The Charterhouse of Parma -The Charterhouse of Parma

"La Chartreuse de Parme" omdirigerer her. For operaen fra 1939 av Henri Sauguet, se La chartreuse de Parme (opera) .
Charterhouse of Parma
StendhalCharterhouseParma01.jpg
Omslag av 1846 -utgaven, etter en litterær studie om Stendhal av Balzac
Forfatter Stendhal
Opprinnelig tittel La Chartreuse de Parme
Land Frankrike
Språk fransk
Publiseringsdato
 1839

The Charterhouse of Parma (fransk: La Chartreuse de Parme ) er en roman av Stendhal utgitt i 1839. Forteller historien om en italiensk adelsmann i Napoleon -tiden og senere ble den beundret av Balzac , Tolstoy , André Gide , di Lampedusa og Henry James . Den ble inspirert av en uautentisk italiensk beretning om den oppløste ungdommen til Alessandro Farnese . Romanen er tilpasset opera, film og TV.

Tittelen refererer til et kartusisk kloster, som bare er nevnt på siste side i romanen og ikke figurerer nevneverdig i handlingen.

Sammendrag av tomten

Charterhouse of Parma skildrer eventyrene til den unge italienske adelsmannen Fabrice del Dongo fra han ble født i 1798 til han døde. Fabrice tilbringer de første årene i familiens slott ved Comosjøen , mens det meste av resten av romanen ligger i en fiksjonalisert Parma (begge stedene er i dagens Italia).

Boken begynner med at den franske hæren feier inn i Milano og rører opp den søvnige regionen Lombardia , som var alliert med Østerrike. Fabrice vokser opp omgitt av intriger og allianser for og mot franskmennene - faren hans marsjerer seg komisk som en spion for wieneren. Det antydes bredt at Fabrice faktisk kan ha blitt far til en besøkende fransk løytnant. Romanens tidlige avsnitt beskriver Fabrices ganske kviksotiske forsøk på å bli med Napoleon når sistnevnte kommer tilbake til Frankrike i mars 1815 (De hundre dager ). Fabrice på sytten år er idealistisk, ganske naiv, og snakker dårlig fransk. Imidlertid vil han ikke bli stoppet og forlater hjemmet sitt ved Comosjøen for å reise nordover med falske papirer. Han vandrer gjennom Frankrike og taper raskt penger og hester. Han er fengslet som spion, men rømmer ved hjelp av fengselsmannens kone som utvikler en kjærlighet til Fabrice og tar på seg uniformen til en død fransk husar . I sin begeistring for å spille rollen som en fransk soldat vandrer han ut på feltet i slaget ved Waterloo .

Stendhal, en veteran fra flere Napoleons kampanjer (han var en av de overlevende fra retretten fra Moskva i 1812), beskriver dette berømte slaget som en kaotisk affære: soldater galopperer en vei og deretter en annen mens kuler pløyer markene rundt dem. Fabrice slutter seg kort til vakta til feltmarskalk Ney , støter tilfeldig på mannen som kan være faren hans (han kommanderer hesten til Fabrice), skyter en prøyssisk kavalerist mens han og hans regiment flykter, og er heldig som overlever med et alvorlig sår i beinet (påført av en retrettende fransk kavalerist). Til slutt vender han tilbake til familiens slott, skadet, ødelagt og lurer fortsatt på "var jeg virkelig i slaget?" Fabrice blir raskt tvunget til å flykte siden hans eldre bror - sykelig og kjedelig - fordømmer ham. Mot slutten av romanen fikk hans innsats, slik de er, folk til å si at han var en av Napoleons modigste kapteiner eller oberster.

Romanen deler nå oppmerksomheten mellom ham og tanten Gina (farens søster). Gina møter og blir venn med statsministeren i Parma, grev Mosca. Grev Mosca foreslår at Gina gifter seg med en velstående gammel mann, hertugen Sanseverina, som vil være utenlands i mange år som ambassadør, slik at hun og grev Mosca kan være kjærester mens de lever under datidens sosiale regler. Gina svarer: "Men du skjønner at det du foreslår er helt umoralsk?" Likevel er hun enig, og så noen måneder senere er Gina den nye sosiale eminensen i Parmas ganske lille aristokratiske elite.

Gina (nå hertuginnen Sanseverina) har hatt veldig varme følelser for nevøen sin siden han kom tilbake fra Frankrike. Siden det offisielt var ulovlig å gå med i Napoleon, prøver hun og grev Mosca å planlegge en vellykket rehabilitering for den unge mannen. Grev Moscas plan har Fabrice til å gå på seminarskole i Napoli , med ideen om at når han er uteksaminert, vil han komme til Parma og bli en seniorfigur i det religiøse hierarkiet, og til slutt erkebiskopen , ettersom den nåværende kontorholderen er gammel. Det faktum at Fabrice ikke har interesse for religion (eller sølibat) spiller ingen rolle for denne planen. Fabrice er motvillig enig og drar til Napoli.

Boken beskriver deretter i detalj hvordan Gina og grev Mosca bor og opererer ved hoven til prinsen av Parma (kalt Ranuce-Erneste IV). Stendhal, som tilbrakte flere tiår som profesjonell diplomat i Nord -Italia, gir en livlig og interessant beretning om retten, selv om alt det han beskriver er helt fiktivt, ettersom Parma ble styrt av Marie Louise, hertuginne av Parma i romanens tid . (Marie Louise var Napoleons andre kone.)

Etter flere års teologiskole i Napoli, hvor han har mange saker med lokale kvinner, vender Fabrice tilbake til Parma. Fabrice hadde vært redd for at han aldri kunne bli forelsket, og han blir overrasket når han utvikler romantiske følelser overfor Gina; den allvitende fortelleren forteller oss at hun deler de samme følelsene, selv om karakterene aldri diskuterer dem.

Fabrice blir involvert med en ung skuespillerinne hvis manager/kjæreste blir fornærmet og prøver å drepe Fabrice. I den resulterende kampen dreper Fabrice mannen og flykter fra Parma for Bologna, og frykter riktig at han ikke vil bli behandlet rettferdig av domstolene. Etter å ha kommet tilbake til Parma i hemmelighet, kommer Fabrice tilbake til Bologna og bruker mye tid på å prøve å knytte et forhold til en attraktiv sopran, Fausta; i mellomtiden har rettsvesenet funnet ham skyldig i drapet. Bekymret over denne utviklingen som indikerer at Fabrice kan bli henrettet, går Gina til prinsen for å be om Fabrices liv og sier at hun vil forlate Parma hvis han ikke er det. Mens prinsen er fremmedgjort av Ginas verdighet og uavhengighet, frykter han at hoffet hans blir kjedelig uten henne og at hun vil snakke dårlig om hans herredømme når hun drar. Han formidler sin vilje til å frigjøre Fabrice og gir etter for Ginas krav om å signere en lapp for å løslate ham. Men greven, i et forsøk på å være diplomatisk, utelater det avgjørende uttrykket: "denne urettferdige prosedyren vil ikke ha noen videre effekt." Morgenen etter knytter prinsen seg til å ha Fabrice fengslet i tolv år ved å signere en ordre festet med en dato før notatet som påstås å løslate ham.

I de neste ni månedene planlegger Gina å få Fabrice frigjort og klarer å få formidlet hemmelige meldinger til ham i tårnet, delvis ved hjelp av en improvisert semaforlinje . Prinsen sprer stadig rykter om at Fabrice kommer til å bli henrettet som en måte å legge press på Gina. I mellomtiden er Fabrice uvitende om faren sin og lever lykkelig fordi han har blitt forelsket i kommandantens datter, Clélia Conti, som Fabrice kan se fra fengselsvinduet mens hun pleier fuglene i bur. De blir forelsket, og etter en tid overtaler han henne til å kommunisere med ham ved hjelp av bokstaver i alfabetet trykt på ark som er revet fra en bok.

Den glade Fabrice motstår Ginas planer om å flykte. Men Gina overtaler ham til slutt og får Clélia til å smugle tre lange tau til seg. Det eneste som bekymrer Fabrice er om han vil kunne møte Clélia etter at han rømmer. Men Clélia - som har skyldfølelse fordi handlingen innebar å gi laudanum til faren, som hun oppfattet som gift - lover jomfruen at hun aldri skal se Fabrice igjen og vil gjøre alt faren sier.

Gina setter i gang en plan om å myrde prinsen av Parma. Denne handlingen er utført av en poet/banditt/leiemorder Ferrante som har falt i uforstående kjærlighet til Gina. Grev Mosca blir i Parma, og når prinsen dør (det er sterkt antydet at han ble forgiftet av Ferrante) legger han ned et opprør av noen lokale revolusjonære og installerer prinsens sønn på tronen. Den nye prinsen (bare 21 år gammel) forelsker seg i Gina. Når anklagerens anklager kommer nær sannheten bak opprøret, overtaler Gina prinsen til å brenne dokumentene.

Grev Mosca, forpliktet til å installere Fabrice som generalvikar, overtaler Gina og Fabrice om at Fabrice frivillig kommer tilbake for å bli frikjent. I stedet for å gå i byfengselet, vender Fabrice frivillig tilbake til Farnese -tårnet for å være i nærheten av Clelia. General Conti søker hevn og prøver å forgifte Fabrice, men Clelia hindrer ham i å spise den forgiftede maten. En fortvilet Gina søker prinsens inngrep for å få ham overført, og han samtykker i å gjøre det på den betingelsen hun gir seg selv til ham. Gina lover så i tvang. Etter tre måneder foreslår prinsen ekteskap med Gina, men blir avvist. Gina overholder sine fysiske krav og drar umiddelbart etterpå. Gina kommer aldri tilbake, men gifter seg med grev Mosca. Clélia gifter seg med den velstående Marchese faren har valgt for henne, og Clelia og Fabrice lever ulykkelig.

Når han ble frikjent, påtar han seg sine plikter som generalvikar i den katolske kirke , og prekenene hans blir snakk om byen. Den eneste grunnen til at han holder disse prekenene, sier Fabrice, er i håp om at Clélia kommer til en, slik at han kan se henne og snakke med henne. Etter fjorten måneders lidelse for begge, godtar hun å møte ham hver kveld, på betingelse av at det er i mørke, for ikke å bryte sitt løfte til Madonna om å aldri se ham igjen og de begge blir straffet for hennes synd. Et år senere får hun barnet til Fabrice. Når gutten er to år, insisterer Fabrice på at han skal ta vare på ham i fremtiden, fordi han føler seg ensom og bekymrer seg for at hans eget barn ikke vil elske ham. Planen han og Clélia utarbeider er å forfalske barnets sykdom og død og deretter etablere ham i hemmelighet i et stort hus i nærheten, hvor Fabrice og Clélia kan komme til å se ham hver dag. Etter flere måneder dør barnet faktisk, og Clélia dør noen måneder etter det. Etter hennes død trekker Fabrice seg tilbake til det titulære Charterhouse of Parma (et kartusisk kloster ), hvor han tilbringer mindre enn et år før han også dør. Gina, grevinnen Mosca, som alltid hadde elsket Fabrice, dør kort tid etter det. Romanen avsluttes med epitetet "To the Happy Few."

Tegn

Karakterene i romanen blir ofte referert til bare med tittelen adel og noen ganger med etternavnet. Videre endres begge disse i løpet av romanen på grunn av ekteskap og erverv av titler.

Del Dongos

  • Fabrice (alias Fabrizio) del Dongo, andre sønn av Marchese del Dongo fra slottet Grianta ved Comosjøen i Lombardo-venetianske rike. Senere omtalt som Monsignor. Han antar flere alias og bruker falske pass, inkludert Vasi (forhandler i barometre), Boulot (en avdød fransk husar), Giletti og Giuseppe Bossi.
  • Marchesa del Dongo, Fabrice mor, referert til som Marchesa.
  • Marchese del Dongo, faren til Fabrice, en kald og reaksjonær skikkelse.
  • Contessa Gina Pietranera, Fabrices tante og livslange velgjører, referert til som Contessa og senere som Duchessa Sanseverina (Sanseverina-drosjer) eller ganske enkelt Duchessa.

Det politiske aristokratiet i Parma

  • Prins Ranuccio-Ernesto IV, herskeren i Parma, referert til som prinsen.
  • Prins Ernesto V, sønnen og etterfølgeren til Ernesto IV, ble også referert til som prinsen.
  • Prinsesse av Parma, Clara-Paolina, kona til Ernesto IV og moren til Ernesto V, omtalt som prinsessen.
  • Conte Mosca, ofte referert til som Conte, statsminister i Parma, politiminister og flere andre titler, lenge elsket av Gina.
  • General Fabio Conti, guvernør for citadellet og fengselet i Parma.
  • Skattegeneral Rassi, kjent som Fiscal Rassi eller Chief Justice, en inkompetent og reaksjonær politiker, "en mann uten ære og uten humor."
  • Marchesa Raversi, referert til som Raversi, Conte Moscas motstander og Rassis medsammensvorne, "en fullendt intriger"
  • Fader Landriani, erkebiskop av Parma

Fabrices elskere, venner og fiender

  • Marietta, en komisk skuespillerinne, Fabrices første kjæreste.
  • Giletti, en omreisende komisk skuespiller, Mariettas voldelige elsker, drept av Fabrice.
  • Fausta, en flyktig operasanger, Fabrice's elsker.
  • Clelia Conti, datter av general Fabio Conti, Fabrices siste og sanneste kjærlighet.
  • Marchese Crescenzi, en velstående aristokrat forlovet med Clelia.
  • Ferrante Palla, en genial poet, revolusjonær og kanskje gal, som lever i selvpålagt fattigdom. En alliert til Gina som han er begeistret for.
  • Priore Blanès, sogneprest i Grianta og astrolog, Fabrices tidlige mentor som spådde om Fabrices liv.
  • Ludovico, Fabrices livslange tjener og venn.

Oversettelser

Den mest kjente engelske oversettelsen The Charterhouse of Parma er av Charles Kenneth Scott-Moncrieff . Scott-Moncrieff oversetter de franske navnene på italienske tegn i originalen til italienske ekvivalenter. Dermed blir Fabrice Fabrizio. Oversettelsen av Margaret Mauldon (Oxford University Press, 1997) beholder de franske navnene. Oversettelsen av Richard Howard (Modern Library, 1999) bruker de italienske navnene. I følge Daniel Mendelsohn fra New York Times , skjuler dette "den viktige fortellende forestillingen om at hele denne historien er en vi hører fra en franskmann som igjen har hørt den fra italienere som kjente rektorene. Det er en bok om Italienere, men en sett med franske øyne. " Mendelsohn fortsetter med å si at oversettelsen "beveger seg med beundringsverdig hurtighet og fullstendig formidler det James kalte 'rastløshet' i Stendhals 'overlegne sinn' ved hjelp av en rekke subtile, men ganske konkrete valg fra Howards side, ikke minst av dem hans gjengivelse av franske verb mer skarpt og i folkemunne enn det som er gjort før. "

Litterær betydning

Selv om det på noen måter er en "romantisk thriller", sammenvevd med intriger og eventyr, er romanen også en utforskning av menneskets natur, psykologi og domstolspolitikk.

Romanen er sitert som et tidlig eksempel på realisme , en sterk kontrast til den romantiske stilen som var populær mens Stendhal skrev. Det anses av mange forfattere for å være et virkelig revolusjonerende verk; Honoré de Balzac anså det som den mest betydningsfulle romanen i sin tid, Tolstoy ble sterkt påvirket av Stendhals behandling av slaget ved Waterloo i sin skildring av slaget ved Borodino , og utgjorde en sentral del av romanen Krig og fred . André Gide beskrev den som den største av alle franske romaner, mens Henry James rangerte den "blant de dusin fineste romanene vi har".

Kritikk

Stendhal skrev boken på bare 52 dager (fra 4. november 1838 til 26. desember samme år). Som et resultat er det noen dårlig introduserte plotelementer (for eksempel dikteren-banditten-leiemorderen Ferrante som plutselig dukker opp i historien; selv forfatteren innrømmer at han burde ha nevnt Ferrantes forhold til Gina tidligere i historien).

Tilpasninger

Referanser

Eksterne linker