Russernes bønn - The Prayer of Russians
Engelsk: Russernes bønn | |
---|---|
Молитва русских | |
Tidligere nasjonalsang i Russland | |
Tekster | Vasily Zhukovsky |
Musikk | Melodi til " God Save the Queen " |
Adoptert | 1816 |
Avstått | 1833 |
Foregitt av | " La seierens torden rumle! " |
etterfulgt av | " Gud redde tsaren! " |
Lydeksempel | |
Russernes bønn
|
" Russernes bønn " (russisk: Молитва русских , tr. Molitva russkikh , IPA: [mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx] ) er en sang som ble brukt som nasjonalsangen til det keiserlige Russland fra 1816 til 1833.
Etter å ha beseiret det første franske imperiet , anbefalte tsar Alexander I fra Russland en nasjonalsang for Russland. Tekstene ble skrevet av Vasily Zhukovsky , og musikken til den britiske hymnen " God Save the King " ble brukt.
I 1833 ble "The Prayer of Russians" erstattet med "God Save the Tsar" ( Bozhe, tsarya khrani ). De to sangene starter begge med de samme ordene Bozhe, tsarya khrani, men divergerer etter det.
Noen anser God Save the Tsar Russlands første sanne nasjonalsang, ettersom både ordene og musikken var russisk. Andre sier at tittelen tilhører Grom pobedy, razdavaysya! , en annen populær sang på den tiden, selv om den aldri hadde offisiell status.
Tekster
Russisk | Ortografi før 1917 | Translitterasjon | engelsk oversettelse |
---|---|---|---|
Боже, Царя храни! |
Боже, Царя храни! |
Bozhe, tsarya khrani! |
Gud, redd tsaren! |
Перводержавную |
Перводержавную |
Pervoderzhavnuyu |
Landet til den første tronen, |
Sjelden brukte vers | |||
Воинство бранное, |
Воинство бранное, |
Voinstvo brannoye, |
Krigernes vert, |
Мирных воителей Правды |
Мирныхъ воителей Правды |
Mirnykh voiteley, |
(For våre) fredskrigere, |
О, Провидение! |
О, Провидѣніе! |
Å, Provideniye! |
O Providence! |
Sjelden brukt vers | |||
Будь нам заступником, |
Будь намъ заступникомъ, |
Bud 'nam zastupnikom, |
Vær vår beskytter, |