Tigrinya språk -Tigrinya language

Tigrinya
ትግርኛ təgrəñña
Tigrinya text.svg
Uttale [tɨɡrɨɲːa]
Kommer fra Eritrea , Tigray
Etnisitet Tigraanere , Tigrinya-folk
Morsmål
9,85 millioner (2020)
Geʽez-skrift (Tigrinya-alfabetet)
Offisiell status
Offisielt språk på
 Eritrea Etiopia
 
Språkkoder
ISO 639-1 ti
ISO 639-2 tir
ISO 639-3 tir
Glottolog tigr1271
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en introduksjonsveiledning om IPA-symboler, se Hjelp:IPA .
Tigrinya legger merke til i en eritreisk-ortodoks kirke, Schiebroek, Rotterdam

Tigrinya ( ትግርኛ ; også stavet Tigrigna ) er et etiopisk semittisk språk som vanligvis snakkes i Eritrea og i Tigray - regionen i Nord - Etiopia . Det snakkes også av den globale diasporaen i disse regionene. Urbefolkningen i det eritreiske høylandet og i Tigray -regionen i Nord- Etiopia snakker det som sitt første språk .

Historie og litteratur

Selv om det skiller seg markant fra Geʽez (klassisk etiopisk) språk, for eksempel ved å ha fraseverb, og ved å bruke en ordrekkefølge som plasserer hovedverbet sist i stedet for først i setningen - er det en sterk innflytelse fra Geʽez på Tigrinya-litteraturen, spesielt med termer knyttet til kristenliv, bibelske navn og så videre. Ge'ez, på grunn av sin status i etiopisk kultur, og muligens også sin enkle struktur, fungerte som et litterært medium inntil relativt nyere tid.

Det tidligste skriftlige eksemplet på Tigrinya er en tekst med lokale lover funnet i distriktet Logosarda, Debub-regionen i Sør-Eritrea, som stammer fra 1200-tallet.

I Eritrea, under britisk administrasjon , ga informasjonsdepartementet ut en ukeavis i Tigrinya som kostet 5 cent og solgte 5000 eksemplarer ukentlig. På det tidspunktet ble det rapportert å være den første i sitt slag.

Tigrinya (sammen med arabisk) var et av Eritreas offisielle språk under den kortvarige føderasjonen med Etiopia; i 1958 ble det erstattet av det sørlige etiopiske språket amharisk før det ble annektert. Ved Eritreas uavhengighet i 1991 beholdt Tigrinya statusen som arbeidsspråk i landet, den eneste staten i verden, inntil det ble gjort endringer i Etiopia i 2020, for å anerkjenne Tigrinya på nasjonalt nivå.

Høyttalere

Det er ikke noe generelt navn for folk som snakker Tigrinya. I Eritrea er Tigrinya-høyttalere offisielt kjent som Bəher-Təgrəñña ("nasjonen av Tigrinya-talende") eller Tigrinya-folket . I Etiopia blir en Tigrayan , som er innfødt av Tigray , som også snakker tigrinja-språket, referert til i Tigrinya som təgraway (mann), təgrawäyti (kvinne), tägaru (flertall). Bəher betyr omtrent "nasjon" i ordets etniske betydning i Tigrinya, Tigre , Amharic og Ge'ez. Jebertiene i Eritrea snakker også Tigrinya.

Tigrinya er det mest talte språket i Eritrea (se Demografi i Eritrea ), og det fjerde mest talte språket i Etiopia etter amharisk , oromo og somali . Det snakkes også av store innvandrermiljøer rundt om i verden, i land inkludert Sudan , Saudi-Arabia , Israel, Danmark, Tyskland, Italia, Sverige, Storbritannia, Canada og USA. I Australia er Tigrinya et av språkene som sendes på offentlig radio via den multikulturelle Special Broadcasting Service .

Tigrinya-dialekter er forskjellige fonetisk, leksikalsk og grammatisk. Ingen dialekt ser ut til å være akseptert som standard.

Fonologi

For representasjonen av Tigrinya-lyder bruker denne artikkelen en modifikasjon av et system som er vanlig (men ikke universelt) blant lingvister som jobber med etiopiske semittiske språk , men som skiller seg noe fra konvensjonene til det internasjonale fonetiske alfabetet .

Konsonantfonem

Tigrinya har et ganske typisk sett med fonemer for et etiopisk semittisk språk. Det vil si at det er et sett med ejektive konsonanter og det vanlige syvvokalsystemet. I motsetning til mange av de moderne etiopiske semittiske språkene, har Tigrinya bevart de to svelgkonsonantene som tilsynelatende var en del av det gamle Geʽez-språket og som sammen med [x'], stemmeløs velar ejektiv frikativ eller stemmeløs uvulær ejektiv frikativ , gjør det enkelt å skille mellom snakket Tigrinya fra beslektede språk som amharisk, men ikke fra Tigre, som også har opprettholdt svelgkonsonantene .

Diagrammene nedenfor viser fonemene til Tigrinya. Lydene vises med samme system for å representere lydene som i resten av artikkelen. Når IPA - symbolet er annerledes, er ortografien angitt i parentes.

Konsonanter
Labial Dental /
Alveolar
Postalveolar /
Palatal
Velar Faryngeal Glottal
Vanlig Lab.
Nasal m n ɲ ⟨ñ⟩
Plosiv stemmeløs s t ⟨č⟩ k ʔ ⟨'⟩
stemte b d ⟨ǧ⟩ ɡ ɡʷ
ejektiv ⟨p̣⟩ ⟨ṭ⟩ tʃʼ ⟨č̣⟩ ⟨q⟩ kʷʼ ⟨qʷ⟩
Frikativ stemmeløs f s ʃ ⟨š⟩ x ⟨ḵ⟩ ⟨ḵʷ⟩ ħ ⟨ḥ⟩ h
stemte v z ʒ ⟨ž⟩ ʕ ⟨ʽ⟩
ejektiv tsʼ ⟨ṣ⟩ ⟨q̱⟩ xʷʼ ⟨q̱ʷ⟩
Omtrent l j ⟨y⟩ w
Rhotic r

Vokalfonem

Lydene vises med samme system for å representere lydene som i resten av artikkelen. Når IPA - symbolet er annerledes, er ortografien angitt i parentes.

Vokaler
Front Sentral Tilbake
Lukk Jeg ɨ ⟨ə⟩ u
Midt e ɐ ⟨ä⟩ o
Åpen en

Gemination

Gemination , doblingen av en konsonantlyd, er meningsfull i Tigrinya, dvs. at den påvirker betydningen av ord. Mens gemination spiller en viktig rolle i morfologien til Tigrinya-verbet, er det normalt ledsaget av andre merker. Men det er et lite antall ordpar som bare er differensierbare fra hverandre ved gemination, f.eks . /kʼɐrrɐbɐ/ , ('han brakte frem'); /kʼɐrɐbɐ/ , ('han kom nærmere'). Alle konsonantene, med unntak av pharyngeal og glottal , kan bli geminert.

Allofoner

Velarkonsonantene /k/ og /kʼ/ uttales annerledes når de vises rett etter en vokal og ikke er geminert . Under disse omstendighetene uttales /k/ som en velarfrikativ . /kʼ/ uttales som en frikativ, eller noen ganger som en affrikat . Denne frikativet eller affrikatet uttales oftere lenger bak, på det uvulære stedet for artikulasjon (selv om det i denne artikkelen er representert som [xʼ] ). Alle disse mulige realisasjonene - velar ejektiv frikativ , uvulær ejektiv frikativ , velar ejektiv affrikat og uvulær ejektiv affrikat - er krysslingvistisk svært sjeldne lyder.

Siden disse to lydene er fullstendig betinget av omgivelsene deres, kan de betraktes som allofoner av /k/ og /kʼ/ . Dette er spesielt tydelig fra verbrøtter der den ene konsonanten er realisert som den ene eller den andre allofonen avhengig av hva som går foran den. For eksempel, for verbet som betyr gråte , som har trikonsonantalroten |bky|, finnes det former som ምብካይ /məbkaj/ ('å gråte') og በኸየ /bɐxɐjɐ/ ('han gråt'), og for verbbetydningen 'stjele', som har trikonsonantalroten | srkʼ |, det er former som ይሰርቁ /jəsɐrkʼu/ ('de stjeler') og ይሰርቕ /jəsɐrrəxʼ/ ('han stjeler').

Det som er spesielt interessant med disse telefonparene er at de er utmerkede i Tigrinya-ortografi. Fordi allofoner er fullstendig forutsigbare, er det ganske uvanlig at de er representert med distinkte symboler i skriftlig form av et språk.

Stavelser

En Tigrinya-stavelse kan bestå av en konsonant-vokal eller en konsonant-vokal-konsonantsekvens. Når tre konsonanter (eller en geminert konsonant og en enkel konsonant) kommer sammen i et ord, brytes klyngen opp med introduksjonen av en epentetisk vokal ə , og når to konsonanter (eller en geminert konsonant) ellers ville avslutte et ord, vokal i vises etter dem, eller (når dette skjer på grunn av tilstedeværelsen av et suffiks) ə introduseres før suffikset. For eksempel,

ከብዲ käbdi mage ልቢ ləbbi hjerte
-አይ -åy my ከብደይ käbdäy magen min ልበይ ləbbäy hjertet mitt
-ካ -ka din (masc.) ከብድኻ käbdəxa din (masc.) mage ልብኻ ləbbəxa ditt (masc.) hjerte
-ን…-ን -n… -n og ከብድን ልብን käbdən ləbbən mage og hjerte

Stress er verken kontrastivt eller spesielt fremtredende i Tigrinya. Det ser ut til å avhenge av geminering, men det har tilsynelatende ikke blitt systematisk undersøkt.

Grammatikk

Typiske grammatiske trekk

Grammatisk er Tigrinya et typisk etiopisk semittisk (ES) språk på de fleste måter:

  • Et Tigrinya- substantiv blir behandlet som enten maskulint eller feminint . Imidlertid har de fleste livløse substantiver ikke et fast kjønn.
  • Tigrinya-substantiver har flertallsformer , så vel som entallsformer, selv om flertallet ikke er obligatorisk når den språklige eller pragmatiske konteksten gjør tallet klart. Som i Tigre og Ge'ez (så vel som arabisk), kan flertall av substantiv dannes gjennom interne endringer ("ødelagt" flertall) så vel som ved å legge til suffikser . For eksempel ፈረስ färäs 'hest', ኣፍራሰ ' afras 'hester'.
  • Adjektiver oppfører seg på de fleste måter som substantiv. De fleste Tigrinya-adjektiver, som de i Tigre og Ge'ez, har feminine og flertallsformer (begge kjønn). For eksempel, ጽቡቕ ṣǝbbuq̱ 'god (m.sg.)', ጽብቕቲ ṣǝbbǝq̱ti 'bra (f.sg.)', ጽቡቓት ṱat ( pl.ǝ) 'bbuq̱ti
  • Innenfor personlige pronomen og subjektavtalebøyningerverb skilles kjønn i andre person og tredje. For eksempel, ተዛረብ täzaräb 'speak! (m.sg.)', ተዛረቢ täzaräbi 'snakke (f.sg.)'.
  • Besittende adjektiver har form av substantivsuffikser: ገዛ gäza 'hus', ገዛይ gäza-y 'mitt hus', ገዛኺ gäza-ḵi 'ditt (f.sg.) hus'.
  • Verb er basert på konsonantrøtter , de fleste bestående av tre konsonanter : { sbr } 'bryte', ሰበረ säbärä 'han brøt', ይሰብር yǝsäbbǝr 'han bryter', ምስባር m '.
  • Innenfor tidsystemet er det et grunnleggende skille mellom perfektivformen, konjugert med suffikser og betegner fortiden, og imperfektivformen, konjugert med prefikser og i noen tilfeller suffikser, og betegner nåtid eller fremtid: ሰበሩ säbär-u 'de brøt ', ይሰብሩ yǝ-säbr-u 'de går i stykker'.
  • Som i Ge'ez og amharisk, er det også en egen "gerundiv" form av verbet, konjugert med suffikser og brukt til å koble sammen verb i en setning: ገዲፍካ ተዛረብ gädifka täzaräb 'stopp (det) og snakk (m.sg.) '.
  • Verb har også en egen jussiv / imperativ form, lik imperfektivet: ይስበሩ yǝ-sbär-u 'la dem bryte'.
  • Gjennom tillegg av avledningsmorfologi (interne endringer i verbstammer og/eller prefikser) kan verb gjøres passive , refleksive , kausative , frekventative , resiproke eller resiproke årsakssammenhenger: ፈለጡ fäläṭ-u 'de visste', ፡ል-ፌል u 'de var kjent', ኣፈልጡ ' a-fälṭ-u 'de fikk vite (de introduserte)', ተፋለጡ tä-faläṭ-u 'de kjente hverandre', ኣፋለጡ ' a-f-fa hverandre'.
  • Verb kan ha direkte objekt- og preposisjonspronomensuffikser : ፈለጠኒ fäläṭä-nni 'han kjente meg', ፈለጠለይ fäläṭä-llay 'han visste for meg'.
  • Negasjon uttrykkes gjennom prefikset ay- og, i uavhengige setninger , suffikset -n : ኣይፈለጠን ʼay-fäläṭä-n 'han visste ikke'.
  • Kopulaen og eksistensverbet i presens er uregelmessige : ኣሎ ʼallo 'det er, han eksisterer', እዩ ʼǝyyu 'han er', የለን eller የልቦን yällän eller yälbon 'det finnes' ነነንነንነነን ' t ' ʼaykʷänän 'han er ikke', ነበረ näbärä 'han fantes, han var, det var', ይኸውን yǝ-ḵäwwǝn 'han vil være', ይነብር , det vil være 'näbb.
  • Eksistensverbet sammen med objektsuffikser for besitteren uttrykker besittelse ('ha') og forpliktelse ('må'): ኣሎኒ ʼallo-nni 'jeg har, jeg må' (bokstav 'det er (til) meg').
  • Relative klausuler uttrykkes med et prefiks knyttet til verbet: ዝፈለጠ zǝ-fäläṭä 'hvem visste'
  • Spaltede setninger , med relative setninger som normalt følger kopulaen, er svært vanlige: መን እዩ ዝፈለጠ män ʼǝyyu zǝ-fäläṭä 'hvem visste det?' (lett. 'hvem er han som kjente?').
  • Det er en akkusativ markør som brukes på bestemte direkte objekter . I Tigrinya er dette prefikset nǝ- . For eksempel, ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ ḥagʷäs 'almaz räḵibuwwa 'Hagos met Almaz'.
  • Som i andre moderne etiopiske semittiske språk, er standardordrekkefølgen i klausuler subjekt–objekt– verb , og substantivmodifikatorer kommer vanligvis (men ikke alltid i Tigrinya) foran hovedsubstantivene deres.

Innovasjoner

Tigrinya-grammatikken er unik innen den etiopiske semittiske språkfamilien på flere måter:

  • For andrepersonspronomen er det en egen vokativ form, brukt for å få en persons oppmerksomhet: ንስኻ nǝssǝḵa 'du (m.sg.)', ኣታ ' atta 'du! (m.sg.)'.
  • Det er en bestemt artikkel, relatert (som på engelsk) til det demonstrative adjektivet som betyr 'det': እታ ጓል ʼǝta gʷal 'jenta'.
  • Den gerundive formen brukes for preteritum, så vel som for koblingsfunksjonen som i Ge'ez og amharisk: ተዛሪቡ täzaribu '(han) snakker, han snakket'.
  • Ja-nei-spørsmål er merket med partikkelen do etter det spurte ordet: ሓፍተይዶ ርኢኺ ḥaftäydo rǝʼiḵi 'så du (f.eks.) min søster?'.
  • Det negative sirkumfikset ʼay- -n kan markere substantiv, pronomen og adjektiver så vel som verb: ኣይኣነን ʼay-ʼanä-n 'ikke meg', ኣይዓብይን ʼayʽabǝy-ǝn 'ikke stor'
  • Tigrinya har et uvanlig komplekst tid-aspekt-stemningssystem , med mange nyanser oppnådd ved å bruke kombinasjoner av de tre grunnleggende aspektuelle formene (perfekt, uperfekt, gerundiv) og forskjellige hjelpeverb inkludert kopula ( እዩ ʼǝyyu , etc.), eksistensverbet. ( ኣሎ ʼallo , etc.), og verbene ነበረ näbärä 'eksistere, leve', ኮነ konä 'bli', ጸንሔ s'änḥe 'bli'.
  • Tigrinya har sammensatte preposisjoner som tilsvarer preposisjon-postposisjons-forbindelsene som finnes på amharisk: ኣብ ልዕሊ ዓራት ʼab lǝʽli ʽarat 'på (toppen av) sengen' , ኣብ ትሕቈ
  • I motsetning til de fleste etiopiske semittiske språk, har Tigrinya bare ett sett med applikative suffikser, brukt både for dativ og fordelaktig og for lokative og adversative sanser: ተቐሚጣሉ täq̱ämmiṭallu 'hun satte seg ned for ham' eller 'hun satte seg ned på det' eller 'hun satte seg ned for ham' hun satte seg til skade for ham' .

Skrivesystem

Tigrinya er skrevet i Geʽez-manuset , opprinnelig utviklet for Geʽez. Den etiopiske skriften er en abugida : hvert symbol representerer en konsonant+vokalstavelse, og symbolene er organisert i grupper med lignende symboler på grunnlag av både konsonanten og vokalen. I tabellen nedenfor er kolonnene tildelt de syv vokalene til Tigrinya; de vises i tradisjonell rekkefølge. Radene er tilordnet konsonantene, igjen i tradisjonell rekkefølge.

For hver konsonant i en abugida er det et umerket symbol som representerer den konsonanten etterfulgt av en kanonisk eller iboende vokal . For den etiopiske abugida er denne kanoniske vokalen ä, den første kolonnen i tabellen. Men siden svelget og glottale konsonantene til Tigrinya (og andre etiopiske semittiske språk) ikke kan følges av denne vokalen, uttales symbolene i den første kolonnen for disse konsonantene med vokalen a, nøyaktig som i den fjerde kolonnen. Disse overflødige symbolene faller i bruk i Tigrinya og vises med en mørkegrå bakgrunn i tabellen. Når det er nødvendig å representere en konsonant uten følgende vokal, brukes konsonant + ə- formen (symbolet i sjette kolonne). For eksempel ordet ʼǝntay 'hva?' skrives እንታይ , bokstavelig ʼǝ-nǝ-ta-yǝ.

Siden noen av forskjellene som tilsynelatende ble gjort i Ge'ez har gått tapt i Tigrinya, er det to rader med symboler hver for konsonantene ‹ḥ›, ‹s› og ‹sʼ›. I Eritrea, for ‹s› og ‹sʼ›, har i det minste en av disse gått ut av bruk i Tigrinya og regnes nå som gammeldags. Disse mindre brukte seriene vises med en mørkegrå bakgrunn i diagrammet.

Ortografien markerer ikke gemination, så ordparet qärräbä 'han nærmet seg', qäräbä 'han var nær' er begge skrevet ቀረበ . Siden slike minimale par er svært sjeldne, utgjør dette ikke noe problem for lesere av språket.

Tigrinya skrivesystem
  en u Jeg en e (ə) o wi wa vi
h  
l  
 
m  
r  
s  
š  
q
b  
v  
t  
č  
n  
ñ  
'  
k
w  
ʽ  
z  
ž  
y  
d  
ǧ  
g
 
č̣  
 
 
 
f  
s  
  en u Jeg en e (ə) o wi wa vi

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Amanuel Sahle (1998) Säwasäsǝw Tǝgrǝñña bǝsäfiḥ . Lawrencevill, NJ, USA: Red Sea Press. ISBN  1-56902-096-5
  • Dan'el Täḵlu Räda (1996, Eth. Cal.) Zäbänawi säwasəw qʷanqʷa Təgrəñña . Mäx'älä
  • Rehman, Abdel. English Tigrigna Dictionary: A Dictionary of the Tigrinya Language: (Asmara) Simon Wallenberg Press. Introduksjonssider til Tigrinya-språket ISBN  1-84356-006-2
  • Eritrean People's Liberation Front (1985) Ordbok, engelsk-tigrigna-arabisk . Roma: EPLF.
  • ----- (1986) Ordbok, Tigrigna-engelsk, mesgebe qalat tigrinya englizenya . Roma: EPLF.
  • Kane, Thomas L. (2000) Tigrinya-engelsk ordbok (2 bind). Springfield, VA: Dunwoody Press. ISBN  1-881265-68-4
  • Leslau, Wolf (1941) Documents tigrigna: grammaire et textes . Paris: Libraire C. Klincksieck.
  • Mason, John (Red.) (1996) Säwasǝw Tǝgrǝñña, Tigrinya Grammar . Lawrenceville, NJ, USA: Red Sea Press. ISBN  0-932415-20-2 ( ISBN  0-932415-21-0 , pocketbok)
  • Praetorius, F. (1871) Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien . Halle. ISBN  3-487-05191-5 (opptrykk fra 1974)
  • Täxästä Täxlä et al. (1989, Eth. Cal.) Mäzgäbä Qalat Təgrəñña bə-Təgrəñña . Addis Abeba: Nəgd matämiya dərəǧǧət.
  • Ullendorff, E. (1985) A Tigrinya Chrestomathy . Stuttgart: F. Steiner. ISBN  3-515-04314-4
  • Ze'im Girma (1983) Lǝsanä Agʽazi . Asmara: Government Printing Press.

Eksterne linker