Tretti dager har september - Thirty Days Hath September
" Thirty Days Hath September ", eller " Thirty Days Has September ", er en tradisjonell versememonikk som brukes til å huske antall dager i månedene til de julianske og gregorianske kalenderne . Den oppsto som en muntlig tradisjon og finnes i mange varianter. Det er for tiden tidligst attestert på engelsk, men var og er fortsatt vanlig i hele Europa også. Full:
Tretti dager har september,
april, juni og november,
resten har trettien,
lagre februar klokka tjueåtte,
men et skuddår, som kommer en gang i fire, har
februar en dag til.
En alternativ versjon går:
Tretti dager har september,
april, juni og november,
resten har trettien,
bortsett fra februar, tjueåtte dager klart,
og tjue-ni i hvert skuddår.
Historie
Uregelmessigheten av måneders lengder stammer fra den romerske kalenderen , som ble vedtatt i hele Europa og deretter over hele verden. Månedene av Romas opprinnelige månekalender ville ha variert mellom 29 og 30 dager, avhengig av observasjoner av månens faser . Reformer kreditert Romulus og Numa etablerte et fastsatt år på tolv faste måneder. Muligens under påvirkning av pythagoreerne i Sør-Italia, anses Roma oddetall mer heldig og satt lengdene av nye måneder til 29 og 31 dager, bortsett fra den siste måneden februar og innskutte måned Mercedonius . Dets ufullkomne system og politiske manipulering av intercalation fikk det til å glide sterkt ut av justeringen med solåret, som var kjent for å bestå av ¼ 1461 dager (i stedet for 1460 dager) på Metons tid på 500 -tallet f.Kr. I stedet for å ta i bruk et nytt system som den egyptiske kalenderen , som hadde 12 måneder på 30 dager hver og en fast årlig interkalarmåned på 5 dager, siktet Caesar til reformen fra 46 f.Kr. for å opprettholde så mye kontinuitet som mulig med den gamle kalenderen. Til syvende og sist ble Mercedonius fjernet, de fire eksisterende 31-dagers månedene ble opprettholdt, februar ble holdt uendret bortsett fra skuddår, og de nødvendige ytterligere ti dagene i året ble lagt til i 29-dagers månedene for å gjøre dem enten 30 eller 31 dager lang.
Ved renessansen hadde uregelmessigheten i det resulterende systemet inspirert latinske vers til å huske rekkefølgen på lange og korte måneder. Den første kjente publiserte formen dukket opp i en utgave fra 1488 av de latinske versene til Anianus :
Junius Aprilis September og ipse November |
Juni, april, september og november selv |
I 2011 oppdaget den walisiske forfatteren Roger Bryan en eldre engelsk form for diktet skrevet nederst på en side med helgenes dager i februar i et latinsk manuskript i British Library 's Harleian manuskripter . Han daterte oppføringen til 1425 ± 20 år.
Tretti dager har Novembir |
Tretti dager har november, |
Den første publiserte engelske versjonen dukket opp i Richard Grafton 's forkortelse av de Chronicles of England i 1562 som 'en regel for å vite hvor mange dayes Euery Moneth i Yere Har da':
Tretti dager har Nouember, |
Tretti dager har november, |
"September" og "november" har identisk rytme og rim og er dermed poetisk utskiftbare. De tidlige versjonene hadde en tendens til å favorisere november, og så sent som i 1891 ble det gitt som den mer vanlige formen for rimet i noen deler av USA . Det er mindre vanlig nå, og septembervarianter har også en lang historie. En manuskopi av verset fra ca. 1555 løp:
Tretti dager har september,
april, juni og november;
Resten har trettien,
unntatt februar alene,
og det har tjueåtte dager klart
og tjue-ni i hvert skuddår.
En alternativ versjon av dette verset, utgitt i 1827, kjører:
Tretti dager har september,
april, juni og november;
Resten har trettien,
unntatt februar alene.
Som vi tjueåtte tildeler, gir
Till skuddår det tjue-ni.
En annen versjon, utgitt i 1844, kjører:
Tretti dager har september,
april, juni og november;
Alle de andre har trettien,
unntatt Feb-ru-a-ry alene,
som har tjueåtte, nei, mer,
Har tjueen ett år på fire.
En annen engelsk versjon fra før 1574 finnes i et manuskript blant Mostyn -papirene som ble holdt på National Library of Wales i Aberystwyth .
Varianter dukker opp i hele Europa. Den typiske italienske formen er:
Trenta giorni ha novembre |
Tretti dager har november, |
Legacy
De forskjellige formene til diktet regnes vanligvis som et doggerel -rim . I c. 1601 akademisk drama Return from Parnassus , Sir Raderics overdrevne entusiastiske forståelse av poesien, er et stykke med sitt eget lave nivå av kultur og utdanning.
Det har imidlertid også tjent ros. Det har blitt kalt "et av de mest populære og ofte gjentatte versene på det engelske språket" og "sannsynligvis det eneste diktet fra det sekstende århundre de fleste vanlige borgere kjenner utenat". Groucho Marx hevdet "Mitt favorittdikt er det som starter" Thirty Days Hath September ... ", fordi det faktisk betyr noe." På den annen side har man gjort narr av uhjelpsomheten til en slik involvert mnemonic , som i parodien på begynnelsen av 1900-tallet "Thirty days hath September / Men alt det andre kan jeg ikke huske." Det fortsetter å bli undervist på skolene etter hvert som barn lærer kalenderen, selv om andre bruker knoke mnemonic i stedet.
"Thirty Days Hath September" blir også tidvis parodiert eller referert til i en bredere kultur, for eksempel Burma-Shave- jingelen i 1960 "Thirty days / Hath September / April / June and / Speed offender ".
Se også
Referanser
Bibliografi
- Anon. (1905), Smeaton, Oliphant (red.), The Return from Parnassus , London: JM Dent & Co., en opptrykk av 1606 The Returne from Pernassus, eller, The Simour Plage, The Tudor faksimile tekster, Utgitt for abonnenter av redaktøren av Tudor faksimile tekster, 1912.
- Bryan, Roger (2011), It'll Come In Useful One Day , Llanina Books.
- Cryer, Max (2010), Common Phrases ... and the Amazing Stories Behem Them , New York: Skyhorse Publishing, ISBN 9781616081430.
- Grafton, Richard (1562), Abridgement of the Chronicles of Englande , London: Richard Tottell.
- Holland, Norman N. (1992), The Critical I , New York: Columbia University Press, ISBN 9780231076517.
- Ratcliffe, Susan, red. (2006), Oxford Concise Dictionary of Quotations, 5. utg., Oxford University Press, ISBN 978-0-19-861417-3.
- Rüpke, Jörg (2011), Richardson, David MB (red.), The Roman Calendar from Numa to Constantine: Time, History, and the Fasti, Malden : Wiley-Blackwell, ISBN 9781444396522, en oversettelse av Kalendar und Öffentlichkeit fra 1995 .
- Mommsen, Theodor (1894), Dickson, William Purdie (red.), Historien om Roma, en oversettelse av 1861 og c. Romische Geschichte .
Eksterne linker
- Ochampaugh, Raenell Dawn Cardile; et al. (1997), "Days of the Month Poem" , Leap Year Day , Honor Society of Leap Year Day Babies: 91 engelske varianter av diktet