Karnevalet er over - The Carnival Is Over
| "Karnevalet er over" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Nederland enkelt bilde ermet
| ||||
| Singel av søkerne | ||||
| B-side | " Vi skal ikke beveges " | |||
| Løslatt | 1965 | |||
| Sjanger | Folkrock , barokkpop | |||
| Lengde | 3 : 06 | |||
| Merkelapp | Columbia | |||
| Komponist (er) | fra russisk folkemusikk | |||
| Tekstforfatter (er) | Tom Springfield | |||
| Produsent (er) | Tom Springfield | |||
| The Seekers singler kronologi | ||||
| ||||
| Lydeksempel | ||||
|
| ||||
" The Carnival Is Over " er en russisk folkesang fra cirka 1883, tilpasset med engelskspråklige tekster, skrevet av Tom Springfield , for den australske folkepopgruppen The Seekers i 1965. Sangen ble Seekers signaturopptak, og bandet har vanligvis lukket konsertene sine med det siden suksessen i slutten av 1965.
På salgstoppen i 1965 solgte Seekers singel 93 000 eksemplarer per dag i Storbritannia og er nr. 30 på listen over de mest solgte singlene gjennom tidene i Storbritannia , med et salg på minst 1,41 millioner eksemplarer i Storbritannia alene. Singelen tilbrakte tre uker på nr. 1 i UK Singles Chart i november og desember 1965.
Sangen toppet også de australske hitlistene (i seks uker, fra 4. desember 1965), og nådde nr. 1 i Irish Charts i to uker.
Musikken
Hovedmelodien er hentet fra en russisk sang om kosakkatamanen Stepan (også kjent som Stenka) Razin kjent som "Iz-za ostrova na strezhen" (Из-за острова на стрежень, "From Behind the Island to the Midstream") eller "Volga, Volga mat 'rodnaya" (Волга, Волга, мать родная, " Volga , Volga, Dear Mother" som ble populær i Russland allerede på 1890 -tallet.
Den originale teksten til sangen, skrevet i 1883 av dikteren og etnografen Povolzhye -regionen Dmitry Sadovnikov til en folkemelodi, fortalte om en episode av det russiske bondeopprøret fra 1670–1671 der Stepan Razin angivelig drepte hans fange, en vakker persisk prinsesse, ved å kaste henne i vannet fra båten hans. I følge den nederlandske reisende Jean Jansen Struys (1630–1694) var drapet ment som et offer som Razin håpet å berolige den mye elskede og fryktede Volga -elven . Sadovnikov i teksten legger til et annet motiv: Razins gest er rettet til hans misfornøyde sjalu kamerater som anklager ham for å "myke ned" etter bare en natt sammen med en kvinne.
Teksten til sangen ble dramatisert i den første russiske fortellerfilmen, Stenka Razin regissert av Vladimir Romashkov i 1908. Sangen ga også tittelen til den berømte sovjetiske musikalsk komedie Volga-Volga fra 1938 . Det ble fremført av Osipov State Russian Folk Orchestra (balalaikas og domras) under deres turné i Australia i 1967. Melodien brukes også i en nederlandsk salme "Vol Verwachting Blijf Ik Uitzien", og et nederlandsk barnerim "Aan de Oever van de Rotte". Den spilles på en kaféscene i filmen The Unbearable Lightness of Being fra 1988 .
Tom Springfield tilpasset melodien fra den russiske folkesangen, og skrev også teksten, etter en tur til Brasil, hvor han var vitne til karnevalet i Rio .
Boney M. versjon
| "Karnevalet er over" | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg) Tyskland enkelt bilde ermet
| ||||
| Singel av Boney M. | ||||
| A-side | "Going Back West" (dobbel A-side) | |||
| Løslatt | Juni 1982 | |||
| Spilte inn | 1982 | |||
| Sjanger | Pop , eurodiskotek | |||
| Lengde | 4 : 45 | |||
| Merkelapp | Hansa (Tyskland) | |||
| Komponist (er) | fra russisk folkemusikk | |||
| Tekstforfatter (er) | Tom Springfield | |||
| Produsent (er) | Frank Farian | |||
| Boney M. singler kronologi | ||||
| ||||
" The Carnival Is Over (Goodbye True Lover) " / " Going Back West " er en dobbel A-side singel av det tyske bandet Boney M .. Det erstattet en avlyst tredje singelutgivelse av en nyinnspilling av sangen "Jimmy" fra gruppens femte studioalbum Boonoonoonoos . "The Carnival Is Over" var den første singelutgivelsen etter danseren Bobby Farrells avgang og introduserte den nye mannlige sangeren Reggie Tsiboe i oppstillingen. Til tross for at han nådde nummer 11 på de sveitsiske hitlistene, ble singelen ansett som Boney M.s første flopp. Etter en rekke på 16 topp 20 singler på rad i Tyskland, klatret singelen bare til nr. 41 etter et annet trykk med en remiks av "Going Back West" da hoved-A-siden ble sendt ut. "Going Back West" ville imidlertid bli en hitsingel i Sør -Afrika der gruppens popularitet forble høy på begynnelsen av 1980 -tallet. Boney M. ville bruke det doble A-sideformatet i denne perioden, vanligvis med at A1 var sangen beregnet for radio og A2 som var mer rettet mot diskoteker. Sidene ville vanligvis være slått på den medfølgende 12-tommers singelen.
The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)
Boney M.s versjon av Seekers 'sang ble gjort i et lavmælt balladearrangement og inneholdt Liz Mitchell på hovedvokal. Et originalt vers av produsent Frank Farian og tekstforfatteren Catherine Courage ble lagt til for å introdusere Reggie Tsiboe som vokalist. I den tidlige blandingen av singelen synger Liz Mitchell tilbakemeldingslinjen "Kiss me again" i motsetning til den siste blandingen der hun synger "Our love is true". Edit ble utgitt i Storbritannia og Japan, hvor en del av introen hadde blitt kuttet ut. "The Carnival Is Over" ble aldri inkludert i noe studioalbum av Boney M. og dukket ikke opp på en samling før i 2000 da den ble inkludert på 25 Jaar Na Daddy Cool . Singelredigeringen ble lagt til som et bonusspor til den remasterede utgaven av Ten Thousand Lightyears i 2007 .
Skal tilbake vestover
Den første sangen med det nye medlemmet Reggie Tsiboe på hovedvokal var en uptempo coverversjon av et Jimmy Cliff -spor . En tidlig blanding hadde bare vokalgruppen La Mama (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis ) på backing vokal. Flere senere mikser ble utgitt med Liz Mitchells vokal lagt til backing vokalen og også produsent Frank Farian som sang et par linjer. Den 12-tommers versjonen ble kombinert med en redigering av sporet "Silly Confusion" fra Boonoonoonoos .
Utgivelser
7-tommers singler
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" - 4:49 / "Going Back West" (tidlig blanding) - 4:05 (Hansa 104 475–100, Tyskland)
- "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" - 4:49 (Hansa 104 475–100, Tyskland)
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" (redigering i Storbritannia) - 4:00 / "Going Back West" (Remix) - 4:15 (Atlantic A 9973, Storbritannia)
- "Going Back West" (Remix)-4:15 / "The Carnival Is Over" (redigering i Japan)-4:20 (Atlantic P-1693, Japan)
12-tommers singler
- A1 "Going Back West" - 5:00 / A2 "Silly Confusion" (Farian, Kawohl, Björklund, Baierl, Courage) - 4:05 / B "The Carnival Is Over" - 4:52 (Hansa 600 633–213, Tyskland)