Tàladh Chrìosda - Tàladh Chrìosda
Tàladh Chrìosda (Kristi vuggesang) er det populære navnet på den skotske gæliske julesangen Tàladh ar Slànaigheir (vår frelsers vuggevise). Det blir tradisjonelt sunget ved midnattmesse i de ytre Hebridene i Skottland . De 29 versene av salmen er fra det 19. århundre og er ment å representere en vuggesang for Kristusbarnet av den hellige jomfruen .
Sangen ble populært blant engelsktalende tidlig på 1900-tallet av Marjory Kennedy-Fraser under tittelen The Christ-Childs Lullaby .
Tekstforfatter
Ordene antas å være skrevet av Fr. Ranald Rankin ( An t-Urramach Raonall Mac Raing ), en romersk-katolsk prest fra Fort William, Skottland kort tid før han emigrerte til Australia og ble misjonær i Little River, Victoria . Salmen hadde opprinnelig tittelen Tàladh ar Slànuighear (vår Frelsers vuggevise) og ble sunget til en sang som heter Cumha Mhic Àrois (klagesangen for Mac Àrois).
Lyrikken vises som punkt 10 i Glasgow University Librarys Bàrd na Ceapaich manuskript der det har tittelen Taladh ar Slanuighir (Cuimhneachan do Chloinn Mhuideart) som kan oversettes som Our Saviour's Lullaby (Memento to the Children of Moidart) . Det samme manuskriptet gir igjen tittelen på melodien som Cumha Mhic Arois (Lament for Mac Àrois) og gir den samme informasjonen om forfatteren av lyrikken og antagelig utgivelsesdatoen - En t-Urramach Raonall Mac Raing. En t-8mh Mios, 1855 (Fr. Ronald Rankin, august 1855).
Donald MacLean 's Typographia skotsk-Gadelica (1915) p329 dokumenter den første utgivelsen av salmen som følger.
RANKIN (pastor RONALD, RC), FRELSERENS LULLABY. 1855. "Taladh Ar Slanuighear. Air Fonn 'Cumha Mhic Arois'" og til slutt "Cuimhneachan do Chloinn Mhuideart bho Raonall Mac-Raing. An T-8mh Mios. 1855." '12mo. 4 s. Disse kopiene ble sirkulert blant sognebarnene om forfatterens utvandring til Australia.
Fr. Rankin ble dokumentert av den etterfølgende sognepresten, Fr. Hugh Chisholm, som å ha tjent soknet Moidart mellom 1838 og 25. juli 1855. Det er derfor mulig at salmen ble komponert før sistnevnte dato.
I sin Moidart: Among the Clanranalds , Fr. Charles Macdonald skriver at far Rankin var "en frittalende talsmann på vegne av utvandring ." Å leve i etterkant av Highland Clearances og Highland Potato Hungersnød , Fr. Rankin mente at det å forlate Skottland var den eneste måten for sognebarnene å unnslippe den alvorlige fattigdommen de levde under på grunn av høye husleier og den konstante trusselen om utkastelse fra anglo-skotske utleiere. Fr. Rankin oppfordret derfor dem til å reise til Australia i en assistert utvandringsordning og lovet at han snart ville følge.
Fr. Rankin seilte fra Skottland på James Baines til Australia, og i 1857 ble han gjort til sokneprest for St. Michaels romersk-katolske kirke i Little River , nær Geelong , Victoria . Fr. Rankin døde der i 1863.
Melodi
"Mac Fir Àrois" (sønn av mannen til Aros) - dvs. en arving til Aros på Isle of Mull i Skottland - anses tradisjonelt å ha druknet i Loch Friosa ( Loch Frisa ) i Mull. Pastor John Gregorson Campbell , i sine overtro av høylandet i Skottland , s. 205–206, sier følgende.
Arving av Aros, en ung mann med stor personlig aktivitet, og det er sagt, av utsvevende oppførsel, å ha en oppfatning av seg selv at det ikke var noen hest han ikke kunne ri, ble tatt av en vann-hest i Loch Frisa, en liten innsjø omtrent en kilometer lang nordvest for Mull og slukte. Dette skjedde mellom hans ekteskap og ekteskap, og klagesangen komponert av hans tiltenkte brud er fortsatt og fortjent en populær sang i Mull. Det ser ut til å være så mye sannhet i historien, at den unge mannen ble dratt inn i Loch Frisa av en hoppe som han forsøkte å underkaste seg og druknet. Det ser ut fra sangen at kroppen hans ble gjenopprettet.
Imidlertid ser 'Mhic Àrois' ut til å være et gnagende uttrykk som 'mac Fir Àrasaig' (sønn av mannen til Arisaig). Den middelalderske tittelen 'Fear Àrasaig (Man of Arisaig) tilhørte Clan Mackintosh . I s. 168 av An Gaidheal Vol II (1873) skrev Donald C MacPherson ordene for det han tittelen 'Cumha Mhic a Arois. Ingen Cumha Mhic-an-Tòisich. ' (Klagesangen for sønnen til a-Arois. Eller klagesangen for Mackintosh.) Lyrikken han gir er en variant av lyrikken for Cumha Mhic en Tòisich, men inneholder en linje 'Dheagh mhic a Arois' (God sønn av a-Arois ).
Melodien til Tàladh ar Slànaigheir bærer likheter med gruppen av sanger relatert til pipeklaget Cumha Mhic an Tòisich (Mackintosh's Lament), som har en annen alternativ tittel på Cumha Mhic Rìgh Aro (Klagesang for sønnen til kongen av Aro). Imidlertid er disse likhetene bare i alminnelig melodisk struktur og poetisk måler, men ikke i musikalsk modus eller skala. Det er derfor mulig at melodien som brukes i Ytre Hebridene for Tàladh ar Slànaigheir er en erstatningsrelatert melodi.
I artikkelen The Sources of the Gaelic Hymnal 1893 i The Innes Review Vol. VII (1956) på p108 uttaler John Lorne Campbell følgende angående melodien til Tàladh ar Slànaigheir , som bare har overlevd i de ytre Hebridene .
Melodien sies å være "Cumha Mhic Arois" i alle disse tidlige trykte kildene, men salmen blir nå sunget til en luft som ser ut til å være avledet av refrenget til en gammel waulking-sang.
I s. 155 av Folksongs and Folklore of South Uist (1986) blir den aktuelle waulking-sangen identifisert av Margaret Fay Shaw som An cuala sibh mar dh'éirich dhòmhs ' . Opptak eksisterer av to versjoner av melodien for dette.
Variantene av melodien til Tàladh ar Slànaigheir skiller seg i modus fra hverandre på samme måte som varianter av sangen Chaidh mo Dhunnchadh dhan Bheinn (min Duncan gikk til bakken). Når det gjelder begge sangene, svekkes den største tredjedelen av skalaen i en melodisk variant og styrkes i en annen.
Tekster
Skotsk gælisk
Den følgende teksten er den versjonen som ble utgitt av Chief of Clan Chisholm , Colin Chisholm (1806–1896), i Transactions of the Gaelic Society of Inverness Vol XV (1888–89), s. 239–242.
s239
p240
p241
p242
|
Bokstavelig engelsk oversettelses 239
s 240
s 241
s 242
|
Referanser
- ^ Macdonald (2011), Moidart: Among the Clanranalds , Birlinn Limited. Side 219.
Videoopptak
- Fiona J. MacKenzies gjengivelse
- The Rankin Sisters 'Rendition
- Meredith Hall og Le Nef, Montreal, 2004