Den lille prinsen -The Little Prince

Den lille prinsen
Littleprince.JPG
Forfatter Antoine de Saint-Exupéry
Opprinnelig tittel Le Petit Prince
Oversetter (Engelske utgaver)
Illustrator Antoine de Saint-Exupéry
Cover artist Antoine de Saint-Exupéry
Land Frankrike
Språk fransk
Forlegger Reynal & Hitchcock (USA)
Gallimard (Frankrike)
Publiseringsdato
April 1943 (USA: engelsk og fransk)
1945 (Frankrike: fransk)
Foregitt av Pilote de guerre (1942) 
Etterfulgt av Lettre à un otage  [ fr ] (1944) 

Den lille prinsen ( fransk : Le Petit Prince , uttales  [lə p (ə) ti pʁɛ̃s] ) er en novelle av fransk aristokrat, forfatter og flyger Antoine de Saint-Exupéry . Den ble først utgitt på engelsk og fransk i USA av Reynal & Hitchcock i april 1943, og posthumt i Frankrike etter frigjøringen av Frankrike ettersom Saint-Exupérys verk hadde blitt forbudt av Vichy-regimet . Historien følger en ung prins som besøker forskjellige planeter i verdensrommet, inkludert jorden, og tar opp temaer om ensomhet, vennskap, kjærlighet og tap. Til tross for stilen som en barnebok, gjør Den lille prinsen observasjoner om livet, voksne og menneskets natur.

Den lille prinsen ble Saint-Exupérys mest suksessrike verk, og solgte anslagsvis 140 millioner eksemplarer over hele verden, noe som gjør den til en av de mest solgte og mest oversatte bøkene som noen gang er utgitt. Den er oversatt til 301 språk og dialekter. Den lille prinsen har blitt tilpasset en rekke kunstformer og medier, inkludert lydopptak, radiospill, live scene, film, fjernsyn, ballett og opera.

Plott

Fortelleren begynner med en diskusjon om de voksnes natur og deres manglende evne til å oppfatte "viktige ting". Som en test for å finne ut om en voksen er like opplyst som et barn, viser han dem et bilde som viser en slange som har spist en elefant. De voksne svarer alltid at bildet viser en hatt, og derfor vet han å bare snakke om "fornuftige" ting til dem, snarere enn de fantasifulle.

Fortelleren blir flypilot, og en dag krasjer flyet hans i Sahara , langt fra sivilisasjonen . Fortelleren har åtte dagers vannforsyning og må fikse flyet sitt. Her blir han uventet møtt av en ung gutt med kallenavnet "den lille prinsen". Prinsen har gyldent hår, en kjærlig latter og vil gjenta spørsmål til de er besvart.

Prinsen ber fortelleren om å tegne et sau. Fortelleren viser ham først bildet av elefanten inne i slangen, som til fortellerens overraskelse tolker prinsen riktig. Etter tre mislykkede forsøk på å tegne en sau, tegner den frustrerte fortelleren en enkel kasse og hevder at sauen er inne. Prinsen utbryter at dette var akkurat tegningen han ønsket.

I løpet av åtte dager i ørkenen, mens fortelleren prøver å reparere flyet sitt, forteller prinsen sin livshistorie. Han begynner å beskrive sin lille hjemmeplanet: faktisk en asteroide i husstørrelse kjent som "B 612" på jorden. Asteroidens mest fremtredende trekk er tre små vulkaner (to aktive, og en sovende eller utdødd ) og en rekke planter.

Prinsen beskriver sine tidligere dager med å rense vulkanene og luke uønskede frø og kvister som angriper planets jord; spesielt å trekke ut baobab -trær som stadig er på nippet til å overkjøre overflaten. Hvis baobabene ikke er forankret i det øyeblikket de blir gjenkjent, kan røttene ha en katastrofal effekt på den lille planeten. Derfor vil prinsen at en sau skal spise de uønskede plantene, men bekymrer seg for at den også vil spise planter med torner.

Prinsen forteller om sin kjærlighet til en forfengelig og dum rose som begynte å vokse på asteroidens overflate for en tid siden. Rosen blir gitt til pretensjon, overdriver plager for å få oppmerksomhet og få prinsen til å ta vare på henne. Prinsen sier at han næret rosen og pleide henne, lagde en skjerm og en glassklokke for å beskytte henne mot kulde og vind, vanne henne og holde av larvene.

Selv om prinsen ble forelsket i rosen, begynte han også å føle at hun utnyttet ham, og han bestemte seg for å forlate planeten for å utforske resten av universet. Ved avskjeden er rosen alvorlig og beklager at hun ikke klarte å vise at hun elsket ham og sa at de begge hadde vært dumme. Hun ønsker ham lykke til og avviser ønsket om å forlate henne i glasskloden og sier at hun vil beskytte seg selv. Prinsen beklager at han ikke forsto hvordan han skulle elske rosen mens han var sammen med henne og burde ha lyttet til hennes gode handlinger, fremfor hennes forfengelige ord.

Prinsen har siden besøkt seks andre planeter , som hver var bebodd av en enkelt, irrasjonell, trangsynt voksen, som hver skulle kritisere et element av samfunnet. De inkluderer:

  • En konge uten undersåtter, som bare utsteder ordre som kan følges, for eksempel å beordre solen gå ned ved solnedgang.
  • En narsissistisk mann som bare ønsker ros som kommer fra beundring og å være den mest beundringsverdige personen på hans ellers ubebodde planet.
  • En fyller som drikker for å glemme skammen ved å drikke.
  • En forretningsmann som er blind for stjerners skjønnhet og i stedet uendelig teller og katalogiserer dem for å "eie" dem alle (kritiserer materialisme ).
  • En lampe på en så liten planet, en hel dag varer et minutt. Han kaster bort sitt liv blindt etter å ha blitt beordret om å slukke og tenne lampestolpen hvert 30. sekund for å korrespondere med planetens dag og natt.
  • En eldre geograf som aldri har vært noe sted, eller sett noen av tingene han registrerer, og som gir en karikatur av spesialisering i samtidens verden.

Det er geografen som forteller prinsen at rosen hans er et flyktig vesen, som ikke er registrert, og anbefaler at prinsen neste gang besøker planeten Jorden . Besøket på jorden begynner med en dypt pessimistisk vurdering av menneskeheten. De seks absurde menneskene prinsen møtte tidligere omfatter, ifølge fortelleren, omtrent hele voksenverdenen. På jorden var det:

111 konger ... 7000 geografer, 900 000 forretningsmenn, 7 500 000 tippere, 311 000 000 innbilte menn; det vil si omtrent 2.000.000.000 voksne.

Siden prinsen landet i en ørken, trodde han at jorden var ubebodd. Deretter møtte han en gul slange som hevdet å ha makt til å returnere ham til sitt hjem, hvis han noen gang ønsket å komme tilbake. Prinsen møtte deretter en ørkenblomst, som fortalte ham at hun bare hadde sett en håndfull menn i denne delen av verden, og at de ikke hadde røtter, lot vinden blåse dem rundt og leve et hardt liv. Etter å ha besteget det høyeste fjellet han noen gang hadde sett, håpet prinsen å se hele jorden og dermed finne folket; men han så bare det enorme, øde landskapet. Da prinsen ropte, svarte ekkoet hans, som han tolket som stemmen til en kjedelig person som bare gjentar det en annen sier.

Prinsen møtte en hel rad med rosebusker og ble nedstemt etter å ha trodd at hans egen rose var unik og trodde at rosen hans hadde løy om å være unik. Han begynte å føle at han ikke var en stor prins i det hele tatt, da planeten hans bare inneholdt tre små vulkaner og en blomst som han nå syntes var vanlig. Han la seg på gresset og gråt, til det kom en rev .

Reven ønsket å bli temmet og lærte prinsen å temme ham. Ved å bli temmet går noe fra å være vanlig og akkurat som alle de andre til å være spesiell og unik. Det er ulemper siden forbindelsen kan føre til tristhet og lengsel når man er fra hverandre.

Fra reven får prinsen vite at rosen hans faktisk var unik og spesiell fordi hun var gjenstand for prinsens kjærlighet og tid; han hadde "temmet" henne, og nå var hun mer verdifull enn alle rosene han hadde sett i hagen. Etter den triste avreisen formidler reven en hemmelighet: viktige ting kan bare sees med hjertet, ikke med øynene.

Prinsen traff endelig to mennesker fra jorden:

  • En jernbaneveksler som fortalte ham hvordan passasjerer hele tiden stormet fra et sted til et annet ombord på tog, aldri fornøyd med hvor de var og ikke visste hva de var ute etter; bare barna blant dem gadd noen gang å se ut av vinduene.
  • En kjøpmann som snakket med prinsen om produktet sitt, en pille som eliminerte behovet for å drikke i en uke og sparte folk 53 minutter.

Tilbake i øyeblikket er det den åttende dagen etter fortellerens flyulykke og fortelleren og prinsen dør av tørst. Prinsen har blitt synlig sur og trist over sine erindringer og lengter etter å komme hjem og se blomsten hans.

Prinsen finner en brønn og redder dem. Fortelleren finner senere at prinsen snakker med slangen, diskuterer hjemkomsten og ønsket om å se rosen hans igjen, som han er bekymret for å klare seg selv. Prinsen tar en følelsesmessig farvel med fortelleren og sier at hvis det ser ut som om han er død, er det bare fordi kroppen hans var for tung til å ta med seg til planeten sin. Prinsen advarer fortelleren om ikke å se ham gå, da det vil gjøre ham opprørt. Fortelleren, som innser hva som vil skje, nekter å forlate prinsens side. Prinsen trøster fortelleren med å si at han bare trenger å se på stjernene for å tenke på prinsens elskelige latter, og at det vil virke som om alle stjernene ler. Prinsen går deretter bort fra fortelleren og lar slangen bite ham, lydløst faller ned.

Neste morgen klarer ikke fortelleren å finne prinsens kropp. Til slutt klarer han å reparere flyet og forlate ørkenen. Det er opp til leseren å avgjøre om prinsen kom hjem eller døde. Historien avsluttes med en tegning av landskapet der prinsen og fortelleren møttes og hvor slangen tok prinsens kroppslige liv. Fortelleren ber om å bli kontaktet umiddelbart av alle i det området som møter en liten person med gylne krøller som nekter å svare på spørsmål.

Tone og skrivestil

Historien om Den lille prinsen blir tilbakekalt i en dyster, målt tone av pilotfortelleren, til minne om sin lille venn, "et minnesmerke for prinsen-ikke bare for prinsen, men også for tiden prinsen og fortelleren hadde sammen. " Den lille prinsen ble opprettet da Saint-Exupéry var "en ekspatriat og fortvilet over det som foregikk i landet hans og i verden." Ifølge en analyse, "historien om den lille prinsen inneholder mange fantastiske, urealistiske elementer .... Du kan ikke ri en flokk med fugler til en annen planet ... Fantasien om den lille prinsen fungerer fordi logikken til historien er basert på barns fantasi, snarere enn den strenge realismen til voksne. "

En utsøkt litterær perfeksjonist, i likhet med den franske poeten Stéphane Mallarmé fra 1800-tallet , produserte Saint-Exupéry utkastssider "dekket med fine linjer med håndskrift, mye av det møysommelig krysset ut, med ett ord igjen der det var hundre ord, en setning erstatte [ing] med en side ... "Han jobbet" lange timer med stor konsentrasjon. " I følge forfatteren selv var det ekstremt vanskelig å starte sine kreative skriveprosesser. Biograf Paul Webster skrev om flygerforfatterens stil: "Bak Saint-Exupérys søken etter perfeksjon var en møysommelig prosess med redigering og omskriving som reduserte originale utkast med så mye som to tredjedeler." Den franske forfatteren skrev ofte om natten, vanligvis rundt klokken 23.00 ledsaget av et brett med sterk svart kaffe. I 1942 fortalte Saint-Exupéry sin amerikanske engelsklærer, Adèle Breaux, at han på et slikt tidspunkt på natten følte seg "fri" og i stand til å konsentrere seg, "å skrive i timevis uten å føle seg trøtt eller søvnig", til han umiddelbart sovnet. Han våknet senere, i dagslys, fremdeles ved skrivebordet, med hodet på armene. Saint-Exupéry uttalte at det var den eneste måten han kunne jobbe på, da det først ble en besettelse da han startet et skriveprosjekt.

Selv om historien er mer eller mindre forståelig, hadde fortelleren nesten ingen forbindelse fra da den lille prinsen reiste mellom planeter. Han gjorde det med vilje slik at boken føltes som den ble fortalt fra en hemmelighetsfull liten gutt.

Selv om Saint-Exupéry var en mester i det franske språket, klarte han aldri å oppnå noe mer enn å stoppe dårlig engelsk. Adèle Breaux, hans unge engelsklærer i Northport, som han senere dedikerte et forfatterskap til ("For Miss Adèle Breaux, som så forsiktig veiledet meg i det engelske språkets mysterier") fortalte om sine erfaringer med sin berømte student som Saint-Exupéry i Amerika, 1942–1943: A Memoir , utgitt i 1971.

"Saint-Exupérys vidunderlige forfatterskap og litteraturstudier grep ham noen ganger, og noen ganger fortsatte han lesingen av litterære verk til øyeblikk før start på ensomme militære rekognoseringsfly, ettersom han var flink til å lese og skrive mens han flyr. med en åpen bok balansert på beinet, ville bakkemannskapet hans frykte at oppdraget hans raskt ville ta slutt etter å ha kontaktet noe 'veldig hardt'. På en flytur, til vemod av kolleger som ventet på hans ankomst, kretset han rundt Tunis flyplass i en time slik at han kunne lese ferdig en roman. Saint-Exupéry fløy ofte med en foret carnet (notatbok) under sine lange soloflygninger, og noen av hans filosofiske skrifter ble opprettet i slike perioder da han kunne reflektere over verden under ham og bli "innblandet" på jakt etter idealer som han oversatte til fabel og lignelse. "

Inspirasjoner

Hendelser og karakterer

Saint-Exupéry ved siden av sin nedfelte Simoun (mangler en allkritisk radio) etter å ha krasjet inn i Sahara omtrent klokken 03.00 under et luftløp til Saigon , Vietnam. Hans overlevelsesprøve var i ferd med å begynne (Egypt, 1935).

I Den lille prinsen forteller fortelleren, piloten, om å ha strandet i ørkenen ved siden av flyet som krasjet. Beretningen trakk tydelig frem Saint-Exupérys egen opplevelse i Sahara, en prøvelse som ble beskrevet i detalj i hans memoarer Wind, Sand and Stars fra 1939 (originalfransk: Terre des hommes ).

30. desember 1935, klokken 02.45, etter 19 timer og 44 minutter i luften, krasjet Saint-Exupéry, sammen med sin copilot-navigator André Prévot, i Sahara-ørkenen. De forsøkte å slå hastighetsrekorden for en Paris-til-Saigon-flytur i en da populær type luftrace kalt et raid , som hadde en premie på 150 000  franc . Flyet deres var en Caudron C-630 Simoun , og krasjstedet antas å ha vært i nærheten av Wadi Natrun- dalen, nær Nildeltaet .

Begge overlevde mirakuløst krasjet, bare for å møte rask dehydrering i den intense ørkenvarmen. Kartene deres var primitive og tvetydige. Tapt blant sanddynene med noen druer, en termos med kaffe, en appelsin og litt vin, hadde paret bare en dags verdi væske. Begge begynte å se mirages , som raskt ble fulgt av mer levende hallusinasjoner . På den andre og tredje dagen var de så dehydrert at de sluttet å svette helt. Til slutt, på den fjerde dagen, oppdaget en beduin på en kamel dem og administrerte en innfødt rehydrering, noe som reddet Saint-Exupérys og Prévots liv.

Prinsens hjem, "Asteroid B-612", ble sannsynligvis avledet som en progresjon av et av flyene Saint-Exupéry fløy som en luftpostpilot, som hadde serienummeret "A-612". Under sin tjeneste som postpilot i Sahara hadde Saint-Exupéry sett på en fennec (ørkensandrev), som mest sannsynlig inspirerte ham til å lage revkarakteren i boken. I et brev skrevet til søsteren Didi fra Vest -Sahara Cape Juby , der han var leder for en luftpoststoppestasjon i 1928, forteller han om å heve en fennek som han beundret.

I novellen forteller reven, som antas å være modellert etter forfatterens intime New York -venn, Silvia Hamilton Reinhardt, til prinsen at rosen hans er unik og spesiell, ettersom hun er den han elsker. Novellas ikoniske frase, "Man ser tydelig bare med hjertet" antas å ha blitt foreslått av Reinhardt.

Forskerne har hevdet at de fryktinngytende, gripende baobabtrærne skulle representere nazisme som forsøkte å ødelegge planeten. Den lille prinsens forsikring til piloten om at prinsens kropp bare er et tomt skall, ligner de siste ordene til Antoines døende yngre bror François, som fortalte forfatteren, fra dødsleiet: "Ikke bekymre deg. Jeg har det bra. Jeg kan ikke hjelpe det. Det er kroppen min ".

Rose

Rosen i Den lille prinsen ble sannsynligvis inspirert av Saint-Exupérys kone i Salvador, Consuelo (Montreal, 1942)

Mange forskere tror at prinsen var godhjertet, men grådig og forfengelig, Rose ble inspirert av Saint-Exupérys kone i Salvador, Consuelo de Saint-Exupéry , med at den lille hjemmeplanen ble inspirert av Guatemala hvor han krasjet, brakk flere bein og ble værende for å komme seg, omgitt av utsikt over 3 vulkaner. Til tross for et omtumlet ekteskap holdt Saint-Exupéry Consuelo nær sitt hjerte og fremstilte henne som prinsens rose, som han ømt beskytter med en vindskjerm og plasserer under en glaskuppel på sin lille planet. Saint-Exupérys utroskap og tvilene i ekteskapet hans er symbolisert av det enorme rosefeltet prinsen møter under sitt besøk på jorden.

Denne tolkningen ble beskrevet av biograf Paul Webster som uttalte at hun var "musen som Saint-Exupéry helte ut sjelen til i store brev ... Consuelo var rosen i Den lille prinsen ." Jeg burde ha dømt henne etter hennes handlinger og ikke ved ordene hennes ", sier prinsen." Hun viklet seg rundt meg og opplyste meg. Jeg skulle aldri ha flyktet. Jeg burde ha gjettet på ømheten bak hennes dårlige ruser. "

prins

Saint-Exupéry kan ha hentet inspirasjon til prinsens karakter og utseende fra seg selv som ungdom, da venner og familie i løpet av de første årene kalte ham le Roi-Soleil ("solkongen") på grunn av sitt gylne krøllete hår. Forfatteren hadde også møtt en eldgammel åtteåring med krøllete blondt hår mens han bodde hos en familie i Quebec by i 1942, Thomas De Koninck , sønn av filosofen Charles De Koninck . En annen mulig inspirasjon for den lille prinsen har blitt foreslått som Land Morrow Lindbergh, den unge, gullhårede sønnen til flyger Charles Lindbergh og hans kone, Anne Morrow Lindbergh , som han møtte under en overnatting hjemme på Long Island i 1939.

Noen har sett prinsen som en Kristusfigur, ettersom barnet er syndfritt og "tror på et liv etter døden", og deretter vender tilbake til sin personlige himmel. Da Life- fotojournalist John Phillips spurte forfatter-flygeren om inspirasjonen hans til barnefiguren, fortalte Saint-Exupéry at han en dag så ned på det han trodde var et blankt ark og så en liten barnslig skikkelse: "Jeg spurte ham hvem han var ", svarte han. "Jeg er den lille prinsen" var svaret.

En av Saint-Exupérys tidligste litterære referanser til en liten prins er å finne i hans andre nyhetssending fra Moskva, datert 14. mai 1935. I sine skrifter som spesialkorrespondent for Paris-Soir beskrev forfatteren reiser fra Frankrike til Sovjet Union med tog. Sent på kvelden, under turen, våget han seg fra sin førsteklasses innkvartering til vognene i tredje klasse, hvor han kom over store grupper polske familier som klemte seg sammen og returnerte til hjemlandet. Hans kommentar beskrev ikke bare en liten prins, men berørte også flere andre temaer Saint-Exupéry innlemmet i forskjellige filosofiske skrifter:

Jeg satte meg [mot et sovende] par. Mellom mannen og kvinnen hadde et barn hulet seg ut av et sted og sovnet. Han snudde seg i søvnen, og i det svake lampelyset så jeg ansiktet hans. For et nydelig ansikt! En gylden frukt hadde blitt født av disse to bøndene ..... Dette er ansiktet til en musiker, sa jeg til meg selv. Dette er barnet Mozart. Dette er et liv fullt av vakre løfter. Små prinser i legender er ikke forskjellige fra dette. Beskyttet, skjermet, dyrket, hva kunne ikke dette barnet bli? Når en ny rose blir født i en hage, gleder alle gartnere seg. De isolerer rosen, pleier den, fostrer den. Men det er ingen gartner for menn. Denne lille Mozart vil bli formet som resten av den vanlige stemplemaskinen .... Denne lille Mozart er fordømt.

-  En livsfølelse: På vei til Sovjetunionen

Bakgrunn

Forfatter-flygeren på Lac Saint-Louis under en talertur til støtte for Frankrike etter våpenhvilen med Tyskland. Han startet arbeidet med novellen kort tid etter at han kom tilbake til USA (Quebec, 1942).

Etter utbruddet av andre verdenskrig , en vinner av flere av Frankrikes høyeste litterære priser og en vellykket banebrytende flyger før krigen, fløy Saint-Exupéry først med en rekognoseringskvadron som reserve militærpilot i Armée de l'Air ( Fransk luftvåpen). Etter Frankrikes nederlag i 1940 og våpenhvilen med Tyskland flyktet han og Consuelo fra det okkuperte Frankrike og bodde i Nord-Amerika, med Saint-Exupéry som først ankom selv i slutten av desember 1940. Hans intensjon med besøket var å overbevise USA for raskt å gå inn i krigen mot Nazi -Tyskland og aksestyrker , og han ble snart en av de utenlandske stemmene til den franske motstanden . Midt i personlige omveltninger og sviktende helse produserte han nesten halvparten av skriftene han ville bli husket for, inkludert en øm fortelling om ensomhet, vennskap, kjærlighet og tap, i form av en ung prins som besøkte Jorden.

Et tidligere memoar av forfatteren fortalte om luftfartsopplevelsene i Sahara, og han antas å ha hentet de samme erfaringene som plottelementer i Den lille prinsen .

Han skrev og illustrerte manuskriptet sommeren og høsten 1942. Selv om det ble ønsket hjertelig velkommen av fransktalende amerikanere og av utlendinger som hadde gått foran ham i New York, ville oppholdet på 27 måneder bli ødelagt av helseproblemer og med perioder med alvorlig stress, kamp og ekteskapelige stridigheter. Disse inkluderte partipolitiske angrep på forfatterens nøytrale holdning til tilhengere av både ivrig fransk Gaullist og Vichy Frankrike . Saint-Exupérys amerikanske oversetter (forfatteren snakket dårlig engelsk) skrev: "Han var rastløs og ulykkelig i eksil, så ingen måte å kjempe igjen for sitt land og nektet å delta i de politiske kranglene som satte franskmann mot franskmann." Imidlertid skulle perioden både være en "mørk, men produktiv tid" der han skapte tre viktige verk.

Mellom januar 1941 og april 1943 bodde Saint-Exupérys i to penthouse-leiligheter på Central Park South , deretter Bevin House- herskapshuset i Asharoken, New York , og fortsatt senere i et leid hus på Beekman Place i New York City.

Paret bodde også i Quebec i fem uker på slutten av våren 1942, hvor de møtte en eldgammel åtte år gammel gutt med blondt krøllete hår, Thomas, sønn av filosofen Charles De Koninck, som Saint-Exupérys bodde hos. Under et tidligere besøk på Long Island i august 1939 hadde Saint-Exupéry også møtt Land Morrow Lindbergh, den unge gullhårede sønnen til den banebrytende amerikanske flygeren Charles Lindbergh og hans kone, Anne Morrow Lindbergh .

Etter å ha kommet tilbake til USA fra sin Quebec-turne, ble Saint-Exupéry presset til å jobbe med en barnebok av Elizabeth Reynal, en av konene til hans amerikanske forlegger, Reynal & Hitchcock . Den franske kona til Eugene Reynal hadde observert Saint-Exupéry nøye i flere måneder, og bemerket hans dårlige helse og høye stressnivå, hun foreslo for ham at arbeidet med en barnehistorie ville hjelpe. Forfatteren skrev og illustrerte The Little Prince på forskjellige steder i New York City, men hovedsakelig i Long Island nord-bredde samfunnet Asharoken i midten til slutten av 1942, med manuskriptet ferdigstilt i oktober.

Den Bevin husLong Island , en av de stedene der den lille prinsen ble skrevet i løpet av sommeren og høsten 1942.

Selv om boken ble startet i hans penthouse i Central Park South , fant Saint-Exupéry snart New York Citys støy og myldrende sommervarme for ubehagelig å jobbe i, og derfor ble Consuelo sendt for å finne forbedret overnatting. Etter å ha tilbrakt en tid på et uegnet landsted i clapboard i Westport, Connecticut , fant de Bevin House, et 22-roms herskapshus i Asharoken med utsikt over Long Island Sound . Forfatter-flygeren klaget først: "Jeg ville ha en hytte, og det er Versailles-palasset ." Etter hvert som ukene gikk, ble forfatteren investert i prosjektet sitt, og hjemmet ville bli "et fristed for å skrive, det beste stedet jeg noen gang har hatt noen steder i livet mitt." Han viet seg til boken for det meste midnattskift, vanligvis fra klokken 23.00, drevet av hjelp av eggerøre på engelske muffins, gin og tonics, Coca-Colas, sigaretter og mange besøk av venner og utlendinger som kom inn for å se deres kjent landsmann. En av de besøkende var konas sveitsiske forfatter paramour Denis de Rougemont , som også modellerte for et maleri av den lille prinsen liggende på magen, føttene og armene forlenget i luften. De Rougemont ville senere hjelpe Consuelo med å skrive selvbiografien hennes, The Tale of the Rose , samt skrive sin egen biografi om Saint-Exupéry.

Selv om forfatterens personlige liv ofte var kaotisk, var hans kreative prosess mens han skrev, disiplinert. Christine Nelson, kurator for litterære og historiske manuskripter ved Morgan Library and Museum som hadde fått Saint-Exupérys originale manuskript i 1968, uttalte: "På den ene siden hadde han en klar visjon for formen, tonen og budskapet til historien . På den annen side var han hensynsløs om å hugge ut hele passasjer som bare ikke var helt riktige ", og til slutt destillerte manuskriptet på 30 000 ord, ledsaget av små illustrasjoner og skisser, til omtrent halvparten av den opprinnelige lengden. Historien, la kuratoren til, ble til da han var "en ekspatriat og fortvilet over det som foregikk i hans land og i verden."

Det store hvite herskapshuset i Second French Empire -stil, gjemt bak høye trær, ga forfatteren et mangfold av arbeidsmiljøer, men han skrev vanligvis ved et stort spisebord. Det tillot ham også å skiftevis arbeide med skriftene hans og deretter på skissene og akvarellene i flere timer om gangen, flytte lenestolen og male staffeliet fra biblioteket mot salongen ett rom om gangen på jakt etter sollys. Hans meditative syn på solnedganger i Bevin -huset ble innlemmet i boken , der prinsen besøker en liten planet med 43 daglige solnedganger, en planet der alt som trengs for å se en solnedgang "er å bevege stolen noen få skritt."

Manuskript

Det originale 140-siders autografmanuskriptet til The Little Prince , sammen med forskjellige utkast og prøvetegninger, ble anskaffet fra forfatterens nære venn Silvia Hamilton i 1968 av kurator Herbert Cahoon fra Pierpont Morgan Library (nå The Morgan Library & Museum ) på Manhattan , New York City. Det er det eneste kjente overlevde håndskrevne utkastet til det komplette verket. Manuskriptets sider inneholder store mengder av forfatterens prosa som ble slått gjennom og derfor ikke ble utgitt som en del av den første utgaven. I tillegg til manuskriptet er det også flere akvarellillustrasjoner av forfatteren som er i besittelse av museet. De var ikke en del av den første utgaven. Institusjonen har markert både 50- og 70-årsdagen for novellens utgivelse, sammen med hundreårsdagen for forfatterens fødsel, med store utstillinger av Antoine de Saint-Exupérys litterære verk. Fysisk har manuskriptets løkskinnmedier blitt sprø og utsatt for skade. Saint-Exupérys håndskrift beskrives som å være lege-lignende, på grensen til uutslippelig.

Historiens viktigste aforisme , On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux ("Man ser tydelig bare med hjertet. Det som er vesentlig er usynlig for øyet") ble omformulert og skrevet om 15 ganger før den siste formuleringen ble oppnådd. Saint-Exupéry brukte også en diktafonopptaker for å produsere muntlige utkast til maskinskriveren hans. Hans første manuskript på 30 000 ord ble destillert til mindre enn halvparten av sin opprinnelige størrelse gjennom arbeidskrevende redigeringsøkter. Flere versjoner av de mange sidene ble opprettet, og prosaen ble deretter polert over flere utkast, hvor forfatteren noen ganger ringte venner klokken 02.00 for å be om meninger om hans nyskrevne avsnitt.

Mange sider og illustrasjoner ble kuttet fra det ferdige verket da han søkte å opprettholde en følelse av tvetydighet til historiens tema og meldinger. Inkludert blant slettingene i det 17. kapitlet var referanser til lokaliteter i New York, for eksempel Rockefeller Center og Long Island . Andre slettede sider beskrev prinsens vegetariske kosthold og hagen på hans asteroide som inneholdt bønner, reddiker, poteter og tomater, men som manglet frukttrær som kan ha overveldet prinsens planetoid. Slettede kapitler diskuterte besøk til andre asteroider okkupert av en forhandler full av markedsføringsfraser, og en oppfinner hvis opprettelse kunne produsere ethvert objekt ønsket ved et trykk på kontrollene. Sannsynligvis resultatet av den pågående krigen i Europa som tynget Saint-Exupérys skuldre, produserte forfatteren en dyster tre-siders epilog som klaget "På en stjerne har noen mistet en venn, på en annen er noen syk, på en annen er noen i krig .. . ", med historiens pilot-forteller som la merke til The Prince:" han ser alt det ... For ham er natten håpløs. Og for meg, hans venn, er natten også håpløs. " Utkastet til epilog ble også utelatt fra novellas trykk.

I april 2012 kunngjorde et parisisk auksjonshus oppdagelsen av to tidligere ukjente utkast til manuskriptsider som inneholdt ny tekst. I det nyoppdagede materialet møter prinsen sin første jordboer etter ankomst. Personen han møter er en "ambassadør for den menneskelige ånd". Ambassadøren er for opptatt til å snakke og sier at han søker etter et ord på seks bokstaver som mangler: "Jeg leter etter et ord på seks bokstaver som begynner med G som betyr" gurgling ", sier han. Saint-Exupérys tekst sier ikke hva ordet er, men eksperter mener at det kan være "guerre" (eller "krig"). Novellen tar dermed et mer politisert slag med en antikrigsfølelse, ettersom 'å gurgle' på fransk er en uformell referanse til 'ære', som forfatteren kan ha sett på som en nøkkelfaktor i militære konfrontasjoner mellom nasjoner.

dedikasjon

Saint-Exupéry møtte Léon Werth (1878–1955), en forfatter og kunstkritiker, i 1931. Werth ble snart Saint-Exuperys nærmeste venn utenfor sine medarbeidere i Aeropostale . Werth var en anarkist, en venstreorientert bolsjevik- tilhenger av jødisk avstamning , tjueto år eldre enn Saint-Exupéry.

Saint-Exupéry dedikerte to bøker til ham, Lettre à un otage  [ fr ] ( Letter to a Hostage ) og Le Petit Prince ( Den lille prinsen ), og refererte til Werth i tre av hans arbeider. I begynnelsen av andre verdenskrig mens han skrev Den lille prinsen , bodde Saint-Exupéry i leiligheten hans i sentrum av New York, og tenkte på hjemlandet Frankrike og vennene sine. Werth tilbrakte krigen diskret i Saint-Amour , landsbyen hans i Jura , et fjellområde nær Sveits hvor han var "alene, kald og sulten", et sted som hadde få høflige ord for franske flyktninger. Werth dukker opp i innledningen til novellen, der Saint-Exupéry dedikerer boken til ham:

Til Leon Werth

Jeg ber barn om å tilgi meg for at jeg har viet denne boken til en voksen. Jeg har en alvorlig unnskyldning: denne voksne er den beste vennen jeg har i verden. Jeg har en annen unnskyldning: denne voksne kan forstå alt, også bøker for barn. Jeg har en tredje unnskyldning: han bor i Frankrike hvor han er sulten og kald. Han trenger å bli trøstet. Hvis alle disse unnskyldningene ikke er nok, vil jeg dedikere denne boken til barnet som denne voksne en gang var. Alle voksne var barn først. (Men få av dem husker det.) Så jeg retter opp min dedikasjon:

Til Leon Werth,

Da han var en liten gutt

Saint-Exupérys fly forsvant over Middelhavet i juli 1944. Måneden etter ble Werth kjent med at vennen hans forsvant fra en radiosending. Uten å ha hørt om The Little Prince , oppdaget Werth i november at Saint-Exupéry hadde utgitt en fabel året før i USA, som han hadde illustrert selv, og at den var dedikert til ham. På slutten av andre verdenskrig, som Antoine de Saint-Exupéry ikke levde for å se, sa Werth: "Fred, uten Tonio (Saint-Exupéry) er ikke helt fred." Werth så ikke teksten han var så ansvarlig for før fem måneder etter vennens død, da Saint-Exupérys franske forlegger, Gallimard , sendte ham en spesialutgave. Werth døde i Paris i 1955.

Illustrasjoner

Alle novellens enkle, men elegante akvarellillustrasjoner , som var en integrert del av historien, ble malt av Saint-Exupéry. Han hadde studert arkitektur som ung voksen, men kunne likevel ikke betraktes som en kunstner-som han selvspottende hentydet til i novellens innledning. Flere av illustrasjonene hans ble malt på feil side av det delikate løkskinnspapiret han brukte, hans valgfrie medium. Som med noen av utkastene til manuskripter ga han tidvis bort foreløpige skisser til nære venner og kolleger; andre ble til og med gjenopprettet som krøllete baller fra gulvene i cockpitene han fløy. To eller tre originale Little Prince -tegninger ble rapportert i samlingene til kunstneren, skulptøren og eksperimentelle filmskaperen Joseph Cornell i New York . En sjelden original Little Prince- akvarell ville bli solgt på mystisk vis på en bruktbokmesse i Japan i 1994, og deretter godkjent i 2007.

Saint-Exupéry var en angerløs livslang doodler og sketcher, og hadde i mange år skissert små mennesker på servietter, duker, brev til paramourere og venner, foret notatbøker og andre papirstykker. Tidlige figurer tok en rekke opptredener, engasjert i en rekke oppgaver. Noen dukket opp som dukke-lignende figurer, baby lundefugler, engler med vinger, og til og med en figur som ligner den i Robert Crumbs senere berømte Keep On Truckin ' fra 1968. I et brev til en venn fra 1940 skisserte han en karakter med sin egen tynt hår, med sløyfe, sett på som et guttaktig alter-ego, og han ga senere en lignende doodle til Elizabeth Reynal på forlagskontoret i New York. Oftest ble den diminutive figuren uttrykt som "... en skli av en gutt med snudd nese, mye hår, lange baggy bukser som var for korte for ham og med et langt skjerf som pisket i vinden. Vanligvis gutten hadde et forvirret uttrykk ... [T] gutten hans Saint-Exupéry kom til å tenke på som "den lille prinsen", og han ble vanligvis funnet stående på toppen av en liten planet. Mesteparten av tiden var han alene, noen ganger gikk han opp Noen ganger var det en blomst på planeten. " Karakterene hans ble ofte sett på jakt etter sommerfugler; på spørsmål om hvorfor de gjorde det, svarte Saint-Exupéry, som tenkte på figurene som sitt alter-ego, at de faktisk forfulgte et "realistisk ideal". Saint-Exupéry bestemte seg til slutt for bildet av det unge, forgjengelige barnet med krøllete blondt hår, et bilde som ville bli gjenstand for spekulasjoner om kilden. En "mest slående" illustrasjon avbildet piloten-fortelleren sov ved siden av det strandede flyet før prinsens ankomst. Selv om bilder av fortelleren ble laget for historien, overlevde ingen Saint-Exupérys redigeringsprosess.

For å markere både 50- og 70-årsjubileet for Den lille prinsens utgivelse, monterte Morgan Library and Museum store utstillinger av Saint-Exupérys utkast til manuskript, forberedende tegninger og lignende materialer som det hadde hentet tidligere fra en rekke kilder. En viktig kilde var en intim venn av ham i New York City, Silvia Hamilton (senere Reinhardt), som forfatteren ga sitt arbeidsmanuskript til like før han kom tilbake til Alger for å gjenoppta arbeidet som en fri fransk luftvåpenpilot . Hamiltons svarte puddel , Mocha, antas å ha vært modellen for sauen til den lille prinsen, med en dukke av typen Raggedy Ann som hjalp til for prinsen. I tillegg kan en dyreboks , Hannibal, som Hamilton ga ham i gave ha vært modellen for historiens ørkenrev og dens tiger. En museumsrepresentant uttalte at novellens siste tegninger gikk tapt.

Sju upubliserte tegninger til boken ble også vist på museets utstilling, inkludert fryktinngytende baobabtrær som var klare til å ødelegge prinsens asteroide, samt et bilde av historiens forteller, den forlatte piloten, som sov ved siden av flyet hans. Dette bildet ble sannsynligvis utelatt for å unngå å gi historien en "bokstavelighet" som ville distrahere leserne, ifølge en av Morgan Library -ansatte. I følge Christine Nelson, kurator for litterære og historiske manuskripter ved Morgan, "fremkaller bildet av Saint-Exupéry sin egen opplevelse av å våkne på et isolert, mystisk sted. Du kan nesten forestille deg at han vandret uten mye mat og vann og tryllet frem karakteren til den lille prinsen. " En annen anmelder bemerket at forfatteren "valgte de beste illustrasjonene ... for å opprettholde den eteriske tonen han ønsket at historien hans skulle utstråle. Ved å velge mellom tvetydighet og bokstavelig tekst og illustrasjoner, valgte Saint-Exupéry i alle tilfeller å skjule." Ikke en eneste tegning av historiens forteller - pilot overlevde forfatterens redigeringsprosess; "han var veldig god til å fjerne det som ikke var vesentlig for historien hans".

I 2001 antok den japanske forskeren Yoshitsugu Kunugiyama at omslagsillustrasjonen Saint-Exupéry malte for Le Petit Prince bevisst skildret et stjernearrangement som ble laget for å feire forfatterens eget hundreårsjubileum for fødselen. I følge Kunugiyama inneholdt omslagsbildet valgt fra en av Saint-Exupérys akvarellillustrasjoner planetene Saturn og Jupiter , pluss stjernen Aldebaran , arrangert som en likbenet trekant , en himmelsk konfigurasjon som skjedde på begynnelsen av 1940-tallet, og som han sannsynligvis visste ville neste gjentagelse i år 2000. Saint-Exupéry hadde overlegne matematiske ferdigheter og var en himmelmester , et kall han hadde studert ved Salon-de-Provence med Armée de l'Air (fransk luftvåpen).

Etterpublisering

Stacy Schiff , en av Saint-Exupérys viktigste biografer, skrev om ham og hans mest kjente verk, "sjelden har en forfatter og en karakter vært så nært knyttet sammen som Antoine de Saint-Exupéry og hans lille prins", og bemerket deres doble skjebner, "de to forblir sammenflettet, tvilling uskyldige som falt fra himmelen". En annen bemerket at novellens mystikk ble "forsterket av parallellen mellom forfatter og emne: imperious uskyldige hvis liv består av like deler flyktning og mislykket kjærlighet, som faller til jorden, er lite imponert over det de finner her og til slutt forsvinner uten spor. "

Bare uker etter at novellen hans først ble utgitt i april 1943, til tross for konas påstander og før Saint-Exupéry hadde mottatt noen av dens royalties (ville han aldri), sluttet forfatterflygeren seg til de franske franske styrkene . Han ville forbli enormt stolt av Den lille prinsen , og hadde nesten alltid et personlig eksemplar med seg som han ofte leste for andre under krigen.

Som en del av en 32 -skipskonvoi reiste han til Nord -Afrika, hvor han sluttet seg til sin gamle skvadron for å kjempe med de allierte, og fortsatte arbeidet som rekognoseringspilot til tross for de beste innsatsene fra vennene, kollegene og andre flyvere som ikke kunne hindre ham i å flyr. Han hadde tidligere sluppet unna døden med den minste marginen flere ganger, men gikk deretter tapt i aksjon under et spionoppdrag i juli 1944 fra månens landskap på Korsika til kontinentet som forberedelse til den allierte invasjonen av det okkuperte Frankrike , bare tre uker før Frigjøring av Paris .

Resepsjon

Mange av bokens første korrekturlesere ble flummoxed av fabels flerlags historielinje og dens moral, og kanskje ventet en betydelig mer konvensjonell historie fra en av Frankrikes ledende forfattere. Utgiveren hadde forventet slike reaksjoner på et verk som ikke utelukkende falt inn i en litteraturklassifisering for barn eller voksne. New York Times- anmelder skrev kort tid før utgivelsen "Hva er en god barnebok? ... The Little Prince , som er en fascinerende fabel for voksne [er] av formodentlig verdi for gutter og jenter på 6, 8 og 10 år . [Det] kan meget vel være en bok på rekkefølgen av Gulliver's Travels , noe som eksisterer på to nivåer "; "Kan du rote opp en fortelling med paradoks og ironi og fortsatt holde interessen til 8 og 10-åringer?" Til tross for historiens dualitet, la anmeldelsen til at store deler av historien sannsynligvis fortsatt ville "fange fantasien til ethvert barn." Reynal & Hitchcock fremmet det tvetydig om det var skrevet for barn eller voksne, og sa at så langt de var bekymret "det er den nye boken av Saint-Exupéry", og legger til støvdekslet "Det er få historier som på en eller annen måte, på en eller annen måte forandre verden for alltid for leserne. Dette er en. "

Andre var ikke sjenert med å gi ros. Austin Stevens, også fra The New York Times , uttalte at historien hadde "... store deler av Saint-Exupéry-filosofien og poetisk ånd. På en måte er det en slags credo ." PL Travers , forfatter av Mary Poppins -serien med barnebøker, skrev i en anmeldelse av New York Herald Tribune : " Den lille prinsen vil lyse på barn med et sideglans. Det vil slå dem på et sted som ikke er sinnet og lyser der til tiden kommer for dem å forstå det. "

Britisk journalist Neil Clark, i The American Conservative i 2009, tilbød et ekspansivt syn på Saint-Exupérys samlede arbeid ved å kommentere at det gir et "... fugleperspektiv av menneskeheten [og] inneholder noen av de mest dype observasjonene av menneskets tilstand noensinne skrevet ", og at forfatterens novelle" ikke bare uttrykker forakt for egoisme og materialisme [men] viser hvordan livet skal leves. "

Boken likte beskjeden innledende suksess, og bodde på The New York Times bestselgerliste i bare to uker, i motsetning til hans tidligere engelske oversettelse fra 1939, Wind, Sand and Stars, som forble på samme liste i nesten fem måneder. Som et kulturelt ikon trekker novellen jevnlig nye lesere og anmeldere, selger nesten to millioner eksemplarer årlig og gyter også mange tilpasninger . Moderne referanser til The Little Prince inkluderer en fra The New York Times som beskriver den som "abstrakt" og "fabulistisk".

Litterære oversettelser og trykte utgaver

To utgaver av The Little Prince (nedre venstre på fransk og øverst til høyre på engelsk, kunstverk ikke vist) i Saint-Exupéry permanent utstilling på French Air and Space Museum , Le Bourget , Paris (2008)
Noen av de mer enn 250 oversettelsene av The Little Prince , disse utgavene vist på National Museum of Ethnology , Osaka, Japan (2013)

Fra april 2017 ble Den lille prinsen verdens mest oversatte ikke-religiøse bok (til 300 språk) sammen med italiensk roman The Adventures of Pinocchio .

Katherine Woods (1886–1968) produserte den første engelske oversettelsen av 1943, som senere fikk selskap av flere andre engelske oversettelser. Oversettelsen hennes inneholdt noen feil. Feiloversettelser til side, en anmelder bemerket at Woods nesten "poetiske" engelske oversettelse lenge har blitt beundret av mange Little Prince- elskere, som har spennet over generasjoner (det holdt seg på trykk til 2001), ettersom arbeidet hennes opprettholder Saint-Exupérys historiefortellende ånd og sjarm , hvis ikke dens bokstavelige nøyaktighet. Fra og med 2019 har minst sju ytterligere engelske oversettelser blitt publisert:

  • Irene Testot-Ferry, ( ISBN  0-7567-5189-6 , 1. utg. 1995)
  • TVF Cuffe, ( ISBN  0-14-118562-7 , 1. utg. 1995)
  • Alan Wakeman, ( ISBN  1-86205-066-X , 1. utg. 1995)
  • Richard Howard , ( ISBN  0-15-204804-9 , 1. utg. 2000)
  • Ros og Chloe Schwartz, ( ISBN  9781907360015 , 1. utg. 2010)
  • David Wilkinson, (tospråklig engelsk-fransk studentutgave, ISBN  0-9567215-9-1 , 1. utg. 2011)
  • Michael Morpurgo , ( ISBN  978-1784874179 , 1. utg. 2018)
  • Guillain Méjane, (oversatt via PoesIA -prosjektet, et konvolusjonelt neuralt nettverk, ISBN  9798621081355 , 1. utg. 2020)

Den lille prinsen ble også oversatt av Bonnie Greer for en BBC -radiotilpasning i 1999.

Hver oversettelse nærmer seg essensen av originalen med en individuell stil og fokus.

Le Petit Prince brukes ofte som nybegynnerbok for franskspråklige studenter, og flere tospråklige og flerspråklige oversettelser er utgitt. Per 2017 har det blitt oversatt til mer enn 300 språk og dialekter, inkludert sardinsk , de konstruerte internasjonale språk av esperanto og Klingon , og den kongolesiske språk Alur , så vel som blir skrevet ut i punktskrift for blinde lesere. Det brukes også ofte som en introduksjon til truede varianter med svært få høyttalere som Maya (2001), Aromanian (2006) eller Banat Bulgarian (2017). Det er en av få moderne bøker som er oversatt til latin , som Regulus, vel Pueri soli sapiunt i 1961 av Auguste Haury (1910–2002) og som Regulus i 2010 av Alexander Winkler. I 2005 ble boken også oversatt til Toba Qom , en innfødt språk i det nordlige Argentina , som så Shiyaxauolec Nta'a . Det var den første boken som ble oversatt til det språket siden Det nye testamente . Den ble også oversatt til en norditaliensk dialekt, Vogherese . Antropolog Florence Tola, som kommenterte arbeidets egnethet for Toban -oversettelse, sa at det er "ingenting rart [når] den lille prinsen snakker med en slange eller en rev og reiser blant stjernene, det passer perfekt inn i Toba -mytologien".

Språkforskere har sammenlignet de mange oversettelsene og til og med utgavene av den samme oversettelsen for stil, komposisjon, titler, formuleringer og slektsforskning. Som et eksempel: fra 2011 er det omtrent 47 oversatte utgaver av The Little Princekoreansk , og det er også omtrent 50 forskjellige oversatte utgaver på kinesisk (produsert i både fastlands -Kina og Taiwan). Mange av dem har tittelen Prince From a Star , mens andre bærer boktittelen som er en direkte oversettelse av The Little Prince . Ved å studere bruken av ordfrase, substantiv, feiloversettelser og annet innhold i nyere utgaver, kan lingvister identifisere kildematerialet for hver versjon: enten det er avledet fra det originale franske typeskriften, eller fra den første oversettelsen til engelsk av Katherine Woods, eller fra en rekke tilpassede kilder.

Den første utgaven som ble utgitt i Frankrike, Saint-Exupérys fødested, ble trykt av hans faste forlegger i det landet, Gallimard , først etter at den tyske okkupasjonen av Frankrike tok slutt. Før Frankrikes frigjøring ble nye trykk av Saint-Exupérys arbeider kun gjort tilgjengelig ved hjelp av hemmelige opplag, for eksempel i februar 1943 da 1000 eksemplarer av en underjordisk versjon av bestselgeren Pilote de guerre , som beskrev den tyske invasjonen av Frankrike, ble skjult trykt i Lyon.

Til minne om novellens 70-årsjubileum for publisering, i forbindelse med Morgan-utstillingen 2014 , ga Éditions Gallimard ut en komplett faksutgave av Saint-Exupérys originale håndskrevne manuskript med tittelen Le Manuscrit du Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry: Facsimilé et Transcription , redigert av Alban Cerisier og Delphine Lacroix. Boken i sin endelige form har også blitt utgitt på nytt i 70 -årsjubileumsutgaver av Houghton Mifflin Harcourt (på engelsk) og av Gallimard (på fransk).

En portugisisk oversettelse av novellen i 2007, redigert av Eidouro Gráfica e Editora Ltda og presentert på XIII Biannual Book Fair i Rio de Janeiro, Brasil, har Guinness verdensrekord for verdens største bok utgitt. Den imponerende boksen er 2,01 m høy og 3,08 m bred når den er åpen, og inneholder 128 sider.

En peruansk professor ved navn Roger Gonzalo tok to år å oversette romanen til Aymara , resultatet med tittelen Pirinsipi Wawa . Hans originale begrepsord som ikke eksisterer i Aymara, og samlet dem med forklarende fotnoter.

Den er oversatt til minoritetsspråk som irsk (Gaeilge) av Éabhloid -forlag i 2015

Spanske utgaver

Etter å ha blitt oversatt av Bonifacio del Carril , ble Den lille prinsen først utgitt på spansk som El principito i september 1951 av den argentinske forlaget Emecé Editores . Andre spanske utgaver er også opprettet; i 1956 ga den meksikanske forlaget Diana ut sin første utgave av boken, El pequeño príncipe , en spansk oversettelse av José María Francés. En annen utgave av verket ble produsert i Spania i 1964, og fire år senere, i 1968, ble det også produsert utgaver i Colombia og Cuba , med oversettelse av Luis Fernández i 1961. Chile hadde sin første oversettelse i 1981; Peru i februar 1985; Venezuela i 1986, og Uruguay i 1990.

Bayerske utgaver

Den lille prinsen har en tilpasning for innbyggerne i Bayern , Østerrike og Sør -Tirol , som dekker et stort utvalg av det bayerske språket . Boken er tilpasset av Johannes Limmer og utgitt i 2019. Den heter Da gloane Prinz og inneholder de originale bildene av Saint-Exupéry.

Kinesiske utgaver

Den lille prinsen er et av de mest populære og elskede utenlandske litteraturverkene i Kina. Det rapporteres at det er mer enn 70 kinesiske oversettelser av novellen. I følge det offisielle nettstedet til Succession Antoine de Saint-Exupéry-d'Agay, solgte versjonen oversatt av Li Jihong , som ble utgitt i januar 2013, over to millioner eksemplarer på mindre enn fire år.

Utvidelse av opphavsrett i Frankrike

På grunn av Saint-Exupérys død i krigen mottok eiendommen hans sivilt kodebetegnelsen Mort pour la France (engelsk: Died for France ), som ble anvendt av den franske regjeringen i 1948. Blant lovens bestemmelser er en økning på 30 år i varigheten av opphavsrett; dermed vil de fleste av Saint-Exupérys kreative verk ikke falle ut av opphavsrettsstatus i Frankrike i 30 år ekstra. Så den opprinnelige franske teksten var i opphavsrett nesten overalt i verden frem til 1. januar 2015, forblir under opphavsrett i USA til 2039 og vil forbli opphavsrett i Frankrike til 2032. EU -lov om opphavsrett varierer imidlertid fra land til land, til tross for år av forsøk på å harmonisere det ved 70 år. Fransk lov tillater opphavsrett på 70 år fra forfatterens død. Saint-Exupery får på grunn av ekstraordinær tjeneste for nasjonen ytterligere 30 år, noe som betyr at i Frankrike faller Le Petit Prince faktisk ikke ut av opphavsretten før i slutten av 2044.

Tilpasninger og oppfølgere

En kort 45 RPM demoinnspilling av Richard Burton som forteller The Little Prince med musikk av Mort Garson , utdrag fra et lengre 33⅓ RPM vinylplatealbum . Burton vant Grammy Award for beste barnalbum for sin fortelling (1975).
Et skrifttype inspirert av The Little Prince designet av Graphic Designer You Lu

Den brede appellen til novellen til Saint-Exupéry har ført til at den har blitt tilpasset til mange former gjennom tiårene. I tillegg har tittelfiguren selv blitt tilpasset i en rekke salgsfremmende roller, blant annet som et symbol på miljøvern , av Toshiba Group . Han har også blitt fremstilt som en "virtuell ambassadør" i en kampanje mot røyking , ansatt i Veolia Energy Services Group , og navnet hans ble brukt som en episodetittel i TV -serien Lost .

Fabelappen med flere lag, utformet som en barnehistorie med sine filosofiske elementer av ironi og paradoks rettet mot voksne, tillot Den lille prinsen å bli overført til forskjellige andre kunstformer og medier, inkludert:

  • Vinylplate , kassett og CD: allerede i 1954 ble det laget flere lydutgaver på flere språk på vinylplate, kassettbånd og mye senere som en CD, med en engelsk versjon fortalt av Richard Burton .
  • Radiosendinger : radiospill ble produsert i USA, med Raymond Burr , i 1956, og sist i Storbritannia på BBC i en dramatisering fra 1999 av Bonnie Greer , produsert av Pam Fraser Solomon .
  • Film og TV: historien ble laget som en film allerede i 1966 i en sovjet-litauisk produksjon, med sin første engelske filmversjon i 1974 produsert i USA med Bob Fosse , som koreograferte sin egen dansesekvens som "The Snake ", og Gene Wilder som" The Fox ". Fra 2010 ble det laget en tre sesonger lang animert serie som utvidet boken. I 2015 ble en stor ny 3D -film , som kombinerer datamaskinanimasjon og stop motion -animasjon, utgitt som The Little Prince på engelsk og Le Petit Prince på fransk. I 2023 vil en 2D-animert serie bli utgitt.
  • Scene: Den lille prinsens populære appell har lånt seg til omfattende dramatiske tilpasninger i live -sceneproduksjoner på både profesjonelt og amatørnivå. Det har blitt en stift av mange scenefirmaer, med dusinvis av produksjoner.
  • Grafisk roman : en ny trykt versjon av historien i tegneserieform, av Joann Sfar i 2008, vakte stor oppmerksomhet.
  • Pop-Up Book : en ny trykt utgave, med originalteksten (oversatt av Richard Howard i 2000) og St. Exuperys originale tegninger som grunnlag for forseggjorte popup-illustrasjoner, ble utgitt av Houghton Mifflin Harcourt ( ISBN  978-0 -547-26069-3 , 1. utg. 2009).
  • Opera og ballett: flere opera- og ballettversjoner av novellen har blitt produsert så tidlig som den russiske Malen′kiy , første gang fremført i 1978 med en symfonipart komponert på 1960 -tallet .
  • Konsertmusikk: Concert Suite on Le Petit Prince for solo fiolin, solo harpe og kammerorkester av Jean-Pascal Beintus (urfremført av DSO Berlin-Kent Nagano-2008)
En av mange scenetilpasninger av Saint- Exupérys fabel til barn og voksne, denne ved University of Minnesota 's Rarig Center Proscenium (2010)
  • Anime : en japansk animasjons -TV -serie ble laget i 1978, Hoshi no Ōjisama: Petit Prince , som inneholder 39 episoder som ikke følger handlingen i den originale novellen. Hver episode inneholder et eventyr på en planet, vanligvis jorden, hvor den lille prinsen møter forskjellige mennesker hver gang og får venner. Noen sentrale elementer i den opprinnelige historien har blitt beholdt. Nemlig den lille prinsens gylne hår, skjerf, latter, planetnavn (B-612), rosen og de tre vulkanene. Anime hadde blitt sendt og overført til flere språk, inkludert arabisk, engelsk, fransk, tysk, italiensk, polsk, portugisisk og spansk. Den engelske dubens tittel er The Adventures of the Little Prince .
  • Annet: en rekke musikalske referanser, spillebrett og en videospillversjon av novellen er gitt ut.

I 1997 skrev Jean-Pierre Davidts det som kan betraktes som en oppfølger til Den lille prinsen , med tittelen Le petit prince retrouvé ( The Little Prince Returns ). I denne versjonen møter den forliste fortelleren den lille prinsen på en ensom øy; prinsen har kommet tilbake for å søke hjelp mot en tiger som truer sauene hans. En annen oppfølger med tittelen The Return of the Little Prince ble skrevet av den tidligere skuespilleren Ysatis de Saint-Simone, niese til Consuelo de Saint-Exupéry .

Ære og arv

Museer og utstillinger

Morgan utstillinger

New York Citys Morgan Library & Museum monterte tre visninger av det originale manuskriptet, med sin første visning i 1994, i anledning historiens 50 -årsjubileum for publisering, etterfulgt av en som feiret forfatterens hundreårsjubileum i 2000, med sitt siste og største utstilling i 2014 til ære for novellens 70 -årsjubileum.

Utstillingen fra 1994 viste det originale manuskriptet, oversatt av museets kunsthistoriker Ruth Kraemer, samt en rekke av historiens akvareller hentet fra Morgans permanente samling. Også inkludert i utstillingene var en 20-minutters video den produserte, My Grown-Up Friend, Saint-Exupéry , fortalt av skuespilleren Macaulay Culkin , sammen med bilder av forfatteren, korrespondanse til Consuelo, en signert første utgave av The Little Prince , og flere internasjonale utgaver på andre språk.

I januar 2014 monterte museet en tredje, betydelig større utstilling sentrert om novellens kreative opprinnelse og dens historie. Hovedvisningen av The Little Prince: A New York Story feiret historiens 70 -årsjubileum. Den undersøkte både novellens opprinnelse i New York og Saint-Exupérys kreative prosesser, og så på historien hans og maleriene etter hvert som de utviklet seg fra konseptuell kimform til gradvis mer raffinerte versjoner og til slutt til bokens sterkt polerte første utgave. Det var hvis besøkende kunne se seg over skulderen mens han jobbet, ifølge kurator Christine Nelson. Finansiering for utstillingen 2014 ble gitt av flere velgjørende, inkludert The Florence Gould Foundation, The Caroline Macomber Fund, Houghton Mifflin Harcourt , Air France og New York State Council on the Arts .

De nye, mer omfattende utstillingene inkluderte 35 akvarellmalerier og 25 av verkets originale 140 håndskrevne manuskriptsider, med hans nesten uleselige håndskrift blyant på 'Fidelity' vannmerket løkskinnspapir . Autografmanuskriptsidene inkluderte gjennomslått innhold som ikke ble publisert i novellens første utgave. Noen 43 forberedende blyanttegninger som utviklet seg til historiens illustrasjoner fulgte også manuskriptet, mange av dem dempet av fuktighet som krøllet løkskinnmediet. Et maleri avbildet prinsen som flyter over jorden iført et gult skjerf var rynket, etter å ha blitt krøllet opp og kastet før det ble hentet for bevaring. En annen tegning lånt fra Silvia Hamiltons barnebarn avbildet den lille prinsen som observerte en solnedgang på hjemmeasteroiden; to andre versjoner av den samme tegningen ble også vist ved siden av den, slik at besøkende kunne observere tegningens progressive foredling. Det første manuskriptet og skissene som ble vist side om side med sider fra novellens første utgave, tillot seerne å observere utviklingen av Saint-Exupérys arbeid.

Kort tid før han forlot USA for å slutte seg til rekognoseringskvadronen i Nord-Afrika i kampen mot Nazi-Tyskland, dukket Saint-Exupéry uventet opp i militæruniform på døren til sin intime venn, Silvia Hamilton. Han presenterte arbeidsmanuskriptet og dets foreløpige tegninger i en "krøllete papirpose", plassert på inngangsbordet til hjemmet hennes, og sa: "Jeg vil gjerne gi deg noe fantastisk, men dette er alt jeg har". Flere av manuskriptsidene hadde utilsiktede kaffeflekker og sigarettbrennemerker. Morgan anskaffet senere manuskriptet på 30 000 ord fra Hamilton i 1968, med sidene som ble midtpunktene i utstillingene om Saint-Exupérys arbeider. Utstillingen i 2014 lånte også artefakter og forfatterens personlige brev fra Saint-Exupéry-d'Gay Estate, samt materialer fra andre private samlinger, biblioteker og museer i USA og Frankrike. Morgan løp samtidig med utstillingen i 2014, og holdt en serie foredrag, konserter og filmshow, inkludert samtaler av Saint-Exupéry-biograf Stacy Schiff , forfatter Adam Gopnik og forfatter Peter Sís om sitt nye verk The Pilot and The Little Prince: The Livet til Antoine de Saint-Exupéry ,

Ytterligere utstillinger inkluderer bilder av Saint-Exupéry av Life fotojournalist John Phillips , andre bilder av forfatterens hjem i New York-området, et Orson Welles manus av novellen filmskaperen forsøkte å produsere som en film i samarbeid med Walt Disney , samt en av de få signerte kopiene som eksisterer av The Little Prince , begavet til Hamiltons 12 år gamle sønn.

En hyllest til Den lille prinsen på toppen av Asteroid B-612, på Museum of The Little Prince, Hakone, Japan (2007)

Permanente utstillinger

  • I Le Bourget , Paris, Frankrike, etablerte Air and Space Museum of France en spesiell utstilling til ære for Saint-Exupéry, og som viser mange av hans litterære kreasjoner. Blant dem er forskjellige tidlige utgaver av Den lille prinsen . Rester av Free French Air Force P-38 Lightning der han forsvant, og som ble gjenopprettet fra Middelhavet i 2004, er også å se.
  • I Hakone , Japan er det Museum of The Little Prince med utendørstorg og skulpturer som B-612 Asteroid, Lamplighter Square og en skulptur av Little Prince. Museet har i tillegg en Little Prince Park sammen med Consuelo Rose Garden ; hoveddelen av museet er imidlertid innendørsutstillingene.
  • I Gyeonggi-do , Sør-Korea, er det en fransk etterligning landsby, Petite France, som har tilpasset historieelementene til Den lille prinsen til arkitekturen og monumentene. Det er flere skulpturer av historiens karakterer, og landsbyen tilbyr også overnatting i noen av husene i fransk stil. Utvalgt er historien til The Little Prince , et kunstgalleri og et lite amfi i midten av landsbyen for musikere og andre forestillinger. Firmaets direktør uttalte at landsbyen i 2009 mottok en halv million besøkende.

Spesielle utstillinger

  • I 1996 avduket den danske billedhuggeren Jens Galschiøt et kunstnerisk arrangement bestående av syv blokker granitt-asteroider som "flyter" i en sirkel rundt en 2 meter høy planet Jorden. Det kunstneriske universet var befolket av bronseskulpturfigurer som den lille prinsen møtte på sine reiser. Som i boken oppdager prinsen at "det vesentlige er usynlig for øyet, og bare av hjertet kan du virkelig se". Arbeidet ble fullført i begynnelsen av 1996 og plassert på det sentrale torget i Fuglebjerg , Danmark , men ble senere stjålet fra en utstilling i Billund i 2011.
  • I løpet av 2009 presenterte gigantiske Oca Art Exhibition Center i São Paulo , Brasil, Den lille prinsen som en del av The Year of France og The Little Prince . Utstillingene dekket over 10 000 kvadratmeter i fire etasjer, og undersøkte Saint-Exupéry, Den lille prinsen og deres filosofier, mens besøkende passerte gjennom temaområder i ørkenen, forskjellige verdener, stjerner og kosmos. Første etasje i utstillingsområdet ble lagt ut som et stort kart over rutene som ble fløyet av forfatteren og Aeropostale i Sør -Amerika og rundt om i verden. Inkludert var også en full kopi av hans Caudron Simoun , krasjet i en simulert Sahara-ørken.
  • I 2012 avduket den katalanske arkitekten Jan Baca en skulptur i Terrassa , Catalonia, som viser den lille prinsen sammen med setningen: "Det er bare med hjertet man kan se riktig; det vesentlige er usynlig for øyet".

Steder

Lekeplass

Skulptur av lyktet i en "historielekeplass" med tema etter Den lille prinsen i Holon , Israel
  • En av "historien lekeplasser" - en serie lekeplasser med tema etter kjente barnehistorier i Holon , Israel - er tema etter Den lille prinsen . Den inneholder skulpturer og lekestrukturer som viser scener og karakterer fra boken.

Skoler

  • L'école Le Petit Prince er den offentlige barneskolen i det lille samfunnet Genech i Nord -Frankrike, dedikert i 1994 ved sammenslåing av to tidligere skoler. Med ni klasserom og et bibliotek, har bygningen utsikt over landsbyens Place Terre des Hommes , et torg som også er hyllet til Saint-Exupérys filosofiske memoarer fra 1939, Terre des hommes .
  • En K -6 barneskoleAvro Road i Maple, Ontario , Canada, ble også åpnet i 1994 som L'école élémentaire catholique Le Petit Prince . Registreringen utvidet seg fra 30 studenter i det første året til 325 barn innen 2014. Et av Saint-Exupérys fargerike malerier av prinsen finner du på nettstedets velkomstside.

allé

  • I Sør- Brasil , i byen Florianópolis , er det Avenida Pequeno Príncipe (Little Prince Avenue på portugisisk), hvis navn er en hyllest til Saint-Exupéry, som passerte byen i løpet av sin flygerkarriere, en hendelse som ble en del av den lokale kulturen.

Insignier og priser

Jagerflyinsigniene til GR I/33  [ fr ] , med et bilde av den lille prinsen øverst
  • Før avviklingen i 2010, GR I/33  [ fr ] (senere omdøpt til 1/33 Belfort-skvadronen), en av de franske flyvåpenskvadronene Saint-Exupéry fløy med, adopterte bildet av den lille prinsen som en del av skvadronen og halen insignier av dens Dassault Mirage jagerfly. Noen av de raskeste jetflyene i verden ble fløyet med Prinsen stirret over pilotenes skuldre.
  • The Little Prince Literary Award for persisk skjønnlitteratur av forfattere under 15 år, til minne om tittelen Saint-Exupérys berømte verk, ble opprettet i Iran av Cheragh-e Motale'eh Literary Foundation. I 2012 ble rundt 250 verk av unge forfattere sendt til gjennomgang av første etappe ifølge samfunnets sekretær Maryam Sistani, med utvelgelsen av de tre beste forfatterne fra 30 finalister som ble gjennomført i Teheran den september.
  • Flere andre Little Prince Awards er også etablert i Europa, ment for å fremme prestasjon og dyktighet på en rekke områder, for eksempel bistand til autistiske barn , barnekunnskaper, barnelitteratur (av voksne), dukketeater og teaterkunst.

Numismatikk og filatelistisk

  • Før Frankrike tok i bruk euroen som valuta, var Saint-Exupéry og tegninger fra Den lille prinsen på 50- francen . kunstverket var av den sveitsiske designeren Roger Pfund. Blant tiltakene mot forfalskning på sedlen var mikrotrykt tekst fra Le Petit Prince , synlig med et sterkt forstørrelsesglass. I tillegg ble det også gitt ut en minnemynt på 100 franc i 2000, med Saint-Exupérys bilde på forsiden , og den lille prinsens bakside.
  • Til minne om 50-årsjubileet for forfatterens alt for tidlige død, ga Israel ut et frimerke som hedret "Saint-Ex" og Den lille prinsen i 1994. Filateliske hyllester er trykt i minst 24 andre land fra 2011.

Astronomi

Se også

Merknader

Referanser

Oversettelser

Kilder

Videre lesning

Eksterne linker