Sjokoladesoldaten -The Chocolate Soldier

Denne artikkelen handler om operetten. For annen bruk, se Chocolate Soldier .
Oscar Straus

Chocolate Soldier (tysk: Der tapfere Soldat [Den modige soldaten] eller Der Praliné-Soldat ) er en operette komponert i 1908 av Oscar Straus basert på George Bernard Shaws skuespill fra 1894, Arms and the Man . Libretto på tysker av Rudolf Bernauer og Leopold Jacobson  [ de ] . Den hadde premiere 14. november 1908 på Theatre an der Wien .

Engelske versjoner var vellykkede på Broadway og i London, fra 1909. Den første filmatiseringen var i 1915. Filmen fra 1941 med samme navn får mye av Straus musikk, men er ellers ikke relatert, og bruker et plot basert på Ferenc Molnárs skuespill The Vekter .

Bakgrunn

Fra forsiden av piano -partituret

Da Shaw ga Leopold Jacobson rettighetene til å tilpasse stykket, ga han tre betingelser: ingen av Shaws dialog, eller noen av karakterens navn, kunne brukes; librettoen må annonseres som en parodi; og Shaw ville ikke godta noen økonomisk kompensasjon. Til tross for dette forblir Shaws opprinnelige plot, og dermed det sentrale budskapet i stykket, mer eller mindre uberørt. Den viktigste kjærlighetsarien, for eksempel, synges av heltinnen like før hun møter den "andre mannen", og den "modige" soldaten viser seg å være en verre feighet enn hans umilitaristiske rival. Shaw foraktet imidlertid resultatet, og kalte det "en forferdelig opéra bouffe i den verste smaken fra 1860", men vokste til å angre på at han ikke godtok betaling da det, til tross for hans mening om verket, ble en internasjonal suksess.

Da Shaw i 1921 hørte at Franz Lehár ønsket å sette stykket hans Pygmalion til musikk, sendte han beskjed til Wien om at Lehár skulle bli instruert om at han ikke kunne berøre Pygmalion uten å krenke Shaws opphavsrett og at Shaw "ikke hadde til hensikt å tillate historien om Sjokoladesoldaten skal gjentas. " Pygmalion ble til slutt tilpasset av Lerner og Loewe som My Fair Lady , muliggjort fordi de, i det minste i teorien, tilpasser et manus medforfatter av Shaw, med rettigheter kontrollert av filmselskapet.

Produksjonshistorie

Som Der tapfere Soldat hadde den premiere 14. november 1908 på Theatre an der Wien , under stafettpinnen til Robert Stolz med Grete Holm som sang Nadina, og Louise Kartousch som Mascha, hvor det var en betydelig suksess.

Den første engelskspråklige versjonen hadde premiere i New York City, oversatt av Stanislaus Stange , 13. september 1909, der den ble treffet på Broadway- sesongen. Den ble gjenopplivet på Broadway i 1910, 1921, 1930, 1931, 1934 og 1947 (med en revidert libretto av Guy Bolton . London -premieren på Lyric Theatre i 1910, med CH Workman som Bumerli, Elsie Spain som Mascha og Roland Cunningham som Alexius, var også en enorm suksess, og løp for 500 forestillinger. Operetten ble tilpasset som en stumfilm i 1915.

I 1987 produserte og spilte Light Opera Works i Illinois operetten med en ny engelsk oversettelse av sin tidligere kunstneriske leder, Philip Kraus , og tekster av Gregory Opelka. I 2002 var det nok en produksjon på Kammeroper i Hamburg under Katja Klose og Hans Thiemann. I 2010 utgjorde den en del av programmet for Bard SummerScape- festivalen som ble holdt i Annandale-on-Hudson, New York . I juli og august 2012 ble den produsert av Ohio Light Opera .

Roller

Roller, stemmetyper, premierebesetning
Rolle Stemmetype Premiere rollebesetning, 14. november 1908
Dirigent: Robert Stolz
Bumerli, en sveitsisk leiesoldat tenor Herr Werner
Nadina Popoff, en bulgarsk jente sopran Grete Holm
Alexius, en bulgarsk soldat, elsket av Nadina tenor Karl Streitmann
Mascha sopran Louise Kartousch
Aurelia contralto Frl. Schütz
Popoff baryton Max Pallenberg
Massakroff baryton Herr Albin

Sammendrag

Bumerli på Nadinas soverom - London -produksjon fra 1910

Lov 1

Operetten er satt i 1885, nær Dragoman -passet . Serbia og Bulgaria er i krig , og kona og datteren til den bulgarske obersten Popoff mangler mennene sine - obersten selv og major Alexius Spiridoff, som er forlovet med datteren Nadina. Mascha, en ung fetter til Nadina som bor på Popoffs bolig, tilber også helten Alexius. Alene på soverommet hennes holder Nadina fast i kjærestens fotografi og synger av beundring og kjærlighet til sin "modige husar " og lengter etter at han kommer tilbake.

En inntrenger (Bumerli) klatrer inn gjennom soveromsvinduet. Han er en helt vanlig person, ingenting som den ideelle helten Nadina har tilbedt. Faktisk har han sluppet unna kampen som fant sted i nærheten ved å bestige Popoffs avløpsrør. Han er i serbisk uniform, men reagerer på Nadinas patriotiske holdninger ved å avsløre at hans faktisk er sveitsisk, og tjener i den serbiske hæren som leiesoldat . Når hun truer med å ringe etter hjelp, truer han henne kort med revolveren - men legger den snart fra seg. Når hun tar den og truer ham, ler han av henne - han bruker ammunisjonsposen sin til å bære sjokolade og har ingen patroner til å laste våpenet sitt.

Til tross for seg selv er Nadina underholdt og sjarmert av denne "lille sjokoladesoldaten". Han forteller om en hendelse i kamp da en tåpelig bulgarsk offiser mistet kontrollen over hesten sin, og dermed ledet en utilsiktet kavaleriangrep mot serbiske våpen som tilfeldigvis ble levert med feil ammunisjon og dermed ble overkjørt. Nadina er rasende over å innse at den berørte offiseren var hennes Alexius, og beordrer Bumerli å gå umiddelbart - når han begynner å forlate, ringer hun ham tilbake. Akkurat i tide kom en gruppe med humlende bulgarske soldater, ledet av kaptein Massakroff, på jakt. Heldigvis har Bumerli hatt tid til å gjemme seg bak sengegardinene, og Nadina forsikrer dem om at hun ikke har sett inntrengeren. Mens de bulgarske soldatene søker i resten av huset, kommer Aurelia, Nadinas mor og unge Mascha til soverommet. De er sikre på at noe skjer, og når de ser Bumerlis revolver, er hemmeligheten ute.

Da soldatene har forlatt huset og Nadina åpner sengetøyene, sover Bumerli, og de ensomme kvinnene blir veldig tatt med ham. De vekker ham med praten sin, men han er utslitt og vil bare sove igjen. De ransaker huset for sivile klær for å gjøre ham i stand til å rømme - hver, ukjent for de andre, og la et fotografi av seg selv i lommen på jakken hans - en favoritt husfrakk av obersten.

Lov 2

Alexius viser seg fram

Seks måneder har gått, og krigen er over. Utenfor Popoff -residensen ønsker familien og tjenerne sine helter velkommen. Nadina er glad for å ha Alexius tilbake, men hun innser snart at han er langt fra helten hun forestilte seg, men er skrytende og selvsentrert. Når han skryter av hendelsen på siktelsen på våpnene, blir han flau over å innse at Nadina vet mer om saken enn hun burde. Damene blir flaue i sin tur når Popoff forteller dem om en sveitsisk soldat i den serbiske hæren som de møtte etter at kampene var over - og som fortalte dem en veldig morsom historie om å rømme fra et slag ved å gjemme seg i et hus der han var i ly. av tre damer som alle ble forelsket i ham.

Handlingen tykner når Bumerli selv kommer tilbake til scenen. Han har kommet for å returnere klærne han pleide å rømme, og klarer å skli dem til damene uten at mistanke ble vakt. Menneskene er litt forvirret over å møte ham igjen, men de inviterer ham til å bli i bryllupet til Nadina og Alexius. Bumerli klarer å få Nadina alene, og innrømmer at det er hans kjærlighet til henne som har trukket ham tilbake. Han orker ikke se henne gift med en annen, og begynner å dra. Nadina er selvknust og ber om fotografiet hennes - men Bumerli så aldri i lommen på farens husfrakk - det er der fortsatt!

Obersten har på seg favorittfrakken - det er litt slapstick da damene prøver å stoppe ham med å lete i lommen ved å finne ham fyrstikker og et lommetørkle. Til slutt henter hver av dem et fotografi fra lommen - hver forutsatt at det er hennes. Når Nadina går for å returnere fotografiet sitt til Bumerli, oppdager hun at det er Maschas, og at det er et kompromitterende budskap på baksiden av det. Hun flyr inn i en sjalu raseri som fjerner all tvil om at det er Bumerli hun virkelig elsker.

Gjestene samles til bryllupsseremonien - inkludert kaptein Massakroff, som anerkjenner Bumerli som inntrengeren han så klatre i avløpsrøret i lov I - i det resulterende kaoset Mascha produserer Nadinas fotografi, med det kompromitterende budskapet. Popoff og Alexius er ikke veldig lyse, men selv begynner de å sette to og to sammen. Alexius er rasende på Nadina, og hun på sin side erklærer at hun ikke lenger elsker ham. Etter hvert som gardinet faller, er bryllupet definitivt av.

Lov 3

Scenen vender tilbake til Nadinas soverom, hvor hun skriver et brev til Bumerli. Det er ikke vennlig, ettersom hun fremdeles er sjalu på Mascha. Da hun er ferdig med brevet, dukker Bumerli selv opp gjennom vinduet. Nadina gir ham brevet, men han tar det ikke på alvor. Hvis hun ikke elsket ham, ville hun ikke være så sjalu.

Massakroff dukker opp, med en utfordring til en duell fra Alexius til Bumerli. Bumerli aksepterer uten å nøle, til stor sorg for Nadina. Alexius er også livredd - han ville aldri ha utfordret sin rival hvis han ikke hadde vært sikker på at han var for feig til å godta. Det ser ut til at Alexius kommer til ideen om at han uansett ville være lykkeligere med Mascha.

Enhver tvil blant familien om at Bumerli ikke ville få en god ektemann for Nadina, blir avvist av åpenbaringen om at han er sønn av en velstående sveitsisk forretningsmann, og alt ender lykkelig.

Musikknumre i tysk versjon

I originalversjonen, etter overturen , er musikken som følger:

Lov 1

"Tiralala! Waltz", bladmusikkomslag
  • "Wir marschieren durch die Nacht" ("Vi marsjerer gjennom natten")
  • "Mein holdt!" ("Min helt!")
  • "Wie schön ist dieses Männerbild" ("Hvor kjekk er denne mannen")
  • "Komm ', Komm! Held meiner Träume" ("Kom, kom! Hero of my dreams")
  • "In meinen Leben sah ich nie einen Helden" ("I mitt liv så jeg aldri en helt")
  • "Ach, du kleiner Praliné-Soldat" ("Åh, din lille pralinesoldat")
  • "Es ist ein Schicksal, schwer zu tragen; Weil's Leben süss und herrlich ist" ("Det er en skjebne som er vanskelig å bære; fordi livet er søtt og fantastisk")
  • "Suchet alle Mann, der Serbe nicht entwischen Kann!" ("Hver mann, søk, serberen kan ikke unnslippe")
  • "Drei Frauen sassen am Feuerherd; Tiralala! (Finale)" ("Tre kvinner satt ved peisen; Tiralala! (Finale)")

Lov 2

  • "Ein Hoch ein Hoch der Heldenschar!" ("Hilsen, hagl det høye bandet med helter")
  • "Ich bin gewöhnt stets nur zu siegen; Mein Mädchenherz, das schlägt" ("Jeg er vant til å alltid vinne; mitt jomfruhjerte banker")
  • "Ich habe die Feinde geschlagen auf's Haupt" ("Jeg har truffet fienden på toppen")
  • "Ein Jeder hat es schon erfahren; Wenn man so dürfte, wie man wollte" ("Alle vet det allerede; hvis du vil, gjør som du vil")
  • "Ach, es ist doch ein schönes Vergnügen" ("Åh, det er en fin glede")
  • "Es war einmal ein Fräulein" ("Det var en gang en jomfru")
  • "Leute, Leute, kommt herbei" ("Folk, folk, kom denne veien")
  • "Ich was der Held deiner Träume" ("Jeg var helten i dine drømmer")

Lov 3

  • "Mein lieber Herr von Bumerli" ("Min kjære Lord Bumerli")
  • "Unnskyld! Ich steig 'ja nur auf den Balcon!" ("Unnskyld! Jeg reiser meg bare på balkongen!")
  • "Du magst dein Köpfchen noch so heftig schütteln; Freundchen, Freundchen nur nicht toben" ("Du kan ha ristet på hodet, venn, i stedet for raseri")
  • "Wenn ein Mann ein Mädchen; Lieber Schwiegerpapa, liebe Schweigermama" ("Hvis en mann er en jente; kjære pappa, kjære mamma")
  • "Ich geb 'Dir morgens einem Kuss" ("Jeg gir deg et morgenkyss")

Merk : Rekkefølgen og plasseringen av sangene på tysk skiller seg fra den engelske tilpasningen ( listet opp nedenfor ). De engelske sangtitlene bruker ikke uttrykket "hero of my dreams" (tysk: "Held meiner Träume").

Musikknummer (engelsk tilpasning)

Plakat for en produksjon i California

Lov 1

  • "Vi marsjerer gjennom natten" - Soldater
  • "We Too, Are Lonely" - Nadina, Aurelia, Mascha
  • "Vi søker etter fienden" - Soldater
  • "Hva kan vi gjøre uten en mann?" - Nadina, Aurelia, Mascha
  • "Si god natt" - Nadina, Aurelia, Mascha
  • "Melodrama" - Nadina, Aurelia, Mascha
  • "Min helt" - Nadina
  • "Sjokoladesoldat" - Bumerli, Nadina
  • "Sympati" - Bumerli, Nadina
  • "Søk spionen" - Massakroff, Nadina, Aurelia, Macha, Bumerli, Soldater
  • Finaletto Act 1 - Nadina, Aurelia, Mascha

Lov 2

  • "Fædrelandet er gratis" - selskap
  • "Alexius the Hero" - Nadina, Aurelia, Mascha, Poppoff, Alexius, Bumerli, Ensemble
  • "Aldri var det en slik elsker" - Alexius, Nadina
  • "The Tale of the Coat" - Nadina, Aurelia, Mascha, Poppoff, Alexius, Bumerli
  • "Det ville være deilig" - Bumerli, Nadina
  • Finaletto Act 2 - Nadina, Aurelia, Mascha, Poppoff, Alexius, Bumerli, Ensemble

Lov 3

  • Åpningskor - Ensemble
  • "Falling in Love" - ​​Alexius, Mascha
  • "The Letter Song" - Nadina
  • "Melodrama" - Bumerli
  • "The Letter Song" (reprise) - Bumerli, Nadina
  • Finale - Selskap

Operetten ble kontinuerlig omarbeidet i løpet av Straus levetid. Blant de sangene som ble droppet, er (nå) morsomt tittelen "Why Is It Love Makes Us Feel Queer?"; de mer kjente sangene inkluderer "My Hero", "Thank the Lord the War Is Over", "Sympathy", "Seek the Spy", "Tiralala", "The Chocolate Soldier" og "Forgive".

Opptak

På engelsk - Lehman Engel og hans orkester

På tysk - WDR Sinfonieorchester Köln

På engelsk - Ohio Light Opera Orchestra

  • Dirigent: J. Lynn Thompson
  • Hovedsangere: Boyd Mackus, Elizabeth Peterson, John Pickle, Suzanne Woods
  • Opptaksdato: 1999
  • Etikett: Newport Classic - NPD 85650 (CD)

Adaptasjoner og sangomslag

Hovedartikkel: The Chocolate Soldier (film)

Metro-Goldwyn-Mayer ønsket å lage en filmet versjon av The Chocolate Soldier i 1940, men de ble nektet tillatelse (eller i det minste tillatelse til en rimelig pris) av Shaw. I stedet kjøpte Louis B. Mayer rettighetene til Straus musikk, og brukte plottet fra Ferenc Molnárs skuespill Testőr (også kjent som Playing With Fire and Where Ignorance is Bliss , og til slutt tilpasset av Philip Moeller som The Guardsman ) som handlingen av en film fra 1941, The Chocolate Soldier , med Nelson Eddy og Risë Stevens i hovedrollen . Handlingen angår sjalusien til et wienerpar, Maria og Karl Lang. For å teste lojaliteten hennes, maskerer Karl seg som en russisk gardist og prøver å forføre Maria. Komplikasjoner oppstår. Filmen inkluderer følgende valg som ikke er Straus:

En TV -filmatisering fra 1955 spilte også Stevens, sammen med Eddie Albert .

Nadinas aria, "My hero", har blitt fremført av forskjellige sangere. Den ble brukt i filmen Two Weeks with Love fra 1950 , sunget av Jane Powell . I 1955 sang skuespilleren Vivian Vance sangen i den fjerde sesongens episode av I Love Lucy med tittelen "Ethel's Home Town". Det var Troy Shondells første singel i 1958.

Referanser

Eksterne linker