Taonga -Taonga

Taonga eller taoka (på South Island Māori ) er et maorispråklig ord som refererer til en verdifull besittelse i maorikulturen . På grunn av mangelen på en direkte oversettelse til engelsk og betydningen av bruken av det i Waitangi-traktaten , har ordet blitt bredt adoptert i New Zealand-engelsk som et lånord . Den nåværende definisjonen skiller seg fra den historiske definisjonen, bemerket av Hongi Hika som "eiendom anskaffet av spydet" [man kan forstå dette som krigsbytte eller forsvart eiendom] og er nå tolket til å bety et bredt spekter av materielle og immaterielle eiendeler, spesielt gjenstander av historisk kulturell betydning.

Håndgripelige eksempler er alle slags arvestykker og gjenstander , land , fiskeri , naturressurser som geotermiske kilder og tilgang til naturressurser, for eksempel vannrettigheter i elvebredden og tilgang til elver eller bekker i elvebredden . Immaterielle eksempler kan inkludere språk og åndelig tro.

Det som anses for å være en taonga har store politiske, økonomiske og sosiale konsekvenser i New Zealand og har vært gjenstand for heftige debatter ettersom de forskjellige definisjonene og tolkningene har implikasjoner for politikk når det gjelder slike ting som intellektuell eiendom, genteknologi og allokering av radiofrekvens spekter.

Waitangi-traktaten og te Tiriti o Waitangi

Definisjonen av taonga har potensiell konstitusjonell betydning i New Zealand på grunn av bruken av ordet i den andre artikkelen i Waitangi-traktaten ( Māori : te Tiriti o Waitangi ). Den engelskspråklige versjonen av traktaten garanterte Māori-underskriverne "full eksklusiv og uforstyrret besittelse av deres Land and Estates Forests Fisheries og andre eiendommer ". Den maorispråklige versjonen av traktaten, som det store flertallet av de signerende partene støttet (461 av 500 underskrifter), brukte ordet taonga for å oversette det engelske uttrykket "andre eiendommer".

Seksjon 6(e) i Resource Management Act 1991 gir beslutningstakere mandat til å "anerkjenne og sørge for forholdet mellom maori og deres kultur og tradisjoner med deres forfedres land, vann, steder, wāhi tapu [hellige steder] og andre taongaer" som et spørsmål av nasjonal betydning.

Gjenstander

Te Uenuku , eller ganske enkelt Uenuku , er en viktig tidlig maori-utskjæring som ligger ved Te Awamutu-museet . Te Uenuku (bokstavelig talt "Regnbuen") representerer stammeguden Uenuku .

Korotangi ( sorgens fugl ) er en utskjæring av en fugl laget i serpentinstein. Noen maorier av Tainui - troskap mener at den ble brakt til landet fra Hawaii i deres forfedres waka .

Det hevder Waitangi Tribunal

En rekke krav har blitt fremsatt til Waitangi Tribunal , knyttet til beskyttelsen av taonga .

Maori språk

I juni 1985 ble det fremsatt et krav som ba om at maorispråket skulle få offisiell anerkjennelse. Det ble foreslått at språket skal være offisielt for alle formål som muliggjør rett bruk av det i parlamentet, domstolene, offentlige avdelinger, lokale myndigheter og offentlige organer.

Radiofrekvenser

I juni 1986 mottok Waitangi-tribunalet Wai 26-påstanden om at Waitangi-traktaten ble brutt ved at kronen fortsatte med å innføre lovgivning knyttet til maorispråk før leveringen av tribunalets "Rapport om Te Reo Maori-kravet", og som en konsekvens av dette. , ville maorifolket bli nektet sine krav om radiofrekvenser og en TV-kanal. I juni 1990 ble kravet Wai 150 fremmet av Sir Graham Latimer på vegne av New Zealand Maori Council . Påstanden gjaldt deres rangatiratanga over tildelingen av radiofrekvenser; påstanden er at i fravær av en avtale med maoriene, vil salget av frekvensstyringslisenser under Radiocommunications Act 1989 være i strid med Waitangi-traktaten . Waitangi-tribunalet amalgamerte Wai 26 med Wai 150-kravet, med den endelige rapporten fra domstolen som anbefalte at kronen suspenderer anbudsprosessen for radiofrekvenser og fortsetter å forhandle med iwi.

Åndelige steder og gravplasser

I november 1996 fremmet forskjellige medlemmer av Te Roroa et krav til Waitangi Tribunal angående Maunganui-blokken, Waipoua-skogen, Lake Taharoa og omegn, og Waimamaku-dalen i Northland. En del av Wai 38-påstanden knyttet til taonga , spesielt: wahi tapu "åndelige steder av spesiell betydning for tangata whenua", og wakatupapaku (gravkister avsatt i ana (huler og sprekker)).

Tribunalrapporten levert 3. april 1992 fant at kronen hadde tillatt at Te Roroas taonga ble krenket.

Māori kunnskap om flora og fauna

Wai 262-kravet i Waitangi-tribunalet er et krav om rettigheter med hensyn til mātauranga Māori eller Māori-kunnskap med hensyn til urfolks flora og fauna. Saksøkerne bestilte en rapport fra professor D. Williams om tradisjonell økologisk kunnskap , etnobotanikk og internasjonal og New Zealand-lov om intellektuell eiendom og bevaring.

Den 2. juli 2011 ga nemnda ut sin rapport i Wai 262-kravet: "Ko Aotearoa Tēnei" ('This is Aotearoa' eller 'This is New Zealand'). "Ko Aotearoa Tēnei" vurderer mer enn 20 offentlige avdelinger og byråer og gir anbefalinger om reformer av "lover, politikk eller praksis knyttet til helse, utdanning, vitenskap, intellektuell eiendom, urfolks flora og fauna, ressursforvaltning, bevaring, maorispråket , kunst og kultur, arv og involvering av maori i utviklingen av New Zealands posisjoner til internasjonale instrumenter som påvirker urfolks rettigheter." Det første kapittelet i bind 1 (av hele rapporten med 2 bind) tar for seg forholdet mellom taonga- verk og åndsverk. Nemnda gir en arbeidsdefinisjon av et 'taonga-verk' som at:

"Et taonga-verk er et verk, enten det har blitt fikset eller ikke, som i sin helhet er et uttrykk for mātauranga Māori; det vil forholde seg til eller påkalle forfedres forbindelser, og inneholde eller reflektere tradisjonelle fortellinger eller historier. Et taonga-verk vil ha mauri og har levende kaitiaki i samsvar med tikanga Māori ." (Vol 1, 1.7.3 s. 96)

Disse arbeidsdefinisjonene involverer konsepter som beskrives av tribunalet som: Mauri har en levende essens eller ånd. Kaitiaki kan være åndelige voktere som eksisterer i ikke-menneskelig form; kaitiaki-forpliktelser eksisterer også i det menneskelige riket. Det relaterte konseptet er at "Kaitiakitanga er forpliktelsen, som oppstår fra slektsforholdet, til å pleie eller ta vare på en person eller ting det har et åndelig aspekt, og omfatter ikke bare en forpliktelse til å ta vare på og pleie ikke bare fysisk velvære, men også mauri." Kaitiaki-forpliktelser beskrives av tribunalet som at "de som har mana (eller, for å bruke traktatterminologi, rangatiratanga ) må utøve det i samsvar med verdiene til kaitiakitanga - å handle uselvisk, med rett sinn og hjerte, og med riktig Mana og kaitiakitanga går sammen som rett og ansvar, og det kaitiakitanga-ansvaret kan ikke bare forstås som et kulturelt prinsipp, men som et lovsystem». Nemnda gir også en arbeidsdefinisjon av et 'taonga-avledet verk' som at:

"Et taonga-avledet verk er et verk som henter sin inspirasjon fra mātauranga Māori eller et taonga-verk, men som ikke forholder seg til eller påkaller forfedres forbindelser, og heller ikke inneholder eller reflekterer tradisjonelle narrativer eller historier, på noen direkte måte. Et taonga-avledet verk. er identifiserbart Māori i naturen eller inneholder identifiserbare Māori-elementer, men har verken mauri eller levende kaitiaki i samsvar med tikanga Māori ."(Vol 1, 1.7.3 s. 96)

Nemnda vurderte hvilke prinsipper som gjaldt for om samtykke til bruken, snarere enn bare konsultasjon, var nødvendig der verket var et taonga-verk, eller hvor kunnskapen eller informasjonen var mātauranga Māori.

Moderne bruk

Ordet taonga brukes ofte i maori-navnene til institusjoner og organisasjoner som forvalter historiske samlinger. Mange museer i New Zealand inneholder begrepet Whare taonga ("skattehuset") i navnet. Her er noen eksempler:

engelsk navn Māori navn
Hocken Collections , Dunedin Uare Taoka o Hākena (den sørlige maori-dialektformen av Whare Taonga )
Kultur- og kulturdepartementet Te Manatū Taonga
New Zealand Historic Places Trust Pouhere Taonga
New Zealand filmarkiv Ngā Kaitiaki O Ngā Taonga Whitiāhua
Radio New Zealand Sound Archives Ngā Taonga Kōrero
Rotorua museum Te Whare Taonga O Te Arawa
Waikato-museet Te Whare Taonga eller Waikato

Referanser