Thai rettskrivningsreform fra 1942 - Thai spelling reform of 1942

Den thailandske rettskrivningsreformen i 1942 ble initiert av regjeringen til statsminister Field Marshal Plaek Phibunsongkhram . Statsministerens kontor kunngjorde en forenkling av det thailandske alfabetet 29. mai 1942. Kunngjøringen ble publisert i Royal Gazette 1. juni 1942. Reformen ble kansellert av regjeringen i Khuang Aphaiwong 2. august 1944. Etter kuppet i november 1947, Phibunsongkhram ble statsminister for andre gang, men gjenopplivet ikke den thailandske språkreformen .

Foreslått forenkling av det thailandske skriftsystemet

Redundansen i det thailandske skriftsystemet beholdes, spesielt likt Laospråket . Endringene for å forenkle thailandske rettskrivning var:

  • Alle วรรค ฎ (dvs. ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ), delen av alfabetet som tilsvarer Indic retroflex-konsonanter , er borte, og erstattes av de tilsvarende konsonantene i วรรค ด (ด ต ถ ท ธ น).
  • ใ er jevn erstattet med ไ.
  • ญ erstattes med ย i startposisjon (f.eks. ใหญ่> ไห ย่), men beholdes i sluttposisjon uten sin "base" (ฐาน), som sett på tittelsiden i ordet สามัญ.
  • Av de tre høye / s / konsonantene, ศ ษ ส, er bare ส beholdt (f.eks. ศึกษา> สึก สา).
  • Start / s / klynge ทร erstattes av ซ (f.eks. กระทรวง> กะ ซ วง).
  • Den ledende อ i de fire ordene อยาก อย่า อย่าง อยู่ erstattes av ห.
  • Mange lydløse konsonanter som ikke legger til uttalen, blir eliminert (f.eks. จริง> จิ ง, ศาสตร์> สาต ร).
  • Noen klynger er redusert (f.eks. กระทรวง> กะ ซ วง).

Se også

referanser

Videre lesning

  • Thomas John Hudak, "Spelling Reforms of Field Marshal Pibulsongkram", Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies 3 , 1 (1986): 123–33.