Jødisk babylonisk arameisk - Jewish Babylonian Aramaic

"Talmudic Aramaic" omdirigerer her. For språket i Jerusalem Talmud, se jødisk palestinsk arameisk .
Babylonsk arameisk
IncantationBowl.jpg
Inntrykkingsskål på jødisk babylonisk arameisk
Region Babylonia, dagens sørlige og noen av sentrale Irak
Era ca. 200–1200 e.Kr.
Tidlig form
Babylonske alfabet
Språkkoder
ISO 639-3 tmr
Glottolog jewi1240

Jødisk babylonisk arameisk var formen for mellomarameisk ansatt av forfattere i Nedre Mesopotamia mellom det fjerde og det ellevte århundre. Det er mest identifisert med språket i den babylonske Talmud (som ble fullført på det syvende århundre) og med post-talmudisk ( gaonisk ) litteratur, som er de viktigste kulturproduktene til babylonske jøder . De viktigste epigrafiske kildene for dialekten er hundrevis av inskripsjoner på besværelsesskåler .

Klassifisering og type

Språket var nært beslektet med andre øst -arameiske dialekter som Mandaic . Den opprinnelige uttalen er usikker, og må rekonstrueres ved hjelp av disse slektsdialektene og lesetradisjonen til de jemenittiske jødene , og der den er tilgjengelig for de irakiske , syriske og egyptiske jødene . Verdien av den jemenittiske lesetradisjonen har blitt utfordret av noen lærde. (De vokaliserte arameiske tekstene som jødene kjenner til, fra Bibelen og bønneboken , har begrenset nytte for dette formålet, ettersom de er på en annen dialekt.)

Talmudisk arameisk bærer alle preg av å være et spesialisert språk for studier og juridisk argumentasjon, som Law French , snarere enn et morsmål, og fortsatte i bruk til disse formålene lenge etter at arabisk hadde blitt dagligdagsspråk. Den har utviklet et batteri av tekniske logiske termer, for eksempel tiyuvta (avgjørende motbevisning ) og tiqu ( ubestemmelig punkt), som fremdeles brukes i jødiske juridiske skrifter, inkludert de på andre språk, og har påvirket moderne hebraisk .

I likhet med den jødiske ( galileiske arameiske ) og jødiske dialektene, ble den skrevet i det hebraiske alfabetet .

Grammatikk

Pronomen

Uavhengige nominative pronomen

Uavhengige personlige pronomen Betydning Eksempler
אנא Første person, entall, vanlig
את Andre person, entall, vanlig
הוא / איהו Tredje person, entall, maskulin
היא / איהי Tredje person, entall, feminin
אנן Første person, flertall, vanlig אנן קשישי ואינו דרדקי Vi
er gamle, og de er unge (bekarot 8b)
אתון Andre person, flertall, maskulin אתון דשאליתו לי דיאילו Det
er dere som jeg lånte (Baba Mesia 97a)
אתון דמיקרביתו לרב Du,
som er festet til Rav (Shabbat 37b)
אינהו Tredje person, flertall, maskulin אנן קשישי ואינו דרדקי Vi
er gamle, og de er unge (bekarot 8b)
אינהי Tredje person, flertall, feminin

kopulative pronomen

kopulative pronomen Betydning Eksempler
נא Første person, entall, vanlig עדיפנא Jeg
er mer verdig ( Kiddushin 29b)
ת Andre person, entall, vanlig עציבת Du
(vanlig entall) er triste (Pesahim 3b)
ניהו Tredje person, entall, maskulin מי ידענא היכא ניהו Må
jeg vet hvor han er (Sanhedrin 39a)
הי ניהו som
er det (Nid. 41b)
ניהי Tredje person, entall, feminin
נן Første person, flertall, vanlig זוטרינן vi
er unge (Baba Qama 92b)
תו (ן) Andre person, flertall, maskulin חכימתו Du
(maskulin flertall) er klok (Gitin 56b)
נינהו Tredje person, flertall, maskulin הני הילכתה נינהו Dette
er lover fra tradisjonen (de) Mo'ed Qatan 3b
גזלני נינהו Robbers,
de (Baba Batra 100a)
סהדי שקרי נינהו Løgn
vitner, de (Baba Batra 92b)
נינהי Tredje person, flertall, feminin קדושה והבדלה חדה מילתא נינהי Qedusha
og Havdalah er én ting, de er (Pesah 102b)
כולהי חדא ברכתא נינהי alt
en lang velsignelse, de er (Pesah 103B)

Genitive pronominale suffikser

Genitiv pronominal suffiks Genitiv pronominal suffiks (hebraisk) Betydning Eksempler
ַ אי ִ י Første person, entall besittende. Min נַפְשַאי min
person
(jevamot 64b)
דוּכְתַּאי min
posisjon
(ketuvot 77b)
ִי ךְ ְ ךָ Andre person, entall, besittende. Din פְּסוּקִיךְ din
vers
(chagiga 15)
ָ ךְ ֵ ךְ Andre person, entall, besittende. Din רַבָּךְ
læreren din
(pesachim 24)
שוּפְרָךְ din
skjønnhet
(Bava Metzia 84a)
אמר ליה {רבי יוחנן} חילך לאורייתא {כמה יפה כוחך לסבול עול תורה} אמר ליה {ריש לקיש} שופרך לנשי {יופיך ראוי לנשים}
ֵי הּ וֹ Tredje person, entall, maskulin besittende. Hans
ָ הּ ָ הּ Tredje person, entall, feminin besittende. Henne אסירא לייחודי בגברא דלא דידָהּ Hun
er forbudt å være sammen i rommet alene med en mann som ikke er hennes ektemann (Erubin 100b)
ִי ן ֵ נוּ Første person, flertall besittende. Våre אַרְעִין vårt
land (shanhedrin 94)
ַ יְכוּ ְ כֶם Andre person, flertall, maskulin besittende. Din גַבְרַיְיכוּ Dine
menn (Shabbat 140B)
ַ יְיכִי


 ְ כֶן Andre person, flertall, feminin besittende. Din קַרְחַיְיכִי
skallethet
(pesachim 110)
פַּרְחַיְיכִי dine
smuler
(pesachim 110)
ַ יְהוּ ָ ם Tredje person, flertall, maskulin besittende. Deres מָנַיְיהוּ sine
klær (Shabbat 133b)
מִינַיְיהוּ (ן)
fra menn
ַ יְהִי ָ ן Tredje person, flertall, feminin besittende. Deres עָלַיְיהִי (ן)
om kvinnene
Suffix + אִית Betydning Eksempler
אִיתֵיהּ Han er/eksisterer
אִיתָהּ Hun er/eksisterer
אִיתְנָן Vi er/eksisterer
אִיתַנְכוּ Du (pl. M.) Er/eksisterer
אִיתַנְכִי Du (pl. F.) Er/eksisterer
אִיתַנְהוּ De (m.) Er/eksisterer
אִיתַנְהִי De (f.) Er/eksisterer

Demonstrativ pronomen

Demonstrativt pronomen (nær/proksimalt) Betydning Eksempler
הַאי (י) Tredje person, entall, maskulin demonstrativ. Dette (hebraisk: זֶה) מהַאי גִּיסָא ומהַאי גִּיסָא אַדַּעְתָּא דְדיקלא på
den ene siden ..., på den andre siden med presis intensjon for
האיי דיאנא denne
dommeren
האיי קלא denne
stemmen
הָא Tredje person, entall, feminin demonstrativ. Dette (hebraisk: זֹאת) הא מילתא dette ordet/tingen
הָ (א) נֵי Tredje person, flertall, maskulin demonstrativ. Disse (hebraisk: אֵלֶּה, אֵלּוּ) הָנֵי מילי disse ordene/tingene
הָנֵי Tredje person, flertall, feminin demonstrativ. Disse (hebraisk: אֵלֶּה, אֵלּוּ) הָנֵי אִין הָנַך לאָ (Chagiga
11b) ( Disse ja, de som ikke er )
Demonstrativ pronomen (medial) Betydning Eksempler
הַאי (י) + ךְ ← הַאִיךְ Tredje person, entall, maskulin demonstrativ. At איתתיה דהאייך Hans
kone av at (mann)
הָא + ךְ ← הָךְ Tredje person, entall, feminin demonstrativ. At הך ארעא
landet
הך לשנא dette
språket
הָ (א) נֵי + ךְ ← הָנַךְ Tredje person, flertall, maskulin demonstrativ. De מן הָנַךְ טעמי På grunn
av disse grunnene
הָנַךְ אֲזַלוּ לְעָלְמָא והָנֵי אַחֲרִינֵי נינהו De
andre har gått bort, og disse er andre her
הָנֵי + ךְ ← הָנַךְ Tredje person, flertall, feminin demonstrativ. De הָנֵי אִין הָנַך לאָ (Chagiga
11b) ( Disse ja, de som ikke er )
Demonstrativ pronomen (eksternt/distalt) Betydning Eksempler
הָהוּ (א) Tredje person, entall, maskulin demonstrativ. That (hebraisk: הוּא) הָהוּא גַבְרָא (Berachot
6b)
( noen mann, noen, at mennesket )
הָהִי (א) Tredje person, entall, feminin demonstrativ. That (hebraisk: הִיא) הָהִיא אִתְּתָא דַאֲתָא לְקָמֵיהּ (nedarim
50b)
( At kvinnen, som kom før ham )
הָנְהוּ Tredje person, flertall, maskulin demonstrativ. De (hebraisk: הֵם)
הָנְהִי Tredje person, flertall, feminin demonstrativ. De (hebraisk: הֵן)

Akkusative pronominale suffikser

Akkusativt pronominal suffiks Betydning Eksempler
ַ ן

ַ ני

 Første person, entall, vanlig גַנְבַן (Nedarim 62) han stjal meg

נַטְרַנִי han overvåket meg

נֵיעָרְבִינְהוּ וְנִכְתְּבִינְהוּ

ך Andre person, entall, maskulin
יך Andre person, entall, feminin
יה Tredje person, feminin, entall
ה Tredje person, maskulin, entall
ה Tredje person, maskulin, entall
ינן Første person, flertall, vanlig
ינכו andre person, flertall, maskulin
נכי andre person, flertall, feminin
ינון / ינ (ה) ו Tredje person, flertall, maskulin נֵיעָרְבִינְהוּ וְנִכְתְּבִינְהוּ (pessachim 13) han skal sette dem (ordene) sammen og skrive dem
ינון / י Tredje person, flertall, feminin וּרְמִי אִינְהִי ← וּרְמִינְהִי (berachot 9) du skal stå overfor dem (de to setningene)

Seks store verbale mønstre

Det er seks store verbstammer eller verbale mønstre (binyanim) på jødisk babylonisk arameisk. Formen pe'al (פְּעַל) "å gjøre", formen Aph'el (אַפְעֵל) "la gjøre", og formen Pa'el (פַּעֵל) "liker å gjøre", er alle i den aktive stemmen. Men formen Itpe'el (אִתְפְּעֵל), formen Itaph'al (אִתַפְעַל) og formen Itpa'al (אִתְפַּעַל) er i hovedsak refleksive og har vanligvis funksjon i passiv forstand.

Arameisk binyan Hebraisk binyan Arameisk eksempel Hebraisk parallell engelsk oversettelse
פְּעַל Pe'al קַל Qal/Pa'al כְּתַב כָּתַב han skrev
אִתְפְּעֵל Itpe'el נִפְעַל Niphal אִתְכְּתֵיב נִכְּתַב det var skrevet
אַפְעֵל Aph'el הִפְעִיל Hiph'il אַפְקֵד הִפְקִיד deponerte han
אִתַפְעַל Itaph'al הֻפְעַל Huph'al אִתַפְקַד הֻפְקַד det ble deponert
פַּעֵל Pa'el פִּעֵל Pi'el קַדֵיש קִדֵש han helliget
אִתְפַּעַל Itpa'al הִתְפַּעֵל Hitpa'el וְיִתְקַדַּשׁ הִתְקַדֵּשׁ det ble helliget

Verbal mønster (binyan): pe'al (פְּעַל) Grunnleggende verb - aktivt

fortid
Arameisk verb WROTE Hebraisk verb parallelt WROTE Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא כְּתַבִית אֲנִי כָּתַבְתִּי ana k'tavit ani katavti Jeg skrev
אַתְּ כְּתַבְתְּ אַתָּה כָּתַבְתָּ att 'k'tavt atta katavta du (m.) skrev
אַתְּ כְּתַבְתְּ אַתְּ כָּתַבְתְּ att 'k'tavt att 'katavt du (f.) skrev
הוּא כְּתַב הוּא כָּתַב hu k'tav hu katav han skrev
הִיא כְּתַבָה הִיא כָּתְבָה hei k'tava hei kat'va hun skrev
אֲנָן כְּתַבִינָן אָנוּ כָּתַבְנוּ anan k'tavinan anu katavnu vi skrev
אַתּוּ כְּתַבִיתּוּ אַתֶּם כְּתַבְתֶּם attu k'tavitu attem kotvim du (m.pl.) skrev
אינון כְּתַבוּ הם כָּתְּבוּ innun k'tavu hem katvu de (m.) skrev
Arameisk verb KOM Hebraisk verb parallelt CAME Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אֲתֵיתִי
אֲנָא אֲתַאי		 אֲנִי בָּאתִי ana ateti/ana atai ani bati jeg kom
אַתְּ אֲתֵית אַתָּה בָּאתָ på atet ata bata du (m.) kom
אַתְּ? אַתְּ בָּאת kl? på flaggermus du (f.) kom
הוּא אֲתָא הוּא בָּא hu ata hu ba han kom
הִיא אֲתָת
הִיא אֲתַאי
הִיא אתיא
 הִיא בָּאָה jeg atat/atai/atjia hei ba'a hun kom
אֲנָן אֲתַאן
אֲנָן אֲתַן
אֲנָן אֲתֵינַן
 אָנוּ בָּאנוּ anan atan/atenan anu banu vi kom
אַתּוּ אֲתֵיתוּ אַתֶּם בָּאתֶם atu atetu atem batem du (m.pl.) kom
אינון אֲתוּ הם בָּאוּ innun atu hem ba'u de (m.) kom
אינין אֲתַיָין
אינין אֲתַּן
יאינין אתן
 הן בָּאוּ innin attajan hen ba'u de (f.) kom
Partisipp

Det arameiske verbet har to partisipp : en aktiv partisipp med suffiks og en passiv partisipp med suffiks :

aktive partisipp med suffiks
Aramisk aktiv partisipp SKRIV med suffiks Hebraisk aktiv partisipp SKRIV Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
כָּתֵיב + אֲנָא ← כָּתֵיבְנָא אֲנִי כּוֹתֵב katevna ← katev+ana ani kotev jeg skriver
כָּתֵיב + אַתְּ ← כָּתְבַתְּ אַתָּה כּוֹתֵב katvat ← katev+ata ata kotev du skriver
כָּתְבִי + אֲנָן ← כָּתְבִינָן אָנוּ כּוֹתְבִים katvinan ← katvi+anan anu kotvim vi skriver
כָּתְבִי + אַתּוּ ← כָּתְבִיתּוּ אַתֶּם כּוֹתְבִים katvitu ← katvi+atu atem kotvim du (pl.) skriver
Arameisk aktiv partisipp COME med suffiks Hebraisk aktiv partisipp COME Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אָתֵי / אָתְיָא + אֲנָא ← אָתֵינָא אֲנִי בָּא atena ← spiste+ana ani ba jeg kommer
אָתֵי / אָתְיָא + אַתְּ ← אָתֵיתְּ אַתָּה בָּא atet ← spiste+kl ata ba Du kommer
אָתוּ / אָתֵיָין + אֲנָן ← אָתִינָן אָנוּ בָּאִים atinan ← atu+anan anu ba'iim vi kommer
passiv partisipp med suffiks
Arameisk passiv partisipp med suffiks BUSY Hebraisk passiv partisipp BUSY Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
עֲסִיק + אֲנָא ← עֲסִיקְנָא אֲנִי עָסוּק assiqna ← assiq+ana ani assuq jeg er opptatt
עֲסִיק + אַתְּ ← עֲסִיקַתְּ אַתָּה עָסוּק assiqat ← assiq+ata ata assuq du er opptatt
עֲסִיקִי + אֲנַן ← עֲסִיקִינַן אָנוּ עֲסוּקִים assiqinan ← assiqi+anan anu assuqim vi er opptatt
עֲסִיקִי + אַתּוּ ← עֲסִיקִיתּוּ אַתֶּם עֲסוּקִים assiqitu ← assiqi+atu atem assuqim du (pl.) er opptatt
infinitiv /gerund
Arameisk infinitiv /gerund Å KOMME Hebraisk infinitiv /gerund Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
(לְ) מֵיתֵי / לְמֵיתָא (לָ) בוֹא Lemeta/meteyi la'vo Å KOMME
Fremtiden
Arameisk verb VIL SKRIVE Hebraisk verb parallell VIL SKRIVE Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אֶיכְתּוֹב אֲנִי אֶכְתּוֹב ana eikhtov ani ekhtov jeg skal skrive
אַתְּ תִּיכְתּוֹב אַתָּה תִּכְתּוֹב på tikhtov ata tikhtov Du (m.sing.) Vil skrive
אַתְּ תִּיכְתְּבִין אַתְּ תִּיכְתְּבִי på tikhtevin på tikhtevi Du (f.sing.) Vil skrive
הוּא לִיכְתּוֹב הוּא יִכְתּוֹב hu likhtov hu yikhtov Han vil skrive
הִיא תִּיכְתּוֹב הִיא תִּכְתּוֹב hei tikhtov hei tikhtov Hun vil skrive
אֲנָן לִיכְתּוֹב אָנוּ נִכְתּוֹב anan likhtov anu nikhtov Vi skal skrive
אַתּוּ תִּיכְתְּבוּן אַתֶּם תִּיכְתְּבוּ atu tikhtevu atem tikhtevun du (m.pl.) vil skrive
אינון לִיכְתְּבוּן הם יכְתְּבוּ innun likhtevun hem yikhtevu de (m.pl.) vil skrive

Verbal mønster (binyan): Itpe'el (אִתְפְּעֵל) Grunnleggende verb - Passiv

fortid
Arameisk verb VAR/VAR SKRIVET Hebraisk verb parallelt VAR/SKRIVET Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אִי (תְ) כְּתֵיבִית אֲנִי נִכְתַבְתִּי ana itk'tevit ani nikhtavti Jeg ble skrevet
אַתְּ אִי (תְ) כְּתַבְתְּ אַתָּה נִכְתַבְתָּה på itk'tavt ata nikhtavta du (ms) ble skrevet
אַתְּ אִי (תְ) כְּתַבְתְּ אַתְּ נִכְתַבְתְּ på itk'tavt på nikhtavt du (fs) ble skrevet
הוּא אִי (תְ) כְּתֵיב הוּא נִכְתַבְ hu itk'tev hu nikhtav det (m.) ble skrevet
הִיא אִי (תְ) כַּתְבָּה הִיא נִכְתְּבָה hei itkatva hei nikhteva det (f.) ble skrevet
אֲנָן אִי (תְ) כַּתְבִינָן אָנוּ נִכְתַבְנוּ anan itkatvinan anu nikhtavnu vi ble skrevet
אַתּוּ אִי (תְ) כַּתְבִיתּוּ אַתֶּם נִכְתַבְתֶּם atu itkatvitu atem nikhtavtem du (m.pl.) ble skrevet
אינון אִי (תְ) כַּתְבוּ הם נִכְתְּבוּ innun itkatvu hem nikhtevu de (m.pl.) ble skrevet
framtidig
Arameisk verb VIL SKRIVES Hebraisk verb parallell SKAL SKRIVES Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אֶ (תְ) כְּתֵיב אֲנִי אֶכָּתֵיב ana ekktev ani ekkatev Jeg vil bli skrevet
אַתְּ תִ (תְ) כְּתֵיב אַתָּה תִכָּתֵיב på tikktev ata tikkatev du (ms) vil bli skrevet
אַתְּ תִ (תְ) כְּתֵיבִין אַתְּ תִכָּתֵיבִי hos tikkatevin på tikkatevi du (fs) vil bli skrevet
הוּא לִ (תְ) כְּתֵיב הוּא יִכָּתֵיב hu likktev hu yikkatev det (m.) vil bli skrevet
הִיא תִ (תְ) כְּתֵיב הִיא תִכָּתֵיב hei tikktev hei tikkatev det (f.) vil bli skrevet
אֲנָן לִ (תְ) כְּתֵיב אָנוּ נִכָּתֵיב anan likktev anu nikkatev vi vil bli skrevet
אַתּוּ תִ (תְ) כַּתְבוּ אַתֶּם תִכָּתְבוּ atu tikkat'vu atem tikkatvu du (m.pl.) vil bli skrevet
אינון לִ (תְ) כְּתֵיבוּן הם יִכָּתבוּ innun likktevun em ikkatvu de (s.pl.) vil bli skrevet
אינין לִ (תְ) כַּתְבָן הן תִכָּתֵבְנָה innin likkt'van en tikkatevna de (m.pl.) vil bli skrevet

|}

Verbal mønster (binyan): pa'el (פַּעֵל) Hyppig - aktiv

Det verbale mønsteret (binyan) pa'el er hyppige verb som viser gjentatt eller intens handling.

Det verbale mønsteret pa'el er Active Frequentative .

fortid
Arameisk verb HELSET Hebraisk verb parallelt SANCTIFIED Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא קַדֵּישִית אֲנִי קִדַּשְתִּי ana qadeshit ani qiddashti Jeg helliget
אַתְּ קַדֵּישְתְּ אַתָּה קִדַּשְתָּ på qadesht ata qiddashta Du (ms) helliggjort
אַתְּ קַדֵּישְתְּ אַתְּ קִדַּשְתְּ på qadesht på qiddasht Du (fs) helliggjort
הוּא קַדֵּיש הוּא קִדֵּש hu qaddesh hu qiddesh helliget han
הִיא קַדִּישָה הִיא קִדְּשָה hei qaddisha hei qiddsha helliget hun
אֲנָן קַדֵּישְנָן אָנוּ קִדַּשְנוּ anan qaddeshnan anu qiddashnu vi helliget
אַתּוּ קַדֵּישְתּוּ אַתֶּם קִדַּשְתֶּם atu qaddeshtu atem qiddashtem Du (m.pl.) helliggjort
אינון קַדִּישוּ הם קִדְּשוּ innun qaddishu hem qiddshu de (m.pl.) helliget
framtidig
Arameisk verb VIL HELSE Hebraisk verb parallell VIL HELSE Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אֲקַדֵּיש אֲנִי אֲקַדֵּש ana aqadesh ani aqadesh Jeg vil hellige
אַתְּ תְקַדֵּיש אַתָּה תְקַדֵּש på teqadesh ata teqadesh Du (ms) vil helliggjøre
אַתְּ תְקַדְּשִי אַתְּ תְקַדְּשִי på teqadeshi på teqadeshi Du (fs) vil helliggjøre
הוּא יְקַדֵּיש הוּא יְקַדֵּש hu yeqadesh hu yeqadesh han vil hellige
הִיא תְקַדֵּיש הִיא תְקַדֵּש hei teqadesh hei teqadesh hun vil hellige
אֲנָן לְקַדֵּיש אָנוּ נְקַדֵּש anan leqadesh anu neqadesh vi vil hellige
אַתּוּ תְקַדְּשוּ אַתֶּם תְקַדְּשוּ atu teqadshu atem teqadshu Du (m.pl.) vil helliggjøre
אינון לְקַדְּשוּ הם יְקַדְּשוּ innun leqadshu hem yeqadeshu de (m.pl.) vil hellige
אינין לְקַדְּשָן הן תְקַדֵּשְנָה innin leqadshan hen teqadeshna de (f.pl.) vil hellige

Verbal mønster (Binyan): Itpa'al (אִתְפַּעַל) Frequentative - Passiv

Den verbale mønster itpa'al er passive Frequentative .

Arameisk verb VAR/VAR HELT Hebraisk verb parallell VAR/VAR HELT Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא יִ (תְ) קַדַּשִׁית אֲנִי נִתְקַדַּשְׁתִּי ana yiqqadashit ani nitqadashti Jeg ble helliget
אַתְּ יִ (תְ) קַדַּשְׁתְּ אַתָּה נִתְקַדַּשָׁה på yiqqadasht ata nitqqadasha du (ms) ble helliggjort
אַתְּ יִ (תְ) קַדַּשְׁתְּ אַתְּ נִתְקַדַּשְׁתְּ på yiqqadasht på nitqadasht du (fs) ble helliget
הוּא יִ (תְ) קַדַּשׁ הוּא נִתְקַדַּשׁ hu yiqqadash hu nitqadash det (m.) ble helliget
הִיא יִ (תְ) קַדַּשָׁה הִיא נִתְקַדַּשָׁה hei yiqqadasha hei nitqadasha det (f.) ble helliget
אֲנָן יִ (תְ) קַדַּשִׁינָן אָנוּ נִתְקַדַּשׁנוּ anu yiqqadashinan anu nitqadashnu vi ble helliget
אַתּוּ יִ (תְ) קַדַּשִׁיתּוּ אַתֶּם נִתְקַדַּשְׁתֶּם atu yiqqadashitu innu nitqadashtem de (f.) ble helliget
אִינון יִ (תְ) קַדַּשׁוּ הם נִתְקַדַּשׁוּ innun yiqqadashitu hem nitqadashu de (m.) ble helliget
Arameisk verb vil bli helliggjort Hebraisk verb parallell VIL HELSES Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אֶ (תְ) קַדֵּשׁ אֲנִי אֶתְקַדַּשׁ ana eqqadash ani etqadesh Jeg vil bli helliget
אַתְּ תִ (תְ) קַדַּשׁ אַתָּה תִתְקַדֵּשׁ på tiqqadash ata titqadesh du (ms) vil bli helliget
אַתְּ תִ (תְ) קַדְּשִׁין אַתְּ תִתְקַדְּשִׁי på tiqqadshin på titqadshi du (fs) vil bli helliget
הוּא לִ (תְ) קַדַּשׁ הוּא יִתְקַדֵּשׁ hu liqqadash hu yitqadesh det (m.) vil bli helliget
הִיא תִ (תְ) קַדַּשׁ הִיא תִתְקַדֵּשׁ hei tiqqadash hei titqadesh det (f.) vil bli helliget
אֲנָן לִ (תְ) קַדַּשׁ אָנוּ נִתְקַדֵּשׁ anan liqqadash anu nitqadesh vi vil bli helliget
אַתּוּ תִ (תְ) קַדְּשׁוּ אַתֶּם תִתְקַדְּשׁוּ atu tiqqadshu atem titqadshu du (m.pl.) vil bli helliget
אינון לִ (תְ) קַדְּשוּן הם יִתְקַדְּשׁוּ innun liqqadshun hem yitqadshu de (m.pl.) vil bli helliget
אינין לִ (תְ) קַדְּשָׁן הן תִתְקַדֵּשְׁנָה innin liqqadshan høne titqadeshna de (f.pl.) vil bli helliget

Verbal mønster (binyan): aph'el ( אַפְעֵל ) Kausativ - Aktiv

Det verbale mønsteret aphel er Active Causative .

fortid
Arameisk verb INNSTILLT Hebraisk verb parallelt DEPOSITERT Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אַפְקֵידִית אֲנִי הִפְקַדְתִּי ana afqedit ani hifqaḏti Jeg satte inn
אַתְּ אַפְקֵידְתְּ אַתָּה הִפְקַדְתָּ på afqedt ata hifqaḏtta du (ms) deponerte
אַתְּ אַפְקֵידְתְּ אַתְּ הִפְקַדְתְּ på afqedt på hifqaḏett du (fs) satt inn
הוּא אַפְקֵיד הוּא הִפְקִיד hu afqed hu yifqid deponerte han
הִיא אַפְקִידָה הִיא הִפְקִידָה hei afqidah hei yifqidah hun deponerte
אֲנָן אַפְקְדִינָן אָנוּ הִפְקַדְנוּ anan afqedinan anu hifqadnu vi deponerte
אַתּוּ אַפְקְדִיתּוּ אַתֶּם הִפְקַדְתֶּם atu afqeditu atem hifqaḏtem du (m.pl.) deponert
אינון אַפְקִידוּ הם הִפְקִידו innun aphqidu hem hifqidu de (m.pl.) avsatt
Arameisk verb BROUGHT Hebraisk verb parallelt BRUKT Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אַיְיתֵית אֲנִי הֵבֵאתִי ana ajtet ani heveti Jeg brakte
אַתְּ אַיְיתֵיית אַתָּה הֵבֵאתָ på aytet ata heveta du (ms) tok med
הוּא אַיְיתִי הוּא הֵבִיא hu ayti hu hevi han tok med
הִיא אַיְיתָא
הִיא אַתָיְא
הִיא אַתָאי
 הִיא הֵבִיאָה hei ayta hei heviya hun tok med
אֲנָן אַיְיתֵינָא אָנוּ הֵבֵאנוּ anan aytena anu hevenu vi tok med
אינון אַיְיתוּ הם הֵבִיאוּ innun aytu em hevi'u de (m.pl.) brakte
Partisipp
Arameisk aktiv partisipp BRING med suffiks Hebraisk aktivt partisipp BRING Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
מַיְיתֵי / מַתְיָא + אֲנָא ← מַיְיתֵינָא אֲנִי מֵבִיא maitena ← maite+ana ani mevi Jeg tar med
מַיְיתֵי / מַתְיָא + אַתְּ ← מַיְיתֵיתְּ אַתָּה מֵבִיא maitet ← maite+at ata mevi du bringer
מַיְיתוּ / מַיְתָן + אֲנָן ← מַיְיתִינָן אָנוּ מֵבִיאִים maitinan ← atu+maitu anu mev'iim vi tar med
Fremtiden
Arameisk verb VIL INNSETTE Hebraisk verb parallell VIL INNSETTE Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אַפְקֵד אֲנִי אַפְקִיד ana bekymret ani afqid Jeg vil deponere
אַתְּ תַפְקֵד אַתָּה תַפְקִיד ved tafqed ata tafqid du (m.) vil deponere
אַתְּ תַפְקְדִי אַתְּ תַפְקִידִי hos tafqedi på tafqidi du (f.) vil deponere
הוּא לַפְקֵד הוּא יַפְקִיד hu lafqed hu yahqid han vil deponere
הִיא תַפְקֵד הִיא תַפְקִיד hei tafqed hei tafqid hun vil deponere
אֲנָן לַפְקֵד אָנוּ נַפְקִיד anan lafqed anu nafqid vi vil deponere
אַתּוּ תַפְקְדוּ אַתֶּם תַפְקִידוּ atu tafqedu atem tafqidu du (m.pl.) vil deponere
אינון לַפְקְדוּ הם יַפְקִידוּ innun lafqedu hem yafqidu de (m.) vil deponere
Arameisk verb VIL BRINGE Hebraisk verb parallell VIL BRINGE Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
אֲנָא אַיְיתֵי אֲנִי אָבִיא ana ayite ani avi Jeg vil ta med
אַתְּ תַיְיתֵי אַתָּה תָּבִיא på tayite ata tavi du (m.) vil bringe
אַתְּ? אַתְּ תָּבִיאי kl? på tavi'i du (f.) vil bringe
הוּא לַיְיתֵי הוּא יָבִיא hu layite hu yavi han vil bringe
הִיא תַיְיתֵי הִיא תָּבִיא hei tayite hei tavi hun vil ta med
אֲנָן לַיְיתֵי אָנוּ נָבִיא anan layite anu navi vi vil bringe
אַתּוּ תַיְתוּ אַתֶּם תָּבִיאוּ atu tayitu atem tavi'u du (m.pl.) vil ta med
אינון לַיְתוּ הם יָבִיאוּ innun layitu em yavi'u de (m.) vil bringe

Verbal mønster (binyan): itaphal (אִתַפְעַל) Kausativ - Passiv stemme

Det verbale mønsteret itaphal er passivt kausativt .

Arameisk verb ble tilbakevist/ble tilbakevist Hebraisk verb parallell ble tilbakevist/ble tilbakevist Romanisering av arameisk Romanisering av hebraisk engelsk oversettelse
הוּא אִיתּוֹתַב הוּא הוּשַׁב hu ittothav hu hushav den (ms) ble tilbakevist
אינון אִיתּוֹתְבוּ הם הוּשְׁבוּ innun ittotvu hem hushvu de (m.pl.) ble tilbakevist

Substantiv: entall/flertall

substantiv: entall
Jødisk babylonisk arameisk eksempel Hebraisk parallell Engelsk oversettelse
av det jødiske babylonske arameiske eksempelet
מַלְכָּא ( Malk-a ) המֶלֶךְ ( ha-melekh ) kongen
עָלְמָא ( 'alm-a ) העוֹלָם ( ha-'olam ) verden
מְדִינְתָא ( Medin-ta ) המְדִינָה ( ha-Medina ) staten
מְנָא הָא מִילְּתָא דְּאָמְרִי אֱנָשֵׁי ( mil-tha ) מִנַּיִין מִלָּה זֹאת שֶׁאוֹמְרִים אֲנָשִׁים ( ha-mila ) ordet/tingen
substantiv: flertall
Jødisk babylonisk arameisk eksempel Hebraisk parallell Engelsk oversettelse
av det jødiske babylonske arameiske eksempelet
מַלְכֵי ( malkheji )/ מַלְכַיָּא ( malkh-aya ) המְלָכִים ( ha-melakhim ) kongene
עָלְמֵי ( ʿalmeyi )/ עָלְמַיָּא ( ʿalm-ayia ) העוֹלָמים ( ha-olamim ) verdens
מְנָא הָנֵי מִילֵּי ( mil-eyi ) מִנַּיִין המִילִּים האֵלֶּה ( ha-milim ) ordene/tingene

Liste over verb

Aramisk verb Hebraisk verb parallelt engelsk oversettelse
בע ' רָצָה be, be, ønske og kreve
Svin ' רָאָה se
עבד עָשָׂה gjøre/lage
פלג Del dele opp
צרך Trenger nødvendighet
את ' בָּא komme
תנ ' År undervise, lære, oppgi, resitere og gjenta
תוב Igjen komme tilbake
נפק יָצָא gå ut
נחת יָרַד gå ned
סלק עָלָה gå opp
ילף למד lære, lære
יתב יָשַׁב å sitte
זבן קָנָה/מָכַר å kjøpe/selge
Lær חָזַר å returnere
סלק הוֹרִיד, הֵסִיר å fjerne
גלי גִּלָּה å avsløre
אסי רִפֵּא å helbrede, kurere
הוי הָיָה han var
קום / קָאֵם הִתְקַיֵּם/עומד å stå
עלל בָּא אֶל å gå inn

Idiom

Idiom
Jødisk babylonisk arameisk eksempel Hebraisk parallell Engelsk oversettelse
av det jødiske babylonske arameiske eksempelet
קָאֵים
(qa'em) 		- "stiger, står, refererer til"
קָאֵים - קָא
(qa) 		- -
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן
(mai qa mashma lan) 		מָה מַשְׁמִיעַ לָנּוּ
(ma mashma lanu) 		"Hvilket nytt poeng lærer han oss"
מַאי קָ אָמַר
(mai qa'amar) 		מָה הוּא אוֹמֵר
(ma hu omer) 		"Hva mener han "
תָּנוּ רַבָּנָן
(tanu rabanan) 		שָׁנוּ חֲכָמִים
(shanu khakhamim) 		"rabbinerne lærte"
מְנָא הָנֵי מִילֵּי
(mena hane mileji) 		מִנַּיִין המִילִּים האֵלֶּה
(minajin ha-milim ha-ele) 		"Hva er kilden"

Moderne studie

Språket har fått betydelig vitenskapelig oppmerksomhet, som vist i bibliografien nedenfor. Imidlertid får flertallet av de som er kjent med det, nemlig ortodokse jødiske studenter i Talmud, ingen systematisk undervisning i språket, og forventes å "synke eller svømme" i løpet av Talmudic -studier, ved hjelp av noen uformelle tips som viser likheter og forskjeller med hebraisk.

Se også

Referanser

  1. ^ Sokoloff 2003
  2. ^ Morag 1988
  3. ^ Morgenstern 2011
  4. ^ Elitzur Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic (2013)
  5. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 78
  6. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 79
  7. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 79
  8. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 99
  9. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 99
  10. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 99
  11. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 100
  12. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 101
  13. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 99
  14. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 99
  15. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 82
  16. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 100
  17. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 100
  18. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 100
  19. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 100
  20. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90
  21. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90.
  22. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 65, 66.
  23. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 66.
  24. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 66.
  25. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90.
  26. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 66.
  27. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 66.
  28. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90.
  29. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 66.
  30. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 66.
  31. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 91.
  32. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90.
  33. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 66.
  34. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 66.
  35. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90.
  36. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 67.
  37. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 67.
  38. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90.
  39. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 67.
  40. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 67.
  41. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 67.
  42. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90.
  43. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 67.
  44. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 92.
  45. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90.
  46. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 67.
  47. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 92.
  48. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90, 104
  49. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 95.
  50. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90, 104
  51. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 95.
  52. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90, 104
  53. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90, 104
  54. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90, 104
  55. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90, 104
  56. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 95.
  57. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 90, 104
  58. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 95.
  59. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  60. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  61. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  62. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  63. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  64. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 73.
  65. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  66. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  67. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 73.
  68. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  69. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  70. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  71. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  72. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 72.
  73. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 80
  74. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 191
  75. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 192
  76. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 91.
  77. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 192
  78. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 192
  79. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 194
  80. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 84, 92.
  81. ^ Elitzur A. Bar-Asher Siegal, Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic , Ugarit, Münster 2013, s. 194
  82. ^ Samuel David Luzzatto/Marcus Salomon Krüger: Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss , Schletter, Breslau 1873, s. 92.
  83. ^ Yitzhak Frank : Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 18: En undersøkelse av de aramaiske binyanimene.
  84. ^ Yitzhak Frank : Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic:, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 23: Talmud Bavli arameisk.
  85. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 22: Fortid: binyan.
  86. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 123: Fortid: kom.
  87. ^ Frank (2011), s. 32.
  88. ^ Frank (2011), s. 33.
  89. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 124: aktiv partisipp med suffiks
  90. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 36: Fremtiden: binyan.
  91. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 25: Fortid: binyan.
  92. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 39: Fremtiden: binyan.
  93. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 23: Fortid: binyan.
  94. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 37: Fremtiden: binyan.
  95. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 26: Fortid: binyan.
  96. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 40: Fremtiden: banyan.
  97. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 24: Fortid: binyan.
  98. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s.123 f.
  99. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 124: aktiv partisipp med suffiks
  100. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 38: Fremtiden: binyan.
  101. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 125: Fremtiden: vil bringe.
  102. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic , Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 94: Fortid: ble tilbakevist/ble tilbakevist.
  103. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231-232.
  104. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  105. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  106. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  107. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  108. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  109. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  110. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  111. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 232.
  112. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 232.
  113. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 178: Hvor er maksimumet som folk sier?
  114. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  115. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231-232.
  116. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 233: ... i flertall av maskuline substantiver ... konstruere former slik som מַלְכֵי blir ofte brukt ikke bare i konstruksjonen tilstand, men til og med i de absolutte og et karakteristisk tilstander. Således, i babylonsk arameisk, form מַלְכֵי kan bety enten konger eller konger eller konger .
  117. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  118. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  119. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 233.
  120. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  121. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  122. ^ Yitzhak Frank: Grammatikk for Gemara og targum onkelos: An Introduction to Aramaic, Ariel Institute, Jerusalem 2011 ISBN  978-1-59826-466-1 , s. 231.
  123. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 178: Hvor stammer vi fra disse tingene?
  124. ^ Frank (2011), s. 49, 105f.
  125. ^ Frank (2011), s. 49, 108f.
  126. ^ Frank (2011), s. 49, 59f.
  127. ^ Frank (2011), s. 49, 50f.
  128. ^ Frank (2011), s. 49, 56f.
  129. ^ Frank (2011), s. 49, 123f.
  130. ^ Frank (2011), s. 49, 116f.
  131. ^ Frank (2011), s. 49, 93.
  132. ^ Frank (2011), s. 49, 68f.
  133. ^ Frank (2011), s. 49, 70f.
  134. ^ Frank (2011), s. 49, 74.
  135. ^ Frank (2011), s. 49, 82f.
  136. ^ Frank (2011), s. 49, 88f.
  137. ^ Frank (2011), s. 49, (Nr. 2 - Indeks).
  138. ^ Frank (2011), s. 49, 64.
  139. ^ Frank (2011), s. 49, 74f.
  140. ^ Frank (2011), s. 49, 111.
  141. ^ Frank (2011), s. 49, 114f.
  142. ^ Frank (2011), s. 49, 126f.
  143. ^ Frank (2011), s. 49, 132f.
  144. ^ Frank (2011), s. 49, (Nr. 26 - Indeks).
  145. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 230.
  146. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 230: "Denne deltakelsen brukes ofte med et ord som har et preposisjonalt prefiks - אֵי, å bety å basere seg på eller referere til ."
  147. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 229.
  148. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 229: "En sammentrekning av partisippet קָאֵים (fra roten קום) plasseres ofte foran et annet partisipp ... det har en ettertrykkelig effekt som er vanskelig å oversette til engelsk."
  149. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 153.
  150. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 153: "Hvilket nytt poeng lærer han oss? Dette spørsmålet peker på en vanskelighet: Siden amoras halakha allerede var kjent for oss fra en mishna, en baraita eller amoras eget utsagn ved en annen anledning - hvorfor presenterte amoren den igjen ? "
  151. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 152.
  152. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 152: "Hva mener han? Dette spørsmålet søker en avklaring av betydningen av en mishna, en baraitha, en amoraisk uttalelse eller en pasuk."
  153. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 260.
  154. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 260: "lærte hakhamimene. Dette uttrykket introduserer vanligvis en baraitha som begynner med en anonym uttalelse."
  155. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s. 178.
  156. ^ Yitzhak Frank: The Practical Talmud Dictionary , Jerusalem 2001, s178: "Hvor stammer vi fra disse tingene? Hva er kilden? Dette spørsmålet søker en kilde for et utsagn i en mishna, i en baraitha eller av en amora."
  157. ^ Jay Bushinsky, "Lidenskapen til aramisk-kurdiske jøder brakte arameisk til Israel"

Bibliografi

  • Bar-Asher Siegal, Elitzur A., ​​Introduction to the Grammar of Jewish Babylonian Aramaic, Münster: Ugarit-Verlag, 2013 ISBN  978-3-86835-084-5
  • JN Epstein, Diqduq Aramit Bavlit ("Grammar of Babylonian Aramaic"), 1960 (hebraisk)
  • Frank, Yitzhak , Grammar for Gemara: An Introduction to Babylonian Aramaic : Jerusalem, Ariel Institute, 2000 ISBN  0-87306-612-X
  • Jastrow, Marcus , A Dictionary of the Targumim, Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature ( gjentrykt mange ganger) ISBN  1-56563-860-3
  • Kara, Yehiel, babylonisk arameisk i de jemenittiske manuskriptene til Talmud: Ortografi, fonologi og morfologi av verbet : Jerusalem 1983
  • Klein, Hyman, An Introduction to the Aramaic of the Babylonian Talmud : London 1943
  • Kutscher, Eduard Yechezkel, hebraiske og arameiske studier , red. Z. Ben-Hayyim, A. Dotan og G. Sarfatti: Jerusalem, The Magnes Press / The Hebrew University, 1977
  • Levias, Caspar, En grammatikk for det arameiske formspråket i den babylonske Talmud : 1900 (opptrykk tilgjengelig)
  • Marcus, David, A Manual of Babylonian Jewish Aramaic : University Press of America, Paperback ISBN  0-8191-1363-8
  • Margolis, Max Leopold , En håndbok for det arameiske språket i den babylonske Talmud; grammatikk chrestomathy & glossaries : München 1910 (opptrykk tilgjengelig)
  • Melamed, Ezra Zion, Dictionary of the Babylonian Talmud , Feldheim 2005 ISBN  1-58330-776-1
  • Morag, Shelomo (1988). Babylonsk arameisk: Den jemenittiske tradisjonen - historiske aspekter og overføringsfonologi: det verbale systemet . Jerusalem: Ben Zvi Institute. ISBN 0-8018-7233-2. (på hebraisk)
  • Morgenstern, Matthew (2011). Studier i jødisk babylonisk arameisk basert på tidlige østlige manuskripter. Harvard semittiske studier. ISBN 978-1-57506-938-8.
  • Sokoloff, Michael (2003). En ordbok for jødisk babylonisk arameisk fra de talmudiske og geoniske periodene. Bar Ilan og Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-7233-2.