Seitsemän veljestä -Seitsemän veljestä
 De første ordene i romanen på finsk
| |
| Forfatter | Aleksis Kivi |
|---|---|
| Oversetter | Alex Matson , Richard Impola , Douglas Robinson |
| Land | Finland |
| Språk | Finsk |
Publiseringsdato |
2. februar 1870 |
Seitsemän veljestä ( finsk uttale: [ˈsei̯tsemæn ˈʋeljestæ] ; bokstavelig oversatt De syv brødre ) er den første og eneste romanen av Aleksis Kivi , Finlands nasjonale forfatter. Den er allment ansett som den første betydningsfulle romanen skrevet på finsk og av en finsktalende forfatter, og den regnes som en ekte pioner innen finsk realistisk folklore . I dag anser noen mennesker den fortsatt som den største finske romanen som noen gang er skrevet. Arbeidets dype betydning for finsk kultur har til og med blitt sitert internasjonalt, og i en BBC -artikkel av Lizzie Enfield beskriver for eksempel Kivis Seitsemän veljestä som "boken som formet en nordisk identitet ."
Kivi begynte å skrive verket på begynnelsen av 1860 -tallet og skrev det minst tre ganger, men ingen manuskripter har overlevd. Arbeidet ble i stor grad skapt mens Kivi levde i Siuntio 's Fanjurkars med Charlotta Lönnqvist . Den ble første gang utgitt i 1870, men utgivelsen av den faktiske romanen dukket ikke opp før i 1873, et år etter forfatterens død.
Mottakshistorikk
Publisert i 1870 , Syv brødre slutt på en epoke dominert av svenskspråklig forfattere, mest kjente av dem var JL Runeberg , og skapt et solid grunnlag for nye finske forfattere som Minna Canth og Juhani Aho , som var, følgende Aleksis Kivi, de første forfatterne å skildre vanlige finner på en realistisk måte. Seitsemän veljestä har blitt oversatt tre ganger til engelsk, av Alex. Matson, Richard Impola og Douglas Robinson ; og 56 ganger til på 33 andre språk. Mange betydelige finske kunstnere har stått for illustrasjonen av boken, inkludert Akseli Gallén-Kallela (1908), Marcus Collin (1948), Matti Visanti (1950) og Erkki Tanttu (1961).
Romanen ble spesielt utskjelt av de litterære kretsene på Kivis tid, som mislikte det lite flatterende bildet av finnene den presenterte. Tittelfigurene ble sett på som grove karikaturer av datidens nasjonalistiske idealer . Fremst i denne fiendtlige tilbakeslaget var den innflytelsesrike kritikeren August Ahlqvist , som kalte boken et "latterlig verk og en flekk på navnet på finsk litteratur" og skrev i anmeldelse publisert i Finlands Allmänna Tidning at "brødrenes karakterer ikke lignet på ro, seriøse og arbeidskrevende folk som slet med de finske landene. " Litteraturlærer Markku Eskelinen anser Seitsemän veljestä for å være svært eksepsjonell sammenlignet med hans fødselstid og tilstanden i finsk prosalitteratur på den tiden. I følge Eskelinen er verket mer anspent og estetisk komplekst enn de realistiske romanene til den betydningsfulle generasjonen forfattere som fulgte Kivi. Eskelinen fremhever også Kivis språklige lek med sjangre: selv om verket bruker mye bibelsk og ellers religiøst språk av forståelige årsaker på grunn av dominans av religiøs litteratur på den tiden, er holdningen til religiøs autoritet ikke underdanig, i motsetning til annen prosalitteratur fra tid. Etter Eskelinens oppfatning begynte finskspråklige prosaverk som kan sammenlignes med rikheten og flernivået i Kivis verk først i det neste århundre.
Romanen er referert til i våpenskjoldet til Nurmijärvi kommune , fødestedet til Kivi. Forklaringen på våpenskjoldet er "i det blå feltet satte hodene til syv unge gullhårede unge menn 2+3+2." Våpenskjoldet ble designet av Olof Eriksson i samsvar med ideen foreslått av B. Harald Hellström, og ble godkjent av Nurmijärvi kommunestyre på møtet 18. desember 1953. Våpenskjoldet ble godkjent for bruk av departementet for interiøret 14. april 1954.
Tegn
Jukola -brødrene
- Juhani - den eldste broren, også den mest sta
- Tuomas - nøye, sterk som en okse, selv om Juhani hevder å være den sterkeste broren
- Aapo-tvillingbror til Tuomas, logisk og fredelig
- Simeoni - alkoholiker og den mest religiøse broren
- Lauri - den mest høytidelige broren, naturens venn og en ensom
- Timo-tvillingbror til Lauri, enkel og oppriktig
- Eero - den yngste broren, intelligent, smart, kranglet når han blir konfrontert av Juhani
Annen
- Venla, en nabojente som ble beveget av fem av de syv brødrene
Sammendrag av tomten
Til å begynne med er brødrene ikke spesielt fredelige og ender med å krangle med den lokale konstabelen , jurymannen, prest , kirkeverge og lærere - for ikke å snakke om naboene i landsbyen Toukola. Ikke rart at unge jenters mødre ikke betrakter dem som gode friere. Når brødrene må lære å lese før de kan godta kirkekonfirmasjon og derfor offisiell voksen alder - og retten til å gifte seg - bestemmer de seg for å stikke av.
Til slutt ender de med å flytte til fjerne Impivaara midt i relativ villmark, men deres første innsats er sløv - en julaften ender de med å brenne ned badstuen. Neste vår prøver de igjen, men blir tvunget til å drepe en okseflokk i nærheten og betale dem tilbake med hvete. Ti års hardt arbeid med å rydde skogen for åker, hardt å drikke - og Simeonis apokalyptiske visjoner fra delirium tremens - førte dem til slutt til å reparere sine veier. De lærer å lese på egen hånd og kommer til slutt tilbake til Jukola.
Til slutt blir de fleste av dem søyler i samfunnet og familiemenn. Tonen i fortellingen er imidlertid ikke spesielt moralistisk.
Tilpasninger
Romanen ble adoptert til en barnebilde med alle karakterene som ble endret til hunder eller fugler, som fikk navnet "The Seven Dog Brothers: Being a Doggerel Version of The Seven Brothers, Aleksis Kivi's Classic Novel from 1870". Boken ble utgitt i 2002 og er kreditert Mauri Kunnas , en finsk barneforfatter, og Tarja Kunnas. Mr. Clutterbuck fra "Goodnight, Mr. Clutterbuck" også av Mauri Kunnas dukker opp i historien.
I 1989 ble en TV -serie Seitsemän veljestä regissert av Jouko Turkka . Serien forårsaket stor kontrovers på grunn av skildringen av brødrene.
Se også
Referanser
Eksterne linker
- Aleksis Kivi Brothers Seven Translation Assessment Project , offentlig tilgjengelig, levert av Hong Kong Baptist University Library
- http://www.seitsemanveljesta.net/