Skilleglasset - The Parting Glass

" The Parting Glass " er en skotsk tradisjonell sang , ofte sunget på slutten av en vennesamling. Den har også lenge blitt sunget i Irland, nyter stor popularitet den dag i dag og har sterkt påvirket stilen den ofte blir sunget i nå. Det var angivelig den mest populære avskjedssangen som ble sunget i Skottland før Robert Burns skrev " Auld Lang Syne ".

Historie

Referent

Skottskålbøyler i sølv, merket Edinburgh, 1917

"Skilleglasset", eller " stigbøylekoppen ", var den siste gjestfriheten som ble tilbudt en avgangende gjest. Når de hadde montert, ble de presentert en siste drink for å befeste dem for sine reiser. Skikken ble praktisert i flere kontinentale land.

Tekst

Den tidligste kjente trykte versjonen var som en bredside på 1770 -tallet, og den dukket først opp i bokform i Ancient and Modern Scottish Songs, Heroic Ballads, etc. av Herd . Noen ganger tilskrives en tidlig versjon Sir Alex Boswell . Teksten er utvilsomt eldre enn utseendet fra 1770 på bredden, slik den ble spilt inn i Skene -manuskriptet , en samling med skotske sendinger skrevet på forskjellige datoer mellom 1615 og 1635. Den ble kjent minst så tidlig som i 1605, da en del av den første strofe ble skrevet i et avskjedsbrev, som et dikt som nå er kjent som "Armstrong's Goodnight", av en av Border Reivers som ble henrettet det året for drapet i 1600 på Sir John Carmichael , Warden for den skotske vestmarsjen.

Nøyaktige tekster varierer mellom arrangementene, men de inkluderer de fleste, om ikke alle, av følgende strofer som vises i forskjellige ordener:

Av alle pengene jeg har
brukt, brukte jeg dem i godt selskap
og all den skaden jeg noen gang har gjort
Akk det var for ingen andre enn meg
Og alt jeg har gjort av mangel på vidd
. t husk
Så fyll for meg avskjedningsglasset
God natt og glede være for dere alle

Så fyll for meg
avskjedingsglasset og drikk en helse som skjer,
og stig forsiktig opp og ring forsiktig
God natt og glede være dere alle

Av alt kamerater som jeg har hatt
De beklager at jeg gikk bort.
Og alle søtningene jeg har hatt
De ville ønske meg en dag til å bli,
men siden det faller i min lodd
at jeg skulle reise meg og du ikke skulle
Jeg reiser meg forsiktig og ringer mykt
God natt og glede være til dere alle

Hvis jeg hadde penger nok til å bruke
og fritid til å sitte en stund
Det er en rettferdig hushjelp i denne byen
som har forvirret hjertet mitt.
Hennes rosenrøde kinn og rubinlepper
jeg eier hun har hjertet mitt i spenning
Fyll deretter til meg avskjedningsglasset
God natt og glede være med dere alle.

En mann kan drikke og ikke være full
En mann kan slåss og ikke bli drept.
En mann kan oppsøke en vakker jente,
og kanskje bli ønsket velkommen tilbake igjen,
men siden det har vært sånn med
en tid til å reise seg og en tid til å falle,
kom og fyll meg avskjedsglasset
God natt og glede være med dere alle
God natt og glede være med dere alle

(Det siste verset er det første verset i den skotske versjonen.)

Melodi

Det tidligste kjente utseendet til melodien i dag knyttet til denne teksten er som en felemelodi kalt "The Peacock", inkludert i James Aird's A Selection of Scots, English, Irish and Foreign Airs i 1782.

Robert Burns omtalte luften i 1786 som "God natt, og glede være med deg". " når han brukte den til å følge hans frimureriske tekst "The Farewell. To the brethren of St. James's Lodge, Tarbolton".

I 1800–1802 ble sangen feil tilskrevet Joseph Haydn av Sigismund von Neukomm (1778-1858), som skrev den inn i Hoboken-katalogen som "Good night and joy be wi 'ye. Hob XXXIa 254. Mi mineur", som teksten er feilaktig tilskrevet Sir Alexander Boswell (1775-1822).

Patrick Weston Joyce , i sin gamle irske folkemusikk og sanger (1909), gir melodien en annen tekst under navnet "Sweet Cootehill Town", og bemerker: "Luften ser ut til å ha blitt brukt som en generell avskjedsmelodi, så at - fra ordene til en annen sang i samme klasse - kalles den ofte 'God natt og glede være med dere alle.' "Den berømte irske folkesangsamleren Colm Ó Lochlainn har notert seg denne identiteten til melodier mellom" The Parting Glass "og" Sweet Cootehill Town ". "Sweet Cootehill Town" er en annen tradisjonell avskjedssang, denne gangen med en mann som forlater Irland for å dra til Amerika.

Låten dukket opp, med hellige tekster, i amerikanske tunebøker fra 1800 -tallet. "Shouting Hymn" i Jeremiah Ingalls ' Christian Harmony (1805) er en beslektet melodi. Melodien oppnådde bredere valuta blant formnote -sangere med utgivelsen, assosiert med en tekst som først ble kjent i Hymns- og åndelige sanger fra 1814 , "Come Now Ye Lovely Social Band", i William Walker 's Southern Harmony (1835), og i Den hellige harpe (1844). Denne formen for sangen er fremdeles mye sunget av Sacred Harp -sangere under tittelen "Clamanda".

Moderne tilpasninger

"The Parting Glass" ble gjeninnført for publikum fra midten av 1900-tallet av innspillingene og forestillingene til The Clancy Brothers og Tommy Makem . Gjengivelsen deres inneholdt en solovokal av yngste bror Liam og dukket først opp på LP-en med tradisjonene fra 1959 Come Fill Your Glass with Us, så vel som på en rekke påfølgende innspillinger, inkludert gruppens høyt kartede live-fremføringsalbum, In Person at Carnegie Hall . Gjengivelsen av Clancys og Makem har blitt beskrevet som "for all del ... den mest innflytelsesrike" av de mange innspilte versjonene.

Sangen " Restless Farewell ", skrevet av Bob Dylan og omtalt i The Times They Are a-Changin ' fra 1964, bruker melodien fra det nittende århundre versjoner av "The Parting Glass" med Dylans originale tekster. Dylan hadde lært melodien fra sangen til Clancys og Makem.

I 1998 ble de tradisjonelle ordene satt til en ny, annerledes melodi (som minner om Mo Ghile Mear , en annen irsk tradisjonell sang) av den irske komponisten Shaun Davey . I 2002 orkestrerte han denne versjonen for orkester, kor, rør, fele og perkusjon for å minne om åpningen av Helix Concert Hall , Dublin, Irland. Hans versjon vises i filmen Waking Ned Devine .

Film, TV og andre medieopptredener

Sangen er fremtredende på slutten av filmen Waking Ned Devine når venner av den avdøde tittelfiguren deler en skål for ham etter hans død.

Skuespilleren Pierce Brosnan fremførte en versjon av denne sangen i filmen Evelyn fra 2002 .

Skuespillerne Emily Kinney og Lauren Cohan fremførte en gjengivelse av denne sangen i sesong tre premiere -episoden "Seed" av The Walking Dead . Det vises også på lydsporet, The Walking Dead: Original Soundtrack - Vol. 1 .

Den ble sunget av Anne Bonny (spilt av Sarah Greene ) på slutten av videospillet Assassin's Creed IV: Black Flag .

Den ble sunget av The Wailin 'Jennys i filmen Wildlike .

Den ble sunget i TV -serien Cranford av Joe McFadden i 2007.

På anmodning fra Margaret Atwood , for å avslutte hennes gjest redigert utgave av BBC Radio 4 er i dag program med sang, en versjon av vokalist Karine Polwart ble og pianist Dave Milligan oppdrag.

Bemerkelsesverdige opptak

År kunstner Utgivelse Merknader
1959 Brødrene Clancy og Tommy Makem Kom og fyll glasset med oss
1968 Dublinerne Drinkin 'and Courtin'
1998 Liam O'Maonlai og The Voice Squad Innspilling med en original melodi av Shaun Davey for avsluttende titler på filmen Waking Ned Devine
2004 The Wailin 'Jennys 40 dager A cappella
2012 Emily Kinney og Lauren Cohan The Walking Dead: Original Soundtrack - Vol. 1 Innspilt for The Walking Dead - sesong 3, episode 1
2013 Sarah Greene Assassin's Creed IV: Black Flag Sunget av Anne Bonny (spilt av Sarah Greene) under kampens sluttkreditter.
2020 Hozier The Parting Glass (Live from the Late Late Show ) - Single Fremført og spilt inn på Late Late Show til ære for dem som døde av COVID-19 i mars 2020, og inntektene gikk til ISPCC .

Referanser