The First Noel - The First Noel

For korverket til Ralph Vaughan Williams, se The First Nowell (Vaughan Williams) .
"The First Nowell" i Carols, New and Old (1879)

" The First Nowell ", også kjent som " The First Noel (eller Noël )", er en tradisjonell engelsk julesang med kornisk opprinnelse, mest sannsynlig fra tidlig moderne periode , men muligens tidligere. Den er oppført som nummer 682 i Roud Folk Song Index .

Opprinnelse

"The First Nowell" er av kornisk opprinnelse. Den nåværende formen ble først publisert i Carols Ancient and Modern (1823) og Gilbert og Sandys Carols (1833), som begge ble redigert av William Sandys og arrangert, redigert og med ekstra tekster skrevet av Davies Gilbert for Hymns and Carols of God .

Nowell er et tidlig moderne engelsk synonym for " Christmas " fra fransk Noël "the Christmas season", til slutt fra latin natalis [dies] "[day] of birth". Ordet ble jevnlig brukt i byrden av julesanger i middelalderen mot den tidlige moderne perioden; Sir Christèmas ( Ritson Manuscript ), "Nowell sing we now all and some" ( Trinity Carol Roll ) og "Nowel - out of youre slepe wake up and wake" ( Selden Carol Book ) som eksempler fra 1400-tallet.

Melodien er uvanlig blant engelske folkemelodier ved at den består av en musikalsk setning gjentatt to ganger, etterfulgt av et refreng som er en variant av denne setningen. Alle tre setningene slutter på den tredje av skalaen. Anne Gilchrist skrev i Journal of the Folk-Song Society i 1915 og merket at den ikke ble spilt inn før Sandys 'publisering. Hun spekulerte basert på et sett med kirkegallerideler oppdaget i Westmorland om at melodien kan ha fått sin opprinnelse som en diskantdel til en annen sang "Hark, hark hvilke nyheter englene bringer"; hennes forslag var at diskantdelen ble gitt muntlig og senere ble husket som melodien i stedet for en harmoni. En antagelsesrekonstruksjon av denne tidligere versjonen finnes i New Oxford Book of Carols .

I dag fremføres vanligvis "The First Nowell" i en firedelts salmearrangement av den engelske komponisten John Stainer , først publisert i hans Carols, New and Old i 1871. Variasjoner av temaet er inkludert i Victor Hely-Hutchinsons Carol Symphony .

Den amerikanske folkloristen James Madison Carpenter gjorde lydopptak av flere tradisjonelle versjoner av sangen i Cornwall på begynnelsen av 1930-tallet, som kan høres online via Vaughan Williams Memorial Library .

Tekstlig sammenligning

Til felles med mange tradisjonelle sanger og sanger varierer tekstene på tvers av bøker. Versjonene sammenlignet nedenfor er hentet fra New English salmebok (1986) (som er den versjonen som brukes i Henry Ramsden Bramley og John Stainer 's Carols, nye og gamle ), Ralph Dunstan ' s galleri versjon i Cornish sangbok (1929) og Pastor Charles Lewis Hutchins versjon i Carols Old og Carols New (1916).

Den signalisering til hyrdene og lever av hyrdene er episoder i juleevangeliet den beskrevet i andre kapittel i Evangeliet Luke ( Lukas 2 ). Den Betlehemsstjernen vises i historien om Magi (vismennene) i Matteusevangeliet ; det vises ikke i hyrdenes historie.

Ny engelsk salmebok . Cornish Songbook . Carols Old og Carols New .
1. Den første Nowell engelen sa

Var for noen stakkars hyrder i marka mens de lå;
På åkre der de lå og holdt sauene,
En kald vinternatt som var så dyp:
Refrain
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
Born er Israels konge.

1. O well, O well, sa Englene

Hyrder der ute på åkrene lå;
Sent på kvelden bretter du sauene sammen,
en vinternatt, både kald og dyster.
Avstå
O well, O well, O well, O well ,
Born is the King of Israel .

1. Den første Noel, sier englene

Til Betlehems hyrder mens de lå.
Ved midnattvakt, når du holder sauer,
Vinteren vill, den lette snøen dyp.
Refrain
Noel, Noel, Noel, Noel
Born er kongen av Israel.

2. De så opp og så en stjerne,

Skinner i øst, utenfor dem langt:
Og til jorden ga det stort lys,
og så fortsatte det både dag og natt:

2. Og så dukket det opp en stjerne,

Hvis herlighet da lyste så langt:
På jorden ga den et stort lys,
og der fortsatte den en dag og en natt.

2. Hyrdene reiste seg og så en stjerne

Lys i øst, utenfor dem langt,
dens skjønnhet ga dem stor glede,
denne stjernen den satte nå dag eller natt.

3. Og ved lyset fra den samme stjernen,

Tre vise menn kom fra land langt;
Å søke en konge var deres hensikt,
og å følge stjernen uansett hvor den gikk:

3. Og i lys av den samme stjernen,

Tre vise menn kom fra land langt;
Å søke en konge var deres hensikt -
De fulgte stjernen uansett hvor den gikk.

3. Nå ved lyset fra denne lyse stjernen

Tre vise menn kom fra landet langt;
De søkte en konge, slik deres hensikt,
stjernen deres guide hvor den gikk.

4. Denne stjernen nærmet seg nordvest;

Over Betlehem hvilte den;
Og der stoppet det og holdt seg
rett over stedet der Jesus lå:

4. Stjernen gikk foran dem til Nordvest,

Og det virket som om Betlehem-byen hvilte,
og det ble igjen om natten og om dagen
rett over stedet der Jesus Kristus lå.

4. Så nærmer deg nordvest,

O'er Betlehem by tok hvilen;
De vise menn lærte årsaken til oppholdet,
og fant stedet hvor Jesus lå.

5. Da kom de tre vise mennene inn,

Full ærbødig på sine kne,
og tilbød det i hans nærvær,
Deres gull og myrra og virak :

5. Så kom inn i disse vise mennene tre,

Med ærbødighet faller på kneet,
og tilbyr i hans nærvær
Gaver av gull og røkelse.

6. La oss alle bli enige

Lovsynge vår himmelske Herre
har skapt himmel og jord av intet ,
og med hans blod menneskehetens Har da kjøpt:

6. 'Mellom en oksekrus og en rumpe,

Vår Blest Messias sted det var;
For å redde oss alle fra bånd og trøst,
var han en Forløser for oss alle!

Kart

Mariah Carey- versjon

Diagram (2010) Peak
stilling
Sør-Korea internasjonale ( Gaon ) 62

Glee Cast- versjon

Diagram (2012–2013) Peak
stilling
US Holiday Digital Song Sales ( Billboard ) 49

Gabby Barrett- versjon

Diagram (2020) Peak
stilling
Canada AC ( billboard ) 33
US Billboard Hot 100 78
US Hot Country Songs ( Billboard ) 19

Referanser

Eksterne linker