Thomas Nord - Thomas North

Sir Thomas North (28. mai 1535 - ca 1604) var en engelsk oversetter, militæroffiser, advokat og fredsdommer. Hans oversettelse til engelsk av Plutarch 's Parallel Lives er kjent for å være den viktigste kildeteksten som William Shakespeare brukte til sine romerske skuespill.

Liv

Thomas North ble født mellom klokka 9 og 10 om natten fredag ​​28. mai 1535 i soknet St Alban, Wood Street , i City of London . Han var den andre sønnen til Edward North, 1. baron nord .

Han skal ha vært student i Peterhouse, Cambridge , og ble ført inn på Lincoln's Inn i 1557. I 1574 fulgte han sin bror, Lord North , på et diplomatisk oppdrag til det franske hoffet i Lyon. Han tjente som kaptein for et band fotgjengere i Irland i 1580, ble utnevnt til å forsvare Isle of Ely i Armada- året , og ble slått til ridder omtrent tre år senere. Han returnerte igjen til Irland i 1596.

Hans navn er på rullen for fredsdommere for Cambridge i 1592 og igjen i 1597. Han ble belønnet med en belønning på 25 £ for sin del i å legge ned Essex's Rebellion i 1601, og fikk en liten pensjon (£ 40 i året ) fra dronning Elizabeth samme år.

Oversettelser

Guevara

Han oversatte, i 1557, Guevara 's Reloj de Principes (kjent som Libro Aureo ), et kompendium av moralske råd hovedsakelig samlet fra Meditations av Marcus Aurelius , under tittelen Diall av Princes . Engelskene i dette verket er et av de tidligste eksemplene på den utsmykkede, store og spisse stilen som utdannede unge engelskmenn hadde fått smak på sine kontinentale reiser og studier.

Nord oversatt fra en fransk kopi av Guevara, men ser ut til å ha vært godt kjent med den spanske versjonen. Boken hadde allerede blitt oversatt av Lord Berners , men uten å gjengi originalens retoriske gjenstander. Nord-versjon, med sine manerer og sin konstant bruk av antitese , satt mote som skulle kulminere i John Lyly 's Euphues .

Østlige fabler

Hans neste verk var The Morall Philosophie of Doni (1570), en oversettelse av en italiensk samling av østlige fabler, kjent som The Fables of Bidpai .

Plutarch's Lives

North publiserte sin oversettelse av Plutarch i 1580, og baserte den på den franske versjonen av Jacques Amyot . Den første utgaven ble viet til dronning Elizabeth , og ble fulgt av en annen utgave i 1595, som inneholder friske liv . En tredje utgave av hans Plutarch ble utgitt, i 1603, med mer oversatte Parallel Lives, og et supplement til andre oversatte biografier .

I følge Encyclopædia Britannica Eleventh Edition er "[i] t nesten umulig å overvurdere innflytelsen fra Nords energiske engelsk på samtidige forfattere, og noen kritikere har kalt ham den første mesteren i engelsk prosa".

Shakespeare

The Lives oversettelse dannet kilden som Shakespeare trakk materialene for hans Julius Caesar , Coriolanus , Timon fra Athen , og Antony and Cleopatra . Det er i det sistnevnte stykket han følger livene tettest, hele taler blir tatt direkte fra Nord.

Tudor Translations

Norths Plutarch ble trykket på nytt for Tudor Translations (1895), med en introduksjon av George Wyndham .

Merknader

Referanser

•  Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er offentlig :  Chisholm, Hugh, red. (1911). " Nord, Sir Thomas ". Encyclopædia Britannica . 19 (11. utg.). Cambridge University Press. s. 759.

Videre lesning

• Lockwood, Tom (2008) [2004]. "Nord, Sir Thomas (1535–1603?)". Oxford Dictionary of National Biography (online red.). Oxford University Press. doi : 10.1093 / ref: odnb / 20315 . (Abonnement eller britisk medlemskap i det offentlige biblioteket kreves.)
• McCarthy, Dennis (2007). "Thomas North var 'TN' som innledet Belleforests Tragicall Hystories ". Notater og spørsmål . 54 (3): 244–48. doi : 10.1093 / notesj / gjm131 .
• Quinn, KA (2000). "Sir Thomas North's marginalia in his Dial of Princes ". Papers of the Bibliographical Society of America . 94 (2): 283–7. doi : 10.1086 / pbsa.94.2.24304350 . S2CID   163336002 .

Eksterne linker

• The Perseus-prosjektet inneholder noen av Thomas Nord oversettelser
• North's Plutarch , pdf-dokument skannet fra 1910, Dent-utgaven av North.
• Første utgave av North's Plutarch at the British Library (fotografier av tittelsiden og utvalgte sider).