leanamh thu gun chàil
'S lionmhor buaidh tha ort a' fàs.
M 'ulaidh, m' aighear, a's mo luaidh thu,
Rùn, a's gaol, a's gràdh an t-sluaigh thu;
'S tus' an Tì a bheir dhoibh fuasgladh
Bho chuibhreach an namhaid uaibhrich.

p242

'S tu Righ nan righ,' s tu naomh nan naomh,
Dia am Mac thu siorruidh t'aois;
'S tu mo Dhia's mo leanamh gaoil,
'S tu àrd cheann-feadhna' chinne-daonn '.
'S tusa grian gheal an dòchais,
Chuireas dorchadas air fògairt;
Bheir thu clann-daoin 'bho staid bhrònaich
Gu naomhachd, soilleireachd, a's eòlas.
Thigeadh na sloigh chur ort failte -
Dheanadh umhlachd dhuit mar Shlanui'ear,
Bidh solas mòr am measureg siol Adhamh -
Thainig am Fear-saoraidh, thainig!
Thig a pheacaich, na biodh sgàth ort,
Gheibh thu na dh 'iarras tu' ghrasan;
Ge d 'bhiodh do chiontan dearg mar sgàrlaid
Bidh t'anam geal mar shneachd nan àrd-bheann.
Hosanah do Mhac Dhaibhidh,
Mo Righ, mo Thighearna, 's mo Shlanui'ear,
'S mòr mo sholas bhi ga d' thaladh,
'S beannaichte am measureg nam mnai mi.

Bokstavelig engelsk oversettelse

s 239

Halleluja, Halleluja, Halleluja, Hallelujah.
min kjærlighet, min kjærlighet og min skatt er Du
min skatt og glede er deg
min herlige, blir sønn er du
Jeg er ikke verdig å være i nærheten av deg
selv om det er en grunn til ros til meg
det er en god grunn til omsorg
det er en god grunn til hyllest
Elementets konge er i armene mine
selv om du er en svak baby
helt sikkert, kongenes konge er deg
Du er den rette, sanne arvingen
av nådens Guds rike
selv om kongen av herlighet er deg
de nektet deg vertshuset
men glade engler ble hørt
å gi ære til den høyeste
stor var gleden og undringen
av sauens fattige hyrder
da de hørte englene rope
"en frelser har kommet til verden"
det var musikken og den glade nyheten
at englene sang i høyden
fortelle at en frelser ble født
i Betlehem, i Davids by

s 240

det var den søte fortellingen om velsignelsene
om gjesten som kom ned fra himmelen
det er ingen overraskelse at jeg er lett og blid
mer rettferdig / hvitere enn solen er babyen min
en stjerne manifestert for kongene
de fulgte henne som en guide trofast
de fant deg i min lås
og de adlyde deg ned til gulvet
de ofret gull til deg, myrra og røkelse
de ga deg tilbedelse og ros
det var gledereisen for de tre mennene
som kom for å se min kjære
siden Guds engel fortalte oss
at bedrag var i hjertet av Herodes
vi reiste med deg til Egypt
unndra ham før skade ble gjort mot deg
O Herodes, o hard heart / O Herodes of the hard heart
din konstruksjon vil ikke gi deg seier
mange mødre som du forlot elendige
da du var heftig i jakten på min kjære
langt, langt fra Judea
trygg fra ditt skarpe sverd er han
blant sønnene fant du ham ikke
Du er sunn, hel og gleder meg
til tross for din vilje og misunnelse
min sønn vil være kjent, berømt
Han viser ikke interesse for gull eller sølv
Hans rike er ikke et jordisk rike
klagende, sorgfulle, trette er de
nå i Jerusalem
beklager de nye sønnene
å drepe dem var virkelig en tragedie
Rachel i dag er lei seg
beklager det vakre lille barnet sitt
tårene strømmer på kinnet hennes
siden hun ikke har dem i live

s 241

Jeg oppdretter kongen av majestet
Jeg er moren til herlighetens Gud
hvor heldig, hvor glad for meg
mitt hjerte er fullt av glede
Messias har kommet, har kommet
alle profetene har fått sitt ønske
de har lenge ønsket at du skulle komme
Du er nydelig på underarmen min
Hans virksomhet på jorden er ikke meningsløs
å kjøpe frelsen til menneskenes barn
Han er forsoneren og forløseren
Han er den kjærlige milde Frelseren
hvordan har det skjedd at jeg
blant folket er så spesiell
det er herlighetens vilje og kraft
å få en sønn selv om jeg er jomfru
Det er jeg som har funnet den uvurderlige skatten
verdig, edel, verdifull og fin
i dag er jeg ikke vant til å være misnøye
det er som en drøm sannheten
verken hellige engler eller mennesker vil forstå
til den siste dagen i verden
omfanget av din barmhjertighet og din kjærlighet
kommer for å ta en menneskekropp
Jeg gir deg ros, jeg gir deg tilbedelse
Jeg gir deg ros, jeg gir deg kjærlighet
Jeg har deg i armene mine
Det er jeg som er glad over menneskene
min kjærlighet øyet som ser mildt ut
min kjærlighet hjertet som er fylt med kjærlighet
selv om du er en baby uten sterk grunnlov
mange er de dyder som du vokser på
min skatt, min glede og min kjære er du
min kjære og kjærlighet og kjærlighet til folket er Du
Du er den som gir dem frigjøring
fra den hovmodige fiendes bånd

s 242

Du er kongenes konge, du er den hellige av de hellige
Gud Sønnen er Du, evig er din tid
Du er min Gud og min elskede baby
Du er den øverste sjefen for menneskenes barn
Du er den vakre / hvite solens håp
som forviser mørket
Du bringer barn av menn fra en lei tilstand
til hellighet, belysning og kunnskap
folket ville komme for å ønske deg velkommen
de ville hylle deg som frelser
det vil være stor glede blant Adams ætt
Forløseren har kommet, har kommet
kom, synder, frykt ikke!
du får det du vil ha av nåde
skjønt feilene dine er røde som skarlagen
din sjel vil være hvit som snøen i de høye åsene
hosanna til Davids sønn
min konge, min herre og min frelser
stor er min glede over å være lull
velsignet blant kvinnene er jeg

Referanser

  1. ^ Macdonald (2011), Moidart: Among the Clanranalds , Birlinn Limited. Side 219.

Videoopptak

Eksterne linker