Tokyo dialekt - Tokyo dialect

Tokyo dialekt
Kommer fra Japan
Region Tōkyō
Japansk
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog toky1238
IETF ja-u-sd-jp13

Tokyo-dialekt ( Tōkyō hōgen, Tōkyō-ben, Tōkyō-go (東京 方言, 東京 弁, 東京 語) ) er et utvalg av japansk språk som snakkes i moderne Tokyo . Det regnes vanligvis som standard japansk, men det er noen Tokyo-spesifikk sjargong og aksent som er forskjellige på en rekke områder og sosiale klasser.

Yamanote (rød) og Shitamachi (blå)

Oversikt

Se også: Yamanote og Shitamachi § tale

Tradisjonelle dialekter i sentrale Tokyo er generelt klassifisert i to grupper: Yamanote dialekt (山の手言葉, Yamanote Kotoba ) og Shitamachi dialekt (下町言葉, Shitamachi Kotoba ) . Yamanote -dialekten er karakteristisk for den gamle overklassen fra Yamanote -området. Standard japansk var basert på Yamanote -dialekten i Meiji -perioden . Shitamachi-dialekten er en dialekt fra arbeiderklassen, og den bevarer trekk ved Edo Chōnin ( Edokko ) tale (se Early Modern Japanese ), såkalt også Edo dialekt (江 戸 言葉, 江 戸 弁, Edo kotoba, Edo-ben ) . Tokyo-stil rakugo spilles vanligvis på Shitamachi-dialekten.

Tokyo -dialekt stammer fra Tokugawa Ieyasus etablering av Edo. Store grupper mennesker som snakket en rekke dialekter migrerte over hele landet. Den Kyoto dialekt var prestisje språket av tiden og sterkt påvirket Edo dialekt i tidlig Edo perioden ; dialekten vokste inne i den største byen i Japan og ble det nye prestisjespråket i slutten av Edo -perioden. På grunn av sin unike historie, spesielt i forhold til Kyoto -dialekten, er Tokyo en språkøy i Kantō -regionen . For eksempel har tradisjonelle Kanto -dialekter blitt preget av bruk av frivillig og antatt suffiks - be , som sjelden brukes i Tokyo.

Fonologi

Se også: Tidlig moderne japansk § Fonologi

Shitamachi -dialekten er først og fremst kjent for sin mangel på skille mellom noen fonemer som er forskjellige på standardjapansk. Mest kjent nøytraliserer det [çi] og [ɕi] så shiohigari ("skalldyrsamling") blir shioshigari , og shichi ("syv") blir hichi . Også den fronter [ɕu͍] [d͡ʑu͍] til [ɕi] [d͡ʑi] berømt, så Shinjuku blir Shinjiku , og shujutsu ("operasjon") blir shijitsu .

En annen bemerkelsesverdig egenskap er monoftongisering av [ai ae ie oi] til [eː] på Shitamachi -dialekten. For eksempel blir hidoi ("forferdelig") shidee , og taihen da ("Det er alvorlig") blir teehen da . Denne funksjonen brukes på standardjapansk som uformell maskulin tale som wakan'nee ( wakaranai "jeg vet ikke") og sugee ( sugoi "flott").

I tillegg uttales / r / som en trill [r] for å formidle en vulgær nyanse i Shitamachi -tale. I uformell tale blir intervokalisk / r / ofte endret til [ɴ] eller sokuon, slik at okaerinasai blir okaen'nasai ("velkommen hjem igjen") og sō suru til blir sō sutto ("da, og så").

Pitch aksent

Noen få ord uttales med forskjellig tonehøyde -aksent mellom Yamanote og Shitamachi. Følgende ord er typiske eksempler:

  • Bandō (et annet navn på Kantō -regionen): aksent på ba i Yamanote, Accentless i Shitamachi.
  • saka ("skråning"): aksent på ka i Yamanote, på sa i Shitamachi.
  • tsugi ("neste"): aksent på gi i Yamanote, på tsu i Shitamachi.
  • sushi : aksent på shi i Yamanote, på su i Shitamachi.
  • suna ("sand"): aksentløs i Yamanote, aksent på na i Shitamachi.
  • asahi ("morgensol"): aksent på a i Yamanote, på sa i Shitamachi.
  • aniki ("storebror"): aksent på a i Yamanote, på ni i Shitamachi.
  • itsumo ("alltid"): aksent på i i Yamanote, på tsu i Shitamachi.
  • hanashi ("snakk"): aksentløs i Yamanote, aksent på na i Shitamachi.
  • tamago ("egg"): aksent på ma i Yamanote, uten aksent i Shitamachi.
  • aksentløst ord - sama ( en æresbevisning ): aksent på sa i Yamanote, aksentløs i Shitamachi.

Grammatikk

De fleste grammatiske trekk ved Tokyo -dialekten er identiske med den alminnelige formen for standardjapansk som eksemplene nevnt her . Merkbare trekk ved Tokyo -dialekten inkluderer hyppig bruk av interjectory particle sa , som er omtrent analog med "like" som brukt i amerikansk engelsk slang; tsū (vanlig stil) og tee (Shitamachi -stil), i stedet for å iu ("å si" eller "kalles"); den hyppige bruken av vekt- setning-siste partikkel dai eller dee i Shitamachi, som er kjent for en typisk Shitamachi verbal shot teyandee! ( [nani o] itte iyagaru n dai!, "Hva snakker du om !?").

Historisk sett manglet Kanto -dialekter keigo (æres tale). På grunn av forbindelsen til Kyoto og stratifiseringen av bysamfunnet, har Tokyo -dialekten nå et raffinert keigo -system. Yamanote -dialekten er først og fremst kjent for ekstrem bruk av keigo og keigo copula zamasu eller zāmasu , noen ganger zansu , avledet fra gozaimasu . Hilsen imperativ stemning asobase eller asubase er også et velkjent keigo-ord fra den tradisjonelle Tokyo-dialekten. For eksempel, "Vil du ikke vente på meg?" oversetter til for o-machi kudasai på standard japansk, og o-machi asobase på den tradisjonelle Tokyo-dialekten.

Ordforråd

Selv om det også inneholder noen få særpregede ord, er det stort sett ikke å skille fra standardtalen i Tokyo, bortsett fra fonologi. Berømte Shitamachi -ord er banneordet berabōme! eller beranmee! (maskulin Shitamachi -tale er vanligvis kjent som Beranmee kuchō eller "Beranmee tone"), atabō for atarimae "selvfølgelig", mattsugu for massugu "straight" og choito for chotto "et øyeblikk, litt." Atashi er et førstepersons feminint pronomen på standardjapansk, men på Shitamachi-dialekt brukes det ofte av både menn og kvinner. Et vektprefiks o brukes ofte med verb som oppajimeru for hajimeru "å starte" og ottamageru for tamageru "å bli forskrekket."

Ny Tokyo -dialekt

Tradisjonelle Tokyo -dialekter kan fremdeles sees brukt i skjønnlitteratur, men de fleste familier som bor i Tokyo snakker standardjapansk i dag. Skillet mellom Shitamachi og Yamanote er nå nesten utdødd.

Historisk sett flyttet mange mennesker til Tokyo fra andre regioner og noen ganger hadde de dialektene sine med seg inn i Tokyo. For eksempel kommer jan (じ ゃ ん), som er en sammentrekning av ja nai ka ("ikke sant?"), Fra dialekten Tōkai - Tōsan via Kanagawa og Tama , og chigakatta , en ikke -standardisert form for chigatta ("det var forskjellige "), kommer fra dialektene Fukushima og Tochigi .

Referanser

  • Kazue Akinaga (秋 永 一枝) etc (2007). Teruo Hirayama (平 山 輝男) etc (red.). Nihon no Kotoba serie 13, Tōkyō-to no Kotoba (på japansk). Tōkyō: The Meiji Shoin (明治 書院). ISBN 978-4-625-62400-1.