Keiserens bursdag -The Emperor's Birthday

Keiserens bursdag
Keiser av Japan bursdag Akihito 2017.png
Velvillige som vifter med flagg ved det keiserlige palass i Tokyo på keiser Akihitos bursdag i 2017
Offisielt navn Tennō tanjōbi (天皇誕生日)
Også kalt Tenchōsetsu (天長節) (−1948)
Observert av Japan
Type Offentlig
Betydning Markerer bursdagen til keiseren av Japan
Feiringer Offentlig seremoni ved keiserpalasset i Tokyo , keiserlige hilsener
Dato 23 februar
Neste gang 23. februar 2023 ( 2023-02 )
Frekvens Årlig

Keiserens fødselsdag (天皇誕生日, Tennō tanjōbi ) er en årlig offentlig helligdag i Japan som feirer fødselsdagen til den regjerende keiseren , som for tiden er 23. februar da keiser Naruhito ble født den dagen i 1960. Den håndheves av en spesifikk lov. "The Law for Special Exception of the Imperial House Law angående Abdikasjon, etc. of Emperor" (天皇の退位等に関する皇室典範特例法) fra 2017.

Historie

Gammel - middelaldersk

Navnet på Tenchosetsu (天長節) er eldgammelt, og stammer fra fødselsdagen til keiser Xuanzong av Tang . Det ble endret til "Chiaki-bushi (千秋節)" i 729 i det første året av Tenpyō , men det ble omdøpt til "Tencho-setsu" (天長節) i det 7. året av Tenpyo (748 i det første året av Katsuho) 19 år senere. "Tencho" (天長) er hentet fra Laozis "Tencho Chikyu" (天長地久).

I Japan ble keiser Kōnins Hōki 6. år (775) 13. oktober (10. november, gregoriansk kalender) holdt keiserens bursdagsseremoni. Hans vasaller presenterte keiserens favoritt skyld og ga ham en fest.

Omi Tencho Daisui Group Omi Dedication Good Sake Food Feast (是日天長大酺群臣献翫好酒食宴畢賜禄有差)

(Tidligere 11. september (10. oktober, gregoriansk kalender)

13. oktober, hver fødselsdag, hvert år, templenes prester, templenes prester. Keiserens fødselsdag行道海内諸国竝宜断屠内外百官賜酺宴一日仍名此日為天镅節庶使廥兤制使廅刳利)

Keiserens bursdag ble allerede feiret under Heian-perioden . Dette er registrert i protokollen til Hōki 10 (779). Det er også en beskrivelse i "Oyudono Diary" (お湯殿の上の日記) som en oversikt over Muromachi-perioden .

Moderne – moderne

Flagg for keiseren (Tenchōsetsu) 1877

Den 26. august 1868 (11. oktober 1868) sa et dekret fra Daijo-kan: "22. september, keiserens bursdag tilsvarer keiserens bursdag. Den 22. september (6. november 1868) ble keiserens fødselsdag feiret som en nasjonal ferie. I det andre året av Meiji-æraen (1869) ble ministrene i hvert land invitert til Enryokan for å motta en drink, og i det tredje året av Meiji-æraen (1870), forskjellige embetsmenn, ikke-ansatte, Kazoku , etc. tilbedt. Ministrene og under fikk en fest ved hvert departement, og kongelig våpensalutt ble skutt på forskjellige krigsskip. Ritualet til keiserens festival ble fullført i 1872, samme år som keiserens fødselsdag.

Fram til 1948 ble den kalt Tenchōsetsu (天長節) , "Tenchō-festivalen". Tenchōsetsu parallelt Chikyūsetsu (地久節) , "Chikyū Festival", som refererte til keiserinnekonsortens bursdag. De to navnene stammer fra formspråketkinesisk :天長地久, lånt fra Lao Tzus Tao Te Ching under keiser Kōnins regjeringstid (708–782 e.Kr.), som betyr "Himmelen og jorden, universet er evig", og uttrykt et håp om den regjerende keiserens evige levetid. Etter andre verdenskrig i 1948, omdøpte regjeringen den til Tennō tanjōbi (天皇誕生日) - den bokstavelige oversettelsen av keiserens fødselsdag - og gjorde dagen til en helligdag. I henhold til loven, når tronen går over til en ny keiser, må den nasjonale dietten samles og endre feriedatoen til den nye keiserens fødselsdag. Dermed er det en liten sjanse for at den tidligere keiserens fødselsdag kan komme før endringen kan gjøres.

Under keiser Hirohitos regjeringstid ( Shōwa-perioden , 1926–1989), ble keiserens fødselsdag feiret 29. april. Den datoen forble en offentlig fridag, posthumt omdøpt til Greenery Day i 1989 og Shōwa Day i 2007.

Den 30. april 2019 abdiserte den 125. keiseren Akihito i henhold til Japans grunnlov og i samsvar med den keiserlige lovens spesiallov om keiserens pensjonering. Fordi Akihitos bursdag er 23. desember, og hans etterfølger Naruhito er 23. februar 2019 var første gang siden innføringen av Holidays Act i 1948 at det ikke ble feiret keiserens bursdag.

På grunn av bekymringer knyttet til COVID-19-pandemien , ble de offentlige feiringene for Naruhitos bursdag avlyst i 2020 ( Reiwa 2), 2021 ( Reiwa 3) og 2022 ( Reiwa 4). Imidlertid henvendte keiseren seg til og takket publikum for deres ønsker i en pressekonferanse og en innspilt videomelding i henholdsvis 2020 og 2021.

Overholdelse

Den keiserlige familien på bursdagen til keiser Akihito, 2005

Mange borgere skriver brev til keiseren i løpet av uken frem til bursdagen hans, og henger det japanske flagget den dagen.

På keiserens bursdag finner en offentlig seremoni sted i Tokyos keiserpalass , hvor portene åpnes (palasset er vanligvis forbudt for publikum). Vanligvis kan bare den omkringliggende parken besøkes. Keiseren, akkompagnert av keiserinnen , og flere andre medlemmer av den keiserlige familien dukker opp på en palassbalkong for å anerkjenne bursdagshilsenene til velvillige som vifter med japanske flagg. Denne begivenheten kalles Ippan-sanga (一般参賀). Kun ved denne anledningen, og under nyttårsfeiringen den 2. januar, får medlemmer av publikum gå inn på palassets indre område. Folkemengden må vente på en ryddig måte i et forhåndsetablert område mellom hovedveien og bygningen: på et senere tidspunkt følger politiet besøkende, og guider dem fra plassen foran dem til innsiden av bygningen. Det er gratis inngang og de som ønsker det får et lite japansk flagg . Området foran mottakspaviljongen heter Chōwaden. Besøkende står i kø ved siden av Nijubashi-broen, rundt klokken 9:30 om morgenen får politiet en første gruppe mennesker til å krysse broen og administrere inngangen til torget nedenfor balkongen. Rundt klokken 10:20 ser keiseren, akkompagnert av keiserinnen, tronfølgerne og deres respektive ektefeller, ut på balkongen og folkemengden nedenfor ønsker keiseren langt liv ved å gjenta ordet "banzai" i kor som betyr "ti tusen år" (for keiseren). På helligdagen blir keiserpalasskomplekset og gatene rundt voktet av politiet, som i følge tradisjonen deler ut små flagg fra Japan ved porten gratis. Innbyggerne kan også ta med egne hvis de ønsker det.

Når hans takk og offentlige hilsener er avsluttet, begynner mengden å vifte med flagg og den keiserlige familien trekker seg tilbake inne i palasset. Seremonien varer i totalt tre minutter, hvoretter faggruppen blir guidet utenfor, og en gruppe nummer to får komme inn. Denne operasjonen gjentas flere ganger, slik at så mange borgere som mulig kan hylle keiseren. Samme kveld sender nasjonalt fjernsyn en spesial der keiseren retter noen få takkeord til landet.

Publikum som deltar på seremonien består vanligvis av voksne og eldre mennesker. Blant mengden kan det også være grupper av utenlandske turister som organiserer palassbesøk og nyter arrangementet.

Sang

  • "Keiserens fødselsdag (Tenchōsetsu)" (天長節) (tekst Mayori Kurokawa, komponist Yoshisa Oku): Meiji 26 år (1893 ble vedtatt) som "en feriefestivalsang".

Tekster

Dette er teksten til sangen.

今日の吉き日は 大君の Kyō no yoki hi wa ōkimi no Dagens velsignelsesdag er Hans Majestets
うまれたまひし 吉き日なり Umare tamaishi yoki hei nari Fødselsdag, virkelig en velsignelsesdag
今日の吉き日は みひかりの Kyō no yoki hi wa mihikari no Dagens velsignelsesdag er når det strålende lyset
さし出たまひし 吉き日なり Sashide tamaishi yoki hei nari Lyser inn, virkelig en velsignelsesdag
ひかり遍き 君が代を Hikari amaneki kimi ga yo o Lys er over hele din regjeringstid
いはへ諸人 もろともに Iwae morobito morotomo ni La oss fagene feire, som en
めぐみ遍き 君が代を Megumi amaneki kimi ga yo o Nåder er over hele din regjeringstid
いはへ諸人 もろともに Iwae morobito morotomo ni La oss fagene feire, som en

天長節 (Tenchōsetsu), keiserens fødselsdag, 1893

Liste over keiseres fødselsdager

Era Keiser år Dato
Meiji Keiser Meiji 1868–1872 22. september (Lunisolar-kalender)
1873–1911 3 november
Taishō Keiser Taishō 1912–1913 31 august
1914–1926 31 oktober
Shōwa Keiser Shōwa 1927–1988 29 april
Heisei Keiser Akihito 1989–2018 23 desember
Reiwa Keiser Naruhito 2020– 23 februar

Referanser

Eksterne linker