The Mirror of Simple Souls -The Mirror of Simple Souls
Forfatter | Marguerite Porete |
---|---|
Opprinnelig tittel | Le Mirouer des simples âmes anienties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour |
Oversetter | Ellen L. Babinsky (1993) |
Cover artist | Marion Miller |
Land | Frankrike |
Språk | Gammel fransk |
Emne | Kristendom / mystikk |
Forlegger | (1993) Paulist Press |
Publiseringsdato |
c. 1300 |
Utgitt på engelsk |
1993 |
Media type | hardback |
Sider | 249 |
ISBN | 0-8091-3427-6 |
OCLC | 28378539 |
248,2/2 20 | |
LC -klasse | BV5091.C7 P6713 1993 |
Forfatter | "En ukjent fransk mystiker fra det trettende århundre", redigerte Clare Kirchberger. |
---|---|
Oversetter | MN |
Språk | Engelsk |
Emne | Kristendom / mystikk |
Forlegger | Burns Oates og Washbourne Ltd. |
Publiseringsdato |
31. oktober 1927 |
Media type | hardback |
Sider | 303 |
242.144 |
The Mirror of Simple Souls er et verk fra kristen mystikk fra1300-talletfra Marguerite Porete som omhandler virkningen av guddommelig kjærlighet .
Kjærligheten i denne boken gir sjelen berøringene av hans guddommelige gjerninger som er skjult privat under mørk tale, slik at de skal smake på de dypere utkastene til hans kjærlighet og drikke.
- fra 15. århundre engelsk overs sin prolog
Skrevet opprinnelig på gammelfransk på en tid da latin var det foreskrevne språket for religiøs litteratur, utforsker den i poesi og prosa de syv stadiene av 'utslettelse' Sjelen går gjennom på sin vei til Enhet med Gud gjennom kjærlighet. Den ble enormt populær da den ble skrevet, og det ble stygt av kirkemyndighetene, som oppdaget elementer fra den antinomiske Heresy of the Free Spirit i sin visjon, fordømte den som "full av feil og kjetterier", brente eksisterende kopier, forbød sirkulasjonen og prøvde og henrettet Porete selv. Til tross for dette ble verket oversatt til flere forskjellige språk rundt om i Europa, inkludert engelsk, om enn ikke med navnet Porete vedlagt. Faktisk ble det ikke identifisert som av Porete i det hele tatt før i 1946. Siden har det blitt sett i økende grad som et av de sentrale verkene i middelalderens åndelige litteratur og Porete, sammen med Mechthild fra Magdeburg og Hadewijch , kan sees på som et eksempel på elsker mystikk fra Beguine -bevegelsen.
Gjenoppdagelse fra 1900 -tallet
Et manuskript fra 1400-tallet til en engelsk oversettelse av "MN" av The Mirror ble funnet av Mr. JA Herbert blant en manuskriptsamling som ble kjøpt til British Library i 1911 og ble vist for Evelyn Underhill . Andre eksemplarer fra 1400-tallet ble senere funnet i Bodleian og biblioteket ved St. John's College, Cambridge, sammen med en latinsk versjon laget på slutten av 1400-tallet av Richard Methley fra Mount Grace , Yorkshire. En trykt utgave ble redigert av Clare Kirchberger , fra de fire manuskriptene, og utgitt av Burns Oates og Washbourne Ltd., utgivere til Den hellige stol, i 1927, komplett med Nihil Obstat og Imprimatur .
Oversettelsen av "MN" inkluderte en rekke gloser av ham, og delte teksten inn i divisjoner og kapitler.
Den franske boken som jeg skal skrive etter er ond [dvs. dårlig] skrevet, og noen steder som standard for ord og stavelser er årsaken borte. Også når du oversetter fransk, må noen ord endres, eller det vil fungere ugudelig, ikke i henhold til meningen.
- Oversetterens prolog
For utgaven fra 1927 ble middelteksten brukt, men med stavemåter oppdatert, og sporadiske ord erstattet ledsaget av fotnoter med ytterligere ordtak.
Se også
- Begynner
- Spekulumlitteratur
- Brødre i den frie ånd
- Kristen mystikk
- Meister Eckhart
- Heilwige Bloemardinne