Tid for opprør! -Time for Outrage!
Tid for opprør! er den engelske oversettelsen av den bestselgende traktaten Indignez-vous! av den franske diplomaten, medlem av den franske motstands- og konsentrasjonsleirens overlevende Stéphane Hessel . Den ble utgitt i Frankrike i 2010, og har solgt nesten 1,5 millioner eksemplarer i Frankrike og er oversatt til mange andre språk.
Innhold
Den 94 år gamle forfatteren starter med en kort referanse til sin deltakelse i den franske motstanden på slutten av andre verdenskrig , og påpekte at forargelse var røttene. Deretter skisserer han to litt motstridende historiesyn som begge har påvirket ham, den franske filosofen Jean-Paul Sartre , som var hans lærer ved Ecole normale superieure i Paris og den tyske forfatteren Walter Benjamin , som var en kollega og en nær venn av faren, Franz Hessel . Forfatteren hevder at likegyldighet er den verste holdningen. Han snakker om sin erfaring blant forfatterne av Verdenserklæringen om menneskerettigheter og oppfordrer unge mennesker til å se seg rundt etter temaer for harme. Deretter presenterer han sin egen hovedindignasjon for tiden, striden i Palestina , Gazastripen og Vestbredden . Han avslutter traktaten med å oppfordre til ikke-voldelig handling og til et fredelig opprør mot finanskapitalismens makter .
"Nitti-tre år gammel. Siste etappe av reisen min. Slutten er i sikte. Jeg er heldig som kan gripe tiden jeg har igjen til å reflektere over mitt livslange engasjement for politikk: motstanden og programmet som ble designet for sekstiseks år siden av motstandsrådet . ”
Dette er åpningslinjene fra "A Time for Outrage!" (“Indignez-vous!”), En 35 sider lang bok skrevet av Stephane Hessel i 2010 som solgte 3 millioner eksemplarer på 30 språk og inspirerte til protester som “Occupy” i USA og The Indignados i Spania.
Resepsjon
I Frankrike, utgitt av et lite forlag i Montpellier , solgte heftet på 32 sider nesten en million eksemplarer i løpet av de første ti ukene. Det var en julebestselger. Det har blitt kritisert for å være dårlig skrevet og for kort, men selv kritikere har erkjent at heftet har tappet inn i folkelig sinne. I begynnelsen av januar 2011, “Indignez-vous!” var på overskriftene i tyske aviser, selv om boken på denne kalenderdatoen ikke ble oversatt til tysk og bare var tilgjengelig på fransk.
Den er oversatt til engelsk, tysk, spansk, galisisk, italiensk, baskisk , finsk , katalansk , nederlandsk, portugisisk, tyrkisk, rumensk, slovensk, serbisk, gresk, hebraisk og koreansk. Flere oversettelser er planlagt på japansk, svensk, kinesisk og andre språk.
Innflytelse
I 2011, ett av navnene gitt til 2011 spanske protester mot korrupsjon og tverrpolitisk politikk var Los Indignados ( The Rasende ), tatt fra tittelen på bokens tekst der ( ¡Indignaos! ). De spanske protestene inspirerte senere til andre protester over hele verden, inkludert Hellas, Israel og Occupy Wall Street i USA.
Se også
Referanser
Eksterne linker
- Forfatter av Time for Outrage! Stéphane Hessel intervjuet av Juan González om demokrati nå! 10. oktober 2011
- Tid for opprør! Charles Glass Books, offisielt nettsted (2011). Hentet 17. mars 2011
- Indigène éditions Offisielt nettsted, fransk utgave. Hentet 17. mars 2011 (på fransk)
- ¡Indignaos! Spansk oversettelse av Indignez-vous! Hentet 12. juni 2015 (på spansk)
- Bli involvert ! Offisielt nettsted for Stephane Hessels nye bok "Bli involvert!" (Engagez-vous!) (På fransk)
- Passiv, stille og revolusjonær: Den 'arabiske våren' revidert Denne artikkelen gjør noen forbindelser mellom indignadene i Spania og Hellas og okkupasjonsbevegelsene i USA og Storbritannia til de samtidige "arabiske våren" -opprørene.