Russernes bønn - The Prayer of Russians

Molitva russkikh
Engelsk: Russernes bønn
Молитва русских

Tidligere nasjonalsang i Russland
Tekster Vasily Zhukovsky
Musikk Melodi til " God Save the Queen "
Adoptert 1816
Avstått 1833
Foregitt av " La seierens torden rumle! "
etterfulgt av " Gud redde tsaren! "
Lydeksempel
Russernes bønn

" Russernes bønn " (russisk: Молитва русских , tr. Molitva russkikh , IPA:  [mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx] ) er en sang som ble brukt som nasjonalsangen til det keiserlige Russland fra 1816 til 1833.

Etter å ha beseiret det første franske imperiet , anbefalte tsar Alexander I fra Russland en nasjonalsang for Russland. Tekstene ble skrevet av Vasily Zhukovsky , og musikken til den britiske hymnen " God Save the King " ble brukt.

I 1833 ble "The Prayer of Russians" erstattet med "God Save the Tsar" ( Bozhe, tsarya khrani ). De to sangene starter begge med de samme ordene Bozhe, tsarya khrani, men divergerer etter det.

Noen anser God Save the Tsar Russlands første sanne nasjonalsang, ettersom både ordene og musikken var russisk. Andre sier at tittelen tilhører Grom pobedy, razdavaysya! , en annen populær sang på den tiden, selv om den aldri hadde offisiell status.

Tekster

Russisk Ortografi før 1917 Translitterasjon engelsk oversettelse

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю—
Всё ниспошли!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордыхъ смирителю,
Слабыхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю—
Всё ниспошли!

Bozhe, tsarya khrani!
Slavnomu dolgi dni
Day na zemli!
Gordykh smiritelyu,
Slabykh khranitelyu,
Vsyekh uteshitelyu—
Vsyo nisposhli!

Gud, redd tsaren!
Til den herlige, lange dager
Gi på denne jorden!
Til de underlegger av de stolte, til de svakes
vokter
Til alle trøstere, gi
alt!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё-жъ недостойное
Прочь отжени!

Pervoderzhavnuyu
Rus 'pravoslavnuyu
Bozhe, khrani!
Tsarstvo yey stroynoye!
V sile spokoynoye!
Vsyo-zh nedostoynoye
Proch 'otzheni!

Landet til den første tronen,
ortodokse Rus ,
Gud, redd!
(Gjør) hennes rike harmonisk,
rolig i styrke;
Og alt uverdig
Kjør vekk!

Sjelden brukte vers

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинам мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям
Долгие дни!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинамъ мстителямъ,
Чести спасителямъ,
Миротворителямъ
Долгіе дни!

Voinstvo brannoye,
Slavoy izbrannoye,
Bozhe, khrani!
Voinam mstiteyam,
Chesti spasitelyam,
Mirotvoritelyam
Dolgiye dni!

Krigernes vert,
Utvalgt av herlighet,
Gud, redd (dem)!
Krigshevnere,
æresfrelsere,
fredens keepere
(la de bli innvilget) lange dager!

Мирных воителей Правды
блюстителей Боже
, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную
Ты помяни!

Мирныхъ воителей Правды
блюстителей Боже
, храни!
Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
Ты помяни!

Mirnykh voiteley,
Pravdy blyustiteley ,
Bozhe, khrani!
Zhizn 'ikh primernuyu,
Nelitsemernuyu,
Doblestyam vernuyu,
Ty pomyani!

(For våre) fredskrigere,
sannhetens voktere,
Gud, redde (dem)!
Deres eksemplariske liv,
Ufeinket (liv),
(Liv) trofast, må
du huske!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

О, Провидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
Къ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
Дай на земли!

Å, Provideniye!
Blagosloveniye
Nam nisposhli!
K blagu stremlenye,
V schast'ye smireniye,
V skorbi terpeniye
Day na zemli!

O Providence!
Velsignelse
Grant til oss!
Aspiration til det gode,
Ydmykhet i lykke,
Tålmodighet i fornærmelse
Gi på denne jorden!

Sjelden brukt vers

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная,
сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ,
Вѣрнымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!

Bud 'nam zastupnikom,
Vernom soputnikom,
Nas' provozhai!
Svetlo-prelestnaya,
Zhisn 'podnebesnaya,
Serdtsu izvestnaya,
Serdtsu siyai!

Vær vår beskytter,
vår trofaste følgesvenn,
se oss unna!
Lys og sjarmerende,
Livet under himmelen,
Kjent for våre hjerter,
Skinn i våre hjerter!

Eksterne linker