Feilkomedien -The Comedy of Errors

Plakat for en produksjon fra 1879 på Broadway , med Stuart Robson og William H. Crane .

The Comedy of Errors er en av William Shakespeares tidlige skuespill. Det er hans korteste og en av hans mest farciske komedier , med en stor del av humoren som kommer fra slapstick og feil identitet, i tillegg til ordspill og ordspill . The Comedy of Errors er, sammen med The Tempest , et av bare to Shakespeare -skuespill som observerer det aristoteliske prinsippet om tidens enhet - det vil si at hendelsene i et skuespill skal forekomme over 24 timer. Det har blitt tilpasset for opera, scene, skjerm og musikkteater flere ganger over hele verden. I århundrene etter premieren har stykkets tittel gått inn i det populære engelske leksikonet som et formspråk for "en begivenhet eller serie med hendelser som er latterlige av antall feil som ble gjort gjennomgående".

The Comedy of Errors ligger i den greske byen Efesos , og forteller historien om to sett med identiske tvillinger som ved et uhell ble skilt ved fødselen . Antipholus av Syracuse og hans tjener, Dromio fra Syracuse, ankommer Efesos, som viser seg å være hjemmet til deres tvillingbrødre, Antipholus fra Efesos og hans tjener, Dromio fra Efesos. Når syrakuserne møter vennene og familiene til tvillingene deres, fører en rekke ville uhell basert på feil identitet til urettmessige slag, en nesten forførelse , arrestasjonen av Antipholus i Efesos og falske anklager om utroskap , tyveri, galskap og demoniske besittelse .

Tegn

Tvillingene Dromios i en Carmel Shakespeare Festival -produksjon, Forest Theatre , Carmel, California, 2008

Sammendrag

Akt I

Fordi en lov forbyr kjøpmenn fra Syracuse å komme inn i Efesos, står den eldre syrakusiske handelsmannen Egeon overfor henrettelse når han blir oppdaget i byen. Han kan bare slippe unna ved å betale en bot på tusen mark. Han forteller sin triste historie til Solinus, hertugen av Efesos. I ungdommen giftet Egeon seg og fikk tvillingsønner. Samme dag fødte en fattig kvinne uten jobb også tvillinggutter, og han kjøpte disse som slaver for sønnene. Like etterpå foretok familien en sjøreise og ble rammet av en storm. Egeon surret seg til hovedmasten med en sønn og en slave, og kona tok de to andre spedbarn. Hans kone ble reddet av en båt, Egeon av en annen. Egeon så aldri sin kone eller barna med henne igjen. Nylig forlot sønnen Antipholus, nå voksen, og sønnens slave Dromio Syracuse for å finne brødrene sine. Da Antipholus ikke kom tilbake, dro Egeon ut på jakt etter ham. Hertugen blir rørt av denne historien og gir Egeon en dag til å betale boten.

Samme dag ankommer Antipholus til Efesos for å lete etter broren. Han sender Dromio for å sette inn penger på The Centaur , et vertshus. Han blir forvirret når den identiske Dromio fra Efesos dukker opp nesten umiddelbart, nekter enhver kunnskap om pengene og ber ham om å spise middag, der kona venter. Antipholus, som tror at tjeneren hans lager uforståelige vitser, slår Dromio fra Efesos.

Lov II

Dromio fra Efesos vender tilbake til elskerinnen, Adriana, og sier at hennes "ektemann" nektet å komme tilbake til huset hans, og til og med lot som om hun ikke kjente henne. Adriana, bekymret for at ektemannens øye er på avveie, tar denne nyheten som en bekreftelse på hennes mistanker.

Antipholus fra Syracuse, som klager "Jeg kunne ikke snakke med Dromio siden jeg først sendte ham fra mart," møter Dromio fra Syracuse som nå nekter å lage en "spøk" om at Antipholus hadde en kone. Antipholus begynner å slå ham. Plutselig skynder Adriana seg opp til Antipholus i Syracuse og ber ham om ikke å forlate henne. Syracusanerne kan ikke annet enn å tilskrive disse merkelige hendelsene til trolldom, og bemerker at Efesos er kjent som en heksekrig. Antipholus og Dromio drar ut med denne merkelige kvinnen, den ene for å spise middag og den andre for å beholde porten.

Antipholus fra Efesos vender hjem og blir nektet adgang til sitt eget hus. En produksjon fra 2011 av OVO teaterselskap, St Albans , Hertfordshire

Lov III

Antipholus fra Efesos vender hjem til middag og er rasende over å finne at han frekt nektes adgang til sitt eget hus av Dromio fra Syracuse, som holder porten. Han er klar til å bryte ned døren, men vennene hans overtaler ham til ikke å lage en scene. Han bestemmer seg i stedet for å spise middag med en kurtisan.

Inne i huset oppdager Antipholus fra Syracuse at han er veldig tiltrukket av sin "kones" søster, Luciana av Smyrna, og forteller henne "tren meg ikke, søte havfrue, med lappen din / Å drukne meg i søsterens tårerflom." Hun er smigret av oppmerksomheten hans, men bekymret for deres moralske implikasjoner. Etter at hun gikk ut, kunngjør Dromio fra Syracuse at han har oppdaget at han har en kone: Nell, en fryktelig kjøkkenpike. Han beskriver henne som "sfærisk, som en globus; jeg kunne finne ut land i henne". Antipholus ber ham på spøk om å identifisere landene, noe som fører til en vittig utveksling der deler av kroppen hennes blir identifisert med nasjoner. Irland er baken hennes: "Jeg fant det ut ved myrene". Han hevder at han har oppdaget Amerika og India "på hennes nese alle sammen pyntet med rubiner, karbonkål, safirer, noe som avviser deres rike aspekt til Spanias varme åndedrag; som sendte hele armadas av sprekker for å være ballast for hennes nese." Syracusanerne bestemmer seg for å dra så snart som mulig, og Dromio stikker av for å lage reiseplaner. Antipholus av Syracuse blir deretter konfrontert av Angelo fra Efesos, en gullsmed, som hevder at Antipholus bestilte en lenke fra ham. Antipholus blir tvunget til å godta kjeden, og Angelo sier at han kommer tilbake for betaling.

En akvarell fra 1816 av akt IV, scene i: Antipholus fra Efesos, en offiser og Dromio fra Efesos.

Lov IV

Antipholus fra Efesos sender Dromio fra Efesos for å kjøpe et tau slik at han kan slå kona Adriana for å ha låst ham ute, og blir deretter anklaget av Angelo, som forteller ham "Jeg tenkte å ha tatt deg med på nissen" og ber om å få være refunderes for kjeden. Han nekter for å ha sett det og blir raskt arrestert. Mens han blir ledet bort, kommer Dromio fra Syracuse, hvorpå Antipholus sender ham tilbake til Adrianas hus for å få penger for kausjonen. Etter å ha fullført dette ærendet, leverer Dromio fra Syracuse feilaktig pengene til Antipholus i Syracuse. Courtisanen spionerer Antipholus iført gullkjeden, og sier at han lovet det til henne i bytte for ringen hennes. Syrakuserne benekter dette og flykter.

Lov V.

Courtesan bestemmer seg for å fortelle Adriana at mannen hennes er gal. Dromio fra Efesos vender tilbake til den arresterte Antipholus i Efesos, med tauet. Antipholus er rasende. Adriana, Luciana og kurtisanen kommer inn med en tryllekunstner ved navn Pinch, som prøver å eksorcisere efeserne, som er bundet og ført til Adrianas hus. Syrakuserne kommer inn, bærer sverd, og alle stikker av i frykt: de tror at de er efeserne, ute etter hevn etter at de på en eller annen måte har sluppet båndene sine. Adriana dukker opp igjen med håndlangere, som prøver å binde Syracusanerne. De tar fristed i et nærliggende priory, hvor abbedissen resolutt beskytter dem. Plutselig går abbedissen inn med tvillingene i Syracusan, og alle begynner å forstå dagens forvirrede hendelser. Ikke bare blir de to tvillingene gjenforent, men abbedissen avslører at hun er Egeons kone, Emilia fra Babylon. Hertugen unnskylder Egeon. Alle går ut i klosteret for å feire gjenforeningen av familien.

Tekst og dato

Den første siden av stykket, trykt i First Folio fra 1623

Stykket er en modernisert bearbeiding av Menaechmi av Plautus. Da William Warners oversettelse av det klassiske dramaet ble registrert i Register of the Stationers Company 10. juni 1594, utgitt i 1595, og dedikert til Lord Hunsdon , skytshelgen for Lord Chamberlain's Men , har det blitt antatt at Shakespeare kan ha sett oversettelse i manuskript før den ble skrevet ut - selv om det er like mulig at han kjente stykket på original latin, ettersom Plautus var en del av læreplanen til grammatikkstudenter.

Stykket inneholder en aktuell referanse til arvekrigene i Frankrike , som ville passe enhver dato fra 1589 til 1595. Charles Whitworth hevder at The Comedy of Errors ble skrevet "i siste del av 1594" på grunnlag av historiske opptegnelser og tekstmessige likheter med andre skuespill Shakespeare skrev rundt denne tiden. Stykket ble ikke utgitt før det dukket opp i First Folio i 1623.

Analyse og kritikk

I århundrer har forskere funnet lite tematisk dybde i The Comedy of Errors . Harold Bloom skrev imidlertid at det "avslører Shakespeares prakt ved komediekunsten", og berømmet verket for å vise "slik dyktighet, faktisk mestring - i aksjon, begynnende karakter og scenekunst - at det langt overgår de tre Henry VI -skuespillene og den ganske hale komedien The Two Gentlemen of Verona ". Stanley Wells omtalte det også som det første Shakespeare -stykket "der mestring av håndverk vises". Stykket var ikke en særlig favoritt på scenen fra det attende århundre fordi det ikke klarte å tilby den slags slående roller som skuespillere som David Garrick kunne utnytte.

Stykket var spesielt bemerkelsesverdig på en måte. I det tidligere attende århundre fulgte noen kritikere den franske kritiske standarden for å bedømme kvaliteten på et skuespill etter dets overholdelse av de klassiske enhetene , som spesifisert av Aristoteles i det fjerde århundre f.Kr. The Comedy of Errors og The Tempest var de eneste to av Shakespeares skuespill som overholdt denne standarden.

Advokatprofessor Eric Heinze hevder imidlertid at spesielt bemerkelsesverdig i stykket er en rekke sosiale relasjoner, som er i krise ettersom den avskaffer sine føydale former og konfronterer markedskreftene i det tidlige moderne Europa.

Opptreden

To tidlige forestillinger av The Comedy of Errors er spilt inn. Den ene, av "et selskap med base og vanlige stipendiater", er nevnt i Gesta Grayorum ("The Greeds of Grey") som å ha skjedd i Greys Inn Hall 28. desember 1594 under vertshusets fest . Den andre fant også sted på " Innocents 'Day ", men ti år senere: 28. desember 1604, ved Court.

Tilpasninger

Dromios fra en frontispiece datert 1890

Teater

I likhet med mange av Shakespeares skuespill, ble The Comedy of Errors tilpasset og omskrevet mye, spesielt fra 1700 -tallet, med varierende mottakelse fra publikum.

Klassiske tilpasninger

• Every Body Mistaken er en "vekkelse" og regi -tilpasning fra 1716 av Shakespeares skuespill av en anonym forfatter fra 1716.
• Se om du liker det ; eller, 'Tis All a Mistake , en anonym tilpasning iscenesatt i 1734 i Covent Garden , fremført i to akter med tekst fra Plautus og Shakespeare. Shakespeare -purister anså det for å være den "verste endringen" som er tilgjengelig.
• The Twins, av Thomas Hull, produserte en tilpasning for Covent Garden i 1739, hvor Hull spilte Aegon. Denne produksjonen var mer tro mot Shakespeares tekst, og spilte i flere år. Denne tilpasningen utført bare en gang i 1762, og ble utgitt i 1770. Hull tilpasset stykket andre gang som The Comedy of Errors. Med endringer fra Shakespeare. Denne versjonen ble iscenesatt ofte fra 1779 og fremover, og ble utgitt i 1793. Hull la til sanger, forsterket kjærlighetsinteressen og utdypet anerkjennelsesscenen. Han utvidet også roller for kvinner, inkludert Adrianas fetter Hermia, som sang forskjellige sanger.
• Tvillingene; eller, Hvilken er Hvilken? En farse. In Three Acts av William Woods, utgitt i 1780. Produsert på Theatre-Royal , Edinburgh. Denne tilpasningen reduserte stykket til en tre-akter fars, tilsynelatende trodde at en lengre spilletid burde "falle på et publikum." John Philip Kemble (se nedenfor) syntes å ha utvidet og basert sin egen tilpasning på The Twins.
• Åh! It's Impossible av John Philip Kemble , ble produsert i 1780. Denne tilpasningen skapte oppstyr ved å kaste de to Dromios som black-a-moors. Den ble utført i York, men ikke trykt. Senere, nesten 20 år etter at slaveriet var blitt avskaffet i britiske domener, skrev James Boaden : "Jeg er tilbøyelig til å tro at [Kembles] modningsdom sikkert ville ha gitt hele inntrykket til flammene.")

Moderne tilpasninger

• The Flying Karamazov Brothers fremførte en unik tilpasning, produsert av Robert Woodruff , først på Goodman Theatre i Chicago i 1983, og deretter igjen i 1987 på New Yorks Vivian Beaumont Theatre i Lincoln Center . Denne sistnevnte presentasjonen ble filmet og sendt på MTV og PBS . Feilkomedien
• The Comedy of Errors tilpasset og regissert av Sean Graney i 2010 oppdaterte Shakespeares tekst til moderne språk, med sporadisk Shakespeare -tekst, for The Court Theatre . Stykket ser ut til å være mer en "oversettelse" til moderne språk, enn en ny forestilling. Stykket fikk blandede anmeldelser, for det meste kritiserte Graneys moderne interpolasjoner og brå slutt.
• 15 Villainous Fools, skrevet og fremført av Olivia Atwood og Maggie Seymour, en klovneduo med to kvinner, produsert av The 601 Theatre Company. Stykket opptrådte flere ganger og hadde premiere i 2015 på Bowdoin College , før det turnerte i utkantfestivaler inkludert Portland, San Diego, Washington, DC, Providence og New York City. Etter dette løpet ble showet plukket opp av People's Improv Theatre for et lengre løp. Mens stykket inkluderte popkulturreferanser og originale rapper, holdt det seg tro mot Shakespeares tekst for karakterene i Dromios.
• En komedie av Heirors eller bedragere av feministisk vers dramatiker, Emily CA Snyder , utført en iscenesatt lese gjennom Slå til Flesh Productions i 2017, med Abby Wilde som Glorielle av Syracuse. Stykket fikk anerkjennelse, og ble kåret til en finalist med American Shakespeare Center , som en del av Shakespeares New Contemporaries -program, samt "The Top 15 NYC Plays of '17" av A Work Unfinishing. Stykket fokuserer på to sett med tvillinger, som også samhandler med Shakespeares Antipholi. Stykket er i samtale med flere av Shakespeares komedier, inkludert figurer fra The Comedy of Errors, Twelfth Night , As You Like It , og stor ståhei for ingenting .

Opera

• 27. desember 1786 mottok operaen Gli equivoci av Stephen Storace sin premiere på Burgtheater i Wien. Den libretto , av Lorenzo da Ponte , Mozarts hyppig librettist, jobbet av en fransk oversettelse av Shakespeares skuespill, følger stykkets tomten ganske tett, men noen tegn ble omdøpt, Aegeon og Emilia er kuttet, og Euphemio (tidligere Antipholus) og Dromio er forlist på Efesos.
• Frederic Reynolds iscenesatte en operaversjon i 1819, med musikk av Henry Bishop supplert med tekster fra forskjellige Shakespeare -skuespill , og sonetter satt til melodier av Mozart , Thomas Arrne og andre. Operaen opptrådte på Covent Gardens under Charles Kembles ledelse. Operaen inkluderte flere ekstra scener fra stykket, som ble ansett som nødvendige for å introdusere sanger. Den samme operatilpasningen ble gjenopplivet i 1824 for Drury Lane .
• Ulike andre tilpasninger ble fremført ned til 1855 da Samuel Phelps gjenopplivet Shakespeare -originalen på Sadler's Wells Theatre .
• Den tsjekkiske komponisten Iša Krejčís opera Pozdvižení v Efesu fra 1943 ( 1949 ) er også basert på stykket.

Musikaler

Stykket har blitt tilpasset som en musikal flere ganger, ofte ved å sette inn periodemusikk i den lette komedien. Noen musikalske tilpasninger inkluderer en viktoriansk musikalsk komedie (Arts Theatre, Cambridge, England, 1951), Brechtian folkeopera ( Arts Theatre , London, 1956) og et sirkel med to ringer ( Delacorte Theatre , New York, 1967).

Helt originale musikalske tilpasninger inkluderer:

• The Boys from Syracuse , komponert av Richard Rodgers og tekster av Lorenz Hart . Stykket hadde premiere på Broadway i 1938 og Off-Broadway i 1963, med senere produksjoner inkludert et West End- løp i 1963 og i en Broadway-vekkelse i 2002. En filmatisering ble utgitt i 1940.
• En ny komedie med feil, eller for mange tvillinger (1940), tilpasset fra Plautus, Shakespeare og Molière , iscenesatt i moderne kjole på Londons Mercury Theatre.
• The Comedy of Errors (1972) tilpasning av James McCloskey, musikk og tekster av Bruce Kimmel. Premiere på Los Angeles City College og gikk videre til American College Theatre Festival.
• The Comedy of Errors er en musikal med bok og tekst av Trevor Nunn , og musikk av Guy Woolfenden . Den ble produsert for Royal Shakespeare Company i 1976, og vant Laurence Olivier -prisen for beste musikal ved overføringen til West End i 1977.
• Å, bror! er en musikalsk komedie i en akt, med musikk av Michael Valenti og bøker og tekster av Donald Driver , som hadde premiere på ANTA Theatre i 1981, også regissert av Driver. Musikalen finner sted under en revolusjon i et oljerikt land i Midtøsten ved Persiabukta i en sjarmerende ferieby der befolkningen av kjøpmenn og revolusjonære blander østlig tradisjon med vestlig forbrukerisme. Dessverre ga New York Times den en dårlig anmeldelse, og kritiserte Driver's tunge hender, mens han berømmet noe av musikken og forestillingene.
• The Bomb-itty of Errors , en one-handling hip-hop musikk tilpasning av Jordan Allen-Dutton , Jason Catalano, Gregory J. Qaiyum , Jeffrey Qaiyum, og Erik weinner , vant 1. premie på HBO 's Comedy Festival og ble nominert overfor Stephen Sondheim for prisen for beste tekster for drama i 2001.

Prosa

I India tilpasset Ishwar Chandra Vidyasagar Shakespeares skuespill i sin bengalske roman Bhranti Bilash (1869). Vidyasagars innsats var en del av prosessen med å bekjempe Shakespeare og romantikerne under den bengalske renessansen .

Film

Filmen Big Business (1988) er en moderne forestilling om A Comedy of Errors , med kvinnelige tvillinger i stedet for mannlige. Bette Midler og Lily Tomlin spiller i filmen som to tvillinger som ble skilt ved fødselen, omtrent som karakterene i Shakespeares skuespill.

Indisk kino har laget åtte filmer basert på stykket:

• Do Dooni Char med Kishore Kumar i hovedrollen
• Angoor med Sanjeev Kumar i hovedrollen
• Bhrantibilas (bengalsk film fra 1963) med Uttam Kumar i hovedrollen
• En film på kannadisk språk med tittelen Ulta Palta med Ramesh Aravind i hovedrollen
• En film på telugu -språket med tittelen Ulta Palta med Rajendra Prasad i hovedrollen
• En film på det tamilske språket med tittelen Ambuttu Imbuttu Embuttu
• En film på tulu -språket med tittelen Aamait Asal Eemait Kusal med Naveen D Padil i hovedrollen
• Double Di Trouble (Punjabi Film 2014) regissert av Smeep Kang og med Dharmendra , Gippy Grewal i hovedrollen
• Local Kung Fu 2 ( assamesisk kampsportfilm2017)
• Kommende film på hindi med tittelen Cirkus med Ranveer Singh i hovedrollen
• I 1940 ble filmen The Boys from Syracuse utgitt, med Alan Jones og Joe Penner i hovedrollen som Antipholus og Dromio. Det var en musikal, løst basert på "Comedy of Errors".

Fjernsyn

• Roger Daltrey spilte begge Dromios i BBCs komplette verksserie regissert av James Cellan Jones i 1983.
• En todelt TV-tilpasning ble produsert i 1978 i Sovjetunionen, med en russisk - georgisk rollebesetning av bemerkelsesverdige sceneskuespillere.
• I Yes Prime Minister -episoden " The Patron of the Arts " klager statsminister James Hacker over at "de [National Theatre] satte The Comedy of Errors i Number 10 Downing Street".
• The Inside No. 9 episode ”Zanzibar” (sesong 4, episode 1) var basert på The Comedy of Errors

Referanser

 Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i offentlig regi :  Chisholm, Hugh, red. (1911). " Shakespeare, William ". Encyclopædia Britannica . 24 (11. utg.). Cambridge University Press. s. 772–797.(Se s. 778; avsnitt Dramaer .)

Utgaver av The Comedy of Errors

Videre lesning

• O'Brien, Robert Viking (1996). "Madness of Syracusan Antipholus" . Tidlig moderne litteraturvitenskap . 2 (1): 3.1–26. ISSN  1201-2459 .

Eksterne linker

• The Comedy of Errors at Standard Ebooks
• Feilkomedien på Project Gutenberg
• The Comedy of Errors lydbok for allmenn eiendom på LibriVox
• "Modern Translation of the Play" - Moderne versjon av stykket
• The Comedie of Errors - HTML -versjon av denne tittelen.
• Bilder av Gray's Inn Hall - salen hvor stykket en gang ble fremført
• Leksjonsplaner for undervisning i The Comedy of Errors at Web English Teacher
• Informasjon om Broadway -produksjonen fra 1987