Terskel (dør) - Threshold (door)

En utslitt treterskel

En terskel er terskelen til en dør . Noen kulturer knytter spesiell symbolikk til en terskel. Det kalles en dørsal i New England.

Etymologi

Det finnes forskjellige populære falske etymologier for dette ordet, noen av dem ble til og med spilt inn av ordbøker tidligere og til og med opprettet av tidlige lingvister før lingvistikk ble et strengt vitenskapelig felt. Noen av disse falske etymologies er fra den tiden av gammelengelsk eller enda tidligere.

Mange forskjellige former for dette ordet er attesteret i gammelengelsk, noe som viser at den opprinnelige betydningen av dette ordet og spesielt av den siste halvdelen allerede var uklar på den tiden, og at de fleste eller alle de forskjellige gammelengelske stavemåtene var et resultat av folketymologier . Selv om moderne ordbøker ennå ikke registrerer resultatene av den siste etymologiske forskningen på dette ordet, registrerer de resultatene fra eldre forskning som viser at andre halvdel ikke er relatert til det moderne ordhold . I følge språkforskeren Anatoly Liberman er den mest sannsynlige etymologien at begrepet refererte til et treskeområde som opprinnelig ikke var en del av døråpningen, men som senere ble assosiert med det:

På en gang, ser det ut til, var terskelen ikke en del av en døråpning. Ordet opprinnelige form ble uklart ganske tidlig og produserte en hel bukett med etymologiske folkedubletter. Old High German driscubli står spesielt nær den ettertraktede etymonen . Mest sannsynlig var terskelen et sted der mais ble tresket (et treskegulv). Ordet inneholdt en rot og et suffiks. Dette suffikset har gjennomgått mange endringer, for folk prøvde å identifisere det med et ord som kunne gi mening for dem. Det som fortsatt er uklart er ikke denne prosessen, men det semantiske spranget. Vi mangler øyeblikket da treske, uansett hvor primitivt, begynte å markere inngangen til rommet.

Kultursymbolikk

I mange kulturer har den en spesiell symbolikk: for eksempel i Polen , Ukraina og Russland regnes det som uflaks å håndhilse eller kysse over terskelen når man møter noen. I mange land regnes det som lykke for en brudgom å bære bruden over terskelen til sitt nye hjem.

Referanser